1 00:01:13,160 --> 00:01:16,755 तो, एल्ड्रिज हवेली ही एकमात्र है न्यूयॉर्क शहर में 19वीं सदी का घर 2 00:01:16,880 --> 00:01:19,269 अंदर और बाहर दोनों जगह संरक्षित। 3 00:01:19,440 --> 00:01:20,998 इसके निर्माण के समय, 4 00:01:21,120 --> 00:01:23,315 यह सर्वाधिक में से एक था अस्तित्व में सुरुचिपूर्ण घर। 5 00:01:23,760 --> 00:01:27,548 उम्म, रोचक तथ्य। यह दादाजी की घड़ी टाइटैनिक पर थी 6 00:01:27,640 --> 00:01:29,710 और सर एल्ड्रिज द्वारा बचाया गया था। 7 00:01:30,160 --> 00:01:33,240 एक रोमानियाई महिला और उसका बच्चा थे जगह बनाने के लिए लाइफबोट छोड़ने के लिए मजबूर होना पड़ा। 8 00:01:34,320 --> 00:01:36,197 उह, यहाँ पर, 9 00:01:36,320 --> 00:01:40,598 आप सर एल्ड्रिज की कल्पना कर सकते हैं अपने धनी मेहमानों का मनोरंजन करना। 10 00:01:40,680 --> 00:01:45,800 ऐसा कहा जाता है कि, इसी कमरे में, पी.टी. बरनम सबसे पहले हाथियों को गुलाम बनाने का विचार आया। 11 00:01:46,560 --> 00:01:48,198 और यदि आप मेरा अनुसरण करेंगे... 12 00:01:52,640 --> 00:01:57,031 अब, मैं आपको बताने जा रहा हूँ कुछ थोड़ा डरावना. 13 00:01:57,560 --> 00:02:02,793 25 अक्टूबर 1894 की सुबह, सर एल्ड्रिज क्रोधित होकर जाग उठे, 14 00:02:02,880 --> 00:02:04,836 जब उसका नाश्ता उसका इंतज़ार नहीं कर रहा था। 15 00:02:04,920 --> 00:02:08,754 तब उस ने अपके सेवकोंको पुकारा, लेकिन उनमें से किसी ने भी जवाब नहीं दिया। 16 00:02:09,440 --> 00:02:10,634 क्यों? 17 00:02:11,880 --> 00:02:15,839 क्योंकि, रात के दौरान, एक-एक करके, 18 00:02:15,920 --> 00:02:19,356 उनमें से प्रत्येक को चाकू मारकर हत्या कर दी गई थी उनकी नींद में. 19 00:02:20,840 --> 00:02:22,319 बाद में इसका पता चला 20 00:02:22,400 --> 00:02:26,109 उनकी हत्या उनकी सबसे बड़ी बेटी ने की थी, 21 00:02:27,280 --> 00:02:29,191 गर्ट्रूड एल्ड्रिज. 22 00:02:29,280 --> 00:02:31,236 सर एल्ड्रिज ने एक बार अपनी डायरी में लिखा था, 23 00:02:31,320 --> 00:02:33,197 "मुझे पता है भगवान कोई गलती नहीं करता, 24 00:02:33,600 --> 00:02:36,876 "लेकिन मेरा मानना है कि वह नशे में रहा होगा जब उन्होंने गर्ट्रूड के व्यक्तित्व का निर्माण किया।" 25 00:02:36,960 --> 00:02:39,713 अब, परिवार को बख्शें सार्वजनिक अपमान, 26 00:02:39,800 --> 00:02:41,950 उसे पुलिस के हवाले करने के बजाय, 27 00:02:42,280 --> 00:02:45,670 उन्होंने उसे इस तहखाने में बंद कर दिया। 28 00:02:46,280 --> 00:02:47,633 और उन्होंने उसे खाना खिलाया... 29 00:02:49,280 --> 00:02:50,713 ...इस स्लॉट के माध्यम से. 30 00:02:50,800 --> 00:02:54,475 वर्षों बाद, जब एक नया मालिक आया, 31 00:02:54,640 --> 00:02:56,710 उन्होंने उसके अवशेष खोदे। 32 00:02:56,840 --> 00:03:00,913 लेकिन, बार-बार के बाद अजीब आवाजें सुनना, 33 00:03:01,360 --> 00:03:03,032 उसने इसे बंद कर दिया। 34 00:03:03,160 --> 00:03:07,312 यह सही है। तब से इस दरवाजे को किसी ने नहीं खोला। 35 00:03:13,200 --> 00:03:14,519 ठीक है। 36 00:03:14,600 --> 00:03:15,715 मेरे पीछे आओ। 37 00:03:15,840 --> 00:03:17,671 शायद दरवाज़े से दूर रहें। 38 00:04:27,000 --> 00:04:29,389 क्षमा करें, सर एल्ड्रिज। मुझे यहाँ से निकलना होगा! 39 00:04:46,680 --> 00:04:48,159 ओह, गैरेट, तुम बेवकूफ हो। 40 00:04:50,640 --> 00:04:51,914 नहीं। 41 00:04:53,400 --> 00:04:55,072 नहीं। 42 00:05:08,640 --> 00:05:10,870 नहीं! नहीं! नहीं! 43 00:05:11,760 --> 00:05:13,193 नहीं! नहीं! 44 00:05:13,520 --> 00:05:15,272 नहीं! 45 00:05:29,680 --> 00:05:31,238 डैनियल. टेरेसा. 46 00:05:33,800 --> 00:05:35,836 डॉ रॉबर्ट्स. रॉबर्ट, नमस्ते. 47 00:05:35,920 --> 00:05:39,230 - एरिन, जानेमन। नमस्ते। - नमस्ते, फिल। 48 00:05:39,320 --> 00:05:41,072 - सुप्रभात, जैक। - नमस्ते। 49 00:05:42,360 --> 00:05:44,749 - क्या आपने खबर सुनी? - मुझे बताओ। 50 00:05:44,840 --> 00:05:47,115 मैं आज बड़े हॉल में व्याख्यान दे रहा हूं। 51 00:05:47,240 --> 00:05:49,310 - डार्लिंग, यह अद्भुत है। - मुझे पता है। 52 00:05:49,400 --> 00:05:52,472 - आपने यही पहना है? - क्या? 53 00:05:52,560 --> 00:05:54,835 मेरे पास कोई है जिससे मैं चाहता हूँ कि तुम मिलो। 54 00:05:54,920 --> 00:05:58,196 फीलिस, मैं चाहूंगा एरिन गिल्बर्ट का परिचय दें। 55 00:05:58,280 --> 00:06:01,556 वह इसमें माहिर हैं सैद्धांतिक कण भौतिकी. 56 00:06:01,640 --> 00:06:03,517 मैं बहुत बड़ा प्रशंसक हूं. 57 00:06:03,600 --> 00:06:05,192 आपसे मिलना बड़े सम्मान की बात है. 58 00:06:05,280 --> 00:06:08,955 फीलिस अतिथि व्याख्यान दे रहे हैं डेनियल्स के खगोल भौतिकी और ब्रह्मांड विज्ञान में। 59 00:06:09,120 --> 00:06:10,120 बहुत खूब। 60 00:06:10,160 --> 00:06:13,118 एरिन को अभी पता चला कि वह प्रकाशित हो रही है। 61 00:06:13,640 --> 00:06:15,596 हाँ, ठीक है, मुझे बहुत गर्व है। 62 00:06:15,680 --> 00:06:18,433 मैं अपनी लैब को अनुमति नहीं देता अब पत्रिकाओं में प्रस्तुत करने के लिए। 63 00:06:18,520 --> 00:06:23,071 मुझे लगता है कि पत्रिकाएँ इस प्रक्रिया से छेड़छाड़ करती हैं और अंततः वैज्ञानिक अनुसंधान को नुकसान पहुँचाया। 64 00:06:23,160 --> 00:06:27,836 हाँ। यह ऐसा है जैसे जब वैज्ञानिक फंस जाते हैं, आप जानते हैं, उन मूर्खतापूर्ण पुरस्कारों में। 65 00:06:27,920 --> 00:06:30,559 - तुम्हें पता है... - ओह, पुरस्कार बड़े पैमाने पर महत्वपूर्ण हैं। 66 00:06:30,640 --> 00:06:33,393 हाँ, नहीं, मैं कह रहा था पुरस्कारों के पीछे न जाना मूर्खता होगी, 67 00:06:33,480 --> 00:06:35,550 'क्योंकि यहीं पर विज्ञान वास्तव में चमकता है। 68 00:06:35,640 --> 00:06:39,758 दुर्भाग्यवश, यही एकमात्र तरीका है अच्छे विज्ञान की ओर ध्यान आकर्षित करना। 69 00:06:39,840 --> 00:06:41,319 - उत्कृष्ट बिंदु. - हम्म-हम्म। 70 00:06:41,680 --> 00:06:43,591 ठीक है। मुझे जाना चाहिए. 71 00:06:43,680 --> 00:06:44,680 अरे, साइमन. 72 00:06:47,320 --> 00:06:49,993 खैर, मैं अभी व्याख्यान देने जा रहा हूं 73 00:06:50,760 --> 00:06:51,988 बड़े हॉल में. 74 00:06:52,080 --> 00:06:56,119 यह अच्छा है कि यह बड़ा भी है, क्योंकि मुझे मिल गया है मैं बहुत सारे बड़े विचारों का प्रसार करने जा रहा हूँ। 75 00:06:56,200 --> 00:06:59,510 अरे, आपके कार्यकाल की समीक्षा के लिए शुभकामनाएँ। मेरा नाम रोशन करों। 76 00:07:00,120 --> 00:07:01,189 उंगलियों को पार कर। 77 00:07:01,280 --> 00:07:03,874 ऐसा नहीं कि अपनी उँगलियाँ क्रॉस कर रहे हो इसका मतलब कुछ भी हो, क्योंकि इसका कोई मतलब नहीं है। 78 00:07:03,960 --> 00:07:05,837 ओह, मैं इससे अधिक असहमत नहीं हो सकता। 79 00:07:05,920 --> 00:07:10,357 यह तो सिद्ध हो चुका है कि अंधविश्वास जबरदस्त प्रदर्शन लाभ हो सकता है. 80 00:07:10,680 --> 00:07:13,752 बिल्कुल। मैं हर चीज़ में ग़लत हूँ। 81 00:07:13,840 --> 00:07:17,120 ठीक है। खैर, मैं बाहर निकलने की कोशिश कर रहा हूँ इन दरारों पर कदम रखे बिना यहाँ से। 82 00:07:17,200 --> 00:07:19,839 मैं नहीं चाहता कि मेरी माँ मुझे बुलाए, जैसे... 83 00:07:20,400 --> 00:07:22,960 ओह, देखो, जब वे दिशा बदलते हैं, तुम्हें करना ही होगा... 84 00:07:23,200 --> 00:07:24,952 तो, आप उसे जानते हैं? 85 00:07:25,040 --> 00:07:26,951 ओह! डिंग डोंग। 86 00:07:27,040 --> 00:07:28,040 हाँ। 87 00:07:29,400 --> 00:07:31,516 शॉन, यह एक उत्कृष्ट प्रश्न है। 88 00:07:31,600 --> 00:07:33,955 जैसा कि आप मेरी गणना से देख सकते हैं, 89 00:07:34,040 --> 00:07:39,353 हम जल्द ही गठबंधन करने में सक्षम होंगे।' सामान्य सापेक्षता और क्वांटम सिद्धांत। 90 00:07:39,440 --> 00:07:42,238 बड़े हॉल में पढ़ाना. बड़ा दिन. 91 00:07:47,400 --> 00:07:50,358 बड़ा कमरा। बड़ा कमरा। बड़ा कमरा! 92 00:07:50,880 --> 00:07:51,995 बड़ा कमरा! 93 00:07:52,240 --> 00:07:55,152 बीच में रोकने के लिए क्षमा करें, लेकिन मुझे बोलना होगा आपके द्वारा लिखी गई किसी चीज़ के बारे में। 94 00:07:55,240 --> 00:07:56,240 उम्म... 95 00:07:57,200 --> 00:07:59,395 मुझे खेद है. उह, हाँ. क्या, उम्म... 96 00:07:59,800 --> 00:08:00,835 कौन सा प्रकाशन? 97 00:08:01,000 --> 00:08:02,228 मैं आपकी किताब के बारे में बात कर रहा हूं. 98 00:08:02,760 --> 00:08:03,760 मम्म... 99 00:08:04,880 --> 00:08:06,029 किताब. उम्म... 100 00:08:06,560 --> 00:08:08,391 मुझे खेद है, मुझे नहीं पता कि आपका क्या मतलब है। 101 00:08:08,480 --> 00:08:10,536 अब, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे, मेरी कक्षा किसी भी क्षण यहाँ होगी। 102 00:08:10,560 --> 00:08:11,993 आप एरिन गिल्बर्ट हैं, है ना? 103 00:08:12,120 --> 00:08:13,480 घोस्ट्स फ्रॉम अवर पास्ट के सह-लेखक: 104 00:08:13,560 --> 00:08:16,154 शाब्दिक और आलंकारिक दोनों रूप से: असाधारण का अध्ययन? 105 00:08:16,760 --> 00:08:19,638 मुझे लगता है आप ढूंढ रहे हैं एक अलग एरिन गिल्बर्ट। 106 00:08:19,720 --> 00:08:22,314 वह जो बहुत लंबे शीर्षक पसंद करता है। 107 00:08:22,400 --> 00:08:26,439 ठीक है। लेकिन यह वास्तव में आपके जैसा दिखता है। 108 00:08:27,400 --> 00:08:28,719 क्या? नहीं. 109 00:08:28,920 --> 00:08:30,148 हाँ, वह मैं ही हूँ। 110 00:08:31,320 --> 00:08:32,799 देखो, यह बहुत समय पहले की बात है, 111 00:08:32,880 --> 00:08:35,075 और यह महज़ एक दिखावा था कुछ दोस्तों के बीच. 112 00:08:35,200 --> 00:08:36,474 मुझे माफ़ करें। 113 00:08:36,560 --> 00:08:38,516 460 पेज का झूठ? 114 00:08:39,280 --> 00:08:41,919 पहला वाक्य है, "यह कोई मज़ाक नहीं है।" 115 00:08:42,240 --> 00:08:43,355 आप क्या चाहते हैं? 116 00:08:43,440 --> 00:08:44,668 खैर, मैं एड मुलग्रेव हूं। 117 00:08:44,760 --> 00:08:47,957 मैं एल्ड्रिज मेंशन का इतिहासकार हूं, और मेरा मानना है कि यह प्रेतवाधित है। 118 00:08:48,120 --> 00:08:49,633 यदि आप आ सकें तो देख लें। 119 00:08:49,880 --> 00:08:52,553 मैंने पुलिस की कोशिश की, लेकिन मैं बिल्कुल पागल लग रहा हूं। 120 00:08:52,640 --> 00:08:55,871 मुझे माफ़ करें। आपके पास जो किताब है वह बिल्कुल बकवास है। 121 00:08:56,200 --> 00:08:59,875 मैं यह भी नहीं जानता कि आपको यह कैसे मिला। मुझे लगा कि मैंने दोनों प्रतियाँ जला दी हैं। 122 00:08:59,960 --> 00:09:01,951 यह अमेज़न पर है. हार्ड कॉपी और ई-बुक दोनों। 123 00:09:02,240 --> 00:09:04,515 - क्या? - यह बुक्स ऑन टेप पर भी है। 124 00:09:04,600 --> 00:09:06,033 बस, मुझे पढ़ना आता है. 125 00:09:06,600 --> 00:09:07,635 क्या यह अब है? 126 00:09:08,440 --> 00:09:09,475 नहीं! 127 00:09:09,560 --> 00:09:12,597 नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं। मैं तुम्हें मार डालूँगा, एबी। 128 00:09:13,040 --> 00:09:14,040 - ओह। - एरिन. 129 00:09:14,120 --> 00:09:16,315 नमस्ते! ओह, डॉ. फिल्मोर। हैलो हाय। 130 00:09:16,400 --> 00:09:19,631 हम अंतिम समीक्षा के लिए तैयार हैं गुरुवार को आपके कार्यकाल का मामला। 131 00:09:20,160 --> 00:09:21,195 महान। 132 00:09:21,280 --> 00:09:23,874 लेकिन मैंने देखा कि आपके पास था एक सिफ़ारिश पत्र 133 00:09:24,000 --> 00:09:25,752 प्रिंसटन में डॉ. ब्रैनम से। 134 00:09:26,800 --> 00:09:27,976 - उह... - उनका विज्ञान विभाग 135 00:09:28,000 --> 00:09:30,070 वास्तव में अब वह नहीं है जो पहले हुआ करता था। 136 00:09:30,160 --> 00:09:34,358 और मैं एक रेफरल प्राप्त करने पर विचार करूंगा एक अधिक प्रतिष्ठित कॉलेज से. 137 00:09:34,440 --> 00:09:36,237 प्रिंसटन से अधिक प्रतिष्ठित? 138 00:09:36,720 --> 00:09:37,720 हाँ। 139 00:09:37,800 --> 00:09:39,313 उम्म, हम्म. 140 00:09:39,920 --> 00:09:44,038 आप देखिए, मुझे लगता है कि आप एक संपत्ति हैं आधुनिक भौतिकी के लिए, 141 00:09:44,160 --> 00:09:47,152 लेकिन मुझे तुम्हें देखने से नफरत होगी इसे नाली में फेंक दो. 142 00:09:47,520 --> 00:09:49,670 नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, सर। मैं इसे नाले में नहीं फेंकूंगा. 143 00:09:49,760 --> 00:09:51,398 और मैं उस पत्र को प्राप्त करूंगा. 144 00:09:51,480 --> 00:09:56,429 हाँ। प्रिंसटन. प्रिंस-टन्स की तरह डमी लोग वहां जाते हैं। 145 00:09:57,080 --> 00:09:58,593 आपके कपड़ों के बारे में... 146 00:09:58,840 --> 00:10:00,432 हाँ? क्या आपने... 147 00:10:00,520 --> 00:10:01,520 उह... 148 00:10:02,240 --> 00:10:05,118 शिक्षा जगत के लिए बहुत सेक्सी? 149 00:10:05,480 --> 00:10:06,629 कोई बात नहीं। 150 00:10:07,600 --> 00:10:08,828 नहीं, नहीं, नहीं। यह क्या है? 151 00:10:09,320 --> 00:10:10,992 - कोई बात नहीं! - मैं नहीं... 152 00:10:15,400 --> 00:10:18,472 एबी. आपने वादा किया था कि आप ऐसा नहीं करेंगे। 153 00:10:18,840 --> 00:10:22,628 "अबीगैल ने अपना जुनून जारी रखा असाधारण के अध्ययन के लिए 154 00:10:22,720 --> 00:10:26,235 "केनेथ पी. हिगिंस में विज्ञान संस्थान।" 155 00:10:36,320 --> 00:10:37,753 चलो, F7! 156 00:10:38,360 --> 00:10:39,360 क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? 157 00:10:51,720 --> 00:10:52,720 नमस्ते? 158 00:10:52,800 --> 00:10:54,631 मैं काफी समय से इंतजार कर रहा था. 159 00:10:55,360 --> 00:10:57,078 काफी समय हो गया है, है ना? 160 00:10:57,600 --> 00:11:00,194 आशा है कि आप मेरे लिए एक से अधिक वॉन्टन लाये होंगे। 161 00:11:01,160 --> 00:11:02,275 क्षमा करें? ओह! 162 00:11:07,640 --> 00:11:08,640 हुंह. 163 00:11:09,360 --> 00:11:12,477 अच्छा, अच्छा, अच्छा। 164 00:11:13,120 --> 00:11:14,120 एरिन। 165 00:11:14,440 --> 00:11:15,714 एबी. 166 00:11:16,560 --> 00:11:17,595 बेनी. 167 00:11:17,680 --> 00:11:20,433 हाँ, मैं जानता हूँ तुम कौन हो, बेनी। क्या मैं बस... 168 00:11:20,760 --> 00:11:23,911 क्या मैं अपना दोपहर का भोजन कर सकता हूँ जिसका मैं एक घंटे से इंतज़ार कर रहा हूँ? 169 00:11:24,000 --> 00:11:25,956 तुम्हें पता है वे बनाते हैं अब छोटे हेडफ़ोन, है ना? 170 00:11:26,080 --> 00:11:27,593 यह विज्ञान में प्रगति है। 171 00:11:27,920 --> 00:11:29,399 पूछने के लिए धन्यवाद। 172 00:11:29,480 --> 00:11:31,357 संभवतः वह भविष्य जिसे आप देख रहे हैं। 173 00:11:31,560 --> 00:11:32,560 हेयर यू गो। 174 00:11:32,640 --> 00:11:35,200 आप मिस को क्यों नहीं दिखाते? गिल्बर्ट दरवाजे तक. 175 00:11:35,280 --> 00:11:37,077 ओह, यह बिल्कुल वैसा ही है जिस दरवाजे से हम आये थे. 176 00:11:37,160 --> 00:11:39,936 - हाँ, मुझे पता है कि कैसे बाहर निकलना है। यह आलंकारिक है. - यह वास्तव में उतना कठिन नहीं है। 177 00:11:39,960 --> 00:11:41,439 - नहीं, मैं ठीक हूं। - नहीं। 178 00:11:41,880 --> 00:11:43,393 - मैंने कोशिश की। - ख़राब। 179 00:11:44,960 --> 00:11:47,633 आपने हमारी किताब ऑनलाइन डाल दी मेरी अनुमति के बिना. 180 00:11:48,000 --> 00:11:49,399 मुझे आपकी अनुमति की आवश्यकता नहीं है. 181 00:11:49,520 --> 00:11:51,816 निःसंदेह आपको मेरी अनुमति की आवश्यकता है। मैंने वह किताब आपके साथ लिखी थी। 182 00:11:51,840 --> 00:11:53,034 इस पर मेरा नाम है. 183 00:11:53,120 --> 00:11:55,236 नहीं, बिल्कुल नहीं. 184 00:11:55,360 --> 00:11:57,749 वह किताब बिल्कुल नई है मेरे लिए राजस्व धारा. 185 00:11:57,840 --> 00:12:00,752 और मैं, जैसे, उससे दसवां हिस्सा दूर हूं यहाँ एक नया मिनी फ्रिज मिल रहा है। 186 00:12:00,840 --> 00:12:02,273 देखिए, मैं अभी कार्यकाल के लिए तैयार हूं। 187 00:12:02,360 --> 00:12:04,120 ओह, "मैं कार्यकाल के लिए तैयार हूं।" 188 00:12:04,200 --> 00:12:06,714 और यदि कोलंबिया विश्वविद्यालय में मेरे सहकर्मी गूगल पर मेरा नाम, 189 00:12:06,800 --> 00:12:08,597 वह पहली चीज़ है जो सामने आती है। 190 00:12:08,680 --> 00:12:10,989 अब एक भूत इमोजी के साथ, बहुत बहुत धन्यवाद, 191 00:12:11,080 --> 00:12:12,216 - वह थोड़ा नृत्य करता है। - तुम्हें पता है क्या? 192 00:12:12,240 --> 00:12:14,037 वह किताब हमारा बच्चा था. 193 00:12:14,120 --> 00:12:17,635 और आपने उस बच्चे को छोड़ दिया इससे पहले कि वह उड़ना सीखे! 194 00:12:17,720 --> 00:12:20,598 ठीक है, किताबें उड़ नहीं सकतीं। और न ही बच्चे हो सकते हैं, इसलिए... 195 00:12:20,680 --> 00:12:22,318 तुम्हें पता नहीं. मैं तुम्हें बताता हूँ क्या. 196 00:12:22,400 --> 00:12:26,279 अगर मेरे पास एक इंसानी बच्चा होता जो उड़ सकता, मैं इसके बारे में प्रेस को नहीं बताऊंगा। 197 00:12:26,360 --> 00:12:29,750 अगर मेरे पास एक उड़ने वाला बच्चा होता, मैं इसे ज़िप कर दूंगा, और आप भी ऐसा करेंगे। 198 00:12:29,840 --> 00:12:32,513 कोई प्रायोगिक समर्थन नहीं है उस किताब में किसी भी चीज़ के लिए. 199 00:12:32,600 --> 00:12:34,670 और यह मुझे एक पागल व्यक्ति जैसा दिखता है। 200 00:12:34,760 --> 00:12:37,194 - ईश्वर! क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? - क्या? 201 00:12:37,360 --> 00:12:39,316 मुझे एक वॉन्टन मिला! 202 00:12:39,400 --> 00:12:43,313 मुझे सूप का एक टब मिला, और मुझे एक स्प्लिट वॉन्टन मिला। 203 00:12:43,400 --> 00:12:45,152 उसे देखो, बस वहाँ तैर रहा है। 204 00:12:45,640 --> 00:12:47,416 मुझे खेद है कि आपको हो रहा है अभी सूप का संकट है। 205 00:12:47,440 --> 00:12:49,908 वहां कोई मांस भी नहीं है. वह तो बस एक गाजर है. 206 00:12:50,000 --> 00:12:51,274 एबी, कृपया। 207 00:12:51,440 --> 00:12:53,078 - हाँ। - एबी! 208 00:12:53,160 --> 00:12:54,160 मुझे एक वॉन्टन मिला! 209 00:12:54,400 --> 00:12:55,549 मुझे क्या करना है? 210 00:12:55,640 --> 00:12:59,076 मैं बेनी के लिए अपना टॉप उतार दूंगी अगर इससे मुझे तीन वॉनटन और मिल जाएं। 211 00:12:59,320 --> 00:13:00,719 मैं भगवान की कसम खाता हूँ। 212 00:13:01,160 --> 00:13:03,628 आप बहुत तनाव लेकर चलते हैं आपके कंधों में. 213 00:13:04,480 --> 00:13:06,675 मुझे क्षमा करें, नमस्ते? आप कौन हैं? 214 00:13:08,760 --> 00:13:10,637 होल्त्ज़मान. कन्या. 215 00:13:10,720 --> 00:13:12,836 उत्साही स्कीयर. ग्लूटेन से भरपूर. 216 00:13:13,240 --> 00:13:15,800 और आपसे मिलकर 100% उत्साहित हूँ। 217 00:13:16,640 --> 00:13:18,631 उसके बहुत करीब मत जाओ, होल्त्ज़मैन। 218 00:13:18,720 --> 00:13:21,056 वह आपसे एक किताब लिखने के लिए कहेगी, और फिर वह आपके सपनों को कुचल देगी। 219 00:13:21,080 --> 00:13:22,115 ठीक है। 220 00:13:22,200 --> 00:13:23,536 होल्ट्ज़मैन काम करता है यहाँ प्रयोगशाला में मेरे साथ। 221 00:13:23,560 --> 00:13:27,030 वह एक शानदार इंजीनियर और बहुत वफादार है। 222 00:13:27,160 --> 00:13:28,991 वह तुम्हें नहीं छोड़ेगी. 223 00:13:29,120 --> 00:13:30,439 मैं समझ गया। 224 00:13:30,520 --> 00:13:33,318 वह विशेषज्ञ भी होती है प्रायोगिक कण भौतिकी में. 225 00:13:33,400 --> 00:13:36,073 - ओह। - उसे लगभग CERN द्वारा काम पर रखा गया था। 226 00:13:36,160 --> 00:13:37,434 यह बहुत प्रभावशाली है. 227 00:13:37,520 --> 00:13:39,158 उह, क्या हुआ? 228 00:13:39,240 --> 00:13:41,754 - एक लैब घटना थी। - लेकिन वह जागने वाला है। 229 00:13:41,880 --> 00:13:43,757 - वह कल उठा। - महान। 230 00:13:43,840 --> 00:13:45,831 फिर वह चिल्लाया और वापस कोमा में चला गया। 231 00:13:45,920 --> 00:13:47,831 खैर, मुझे यकीन है कि वह सब चिल्ला रहा होगा उसे बाहर फेंक दिया. 232 00:13:47,920 --> 00:13:50,434 उम्म, क्या हम वापस आ सकते हैं कृपया हमारी चर्चा के लिए? 233 00:13:50,520 --> 00:13:54,149 हे भगवान, यह बहुत अच्छा समय लग रहा है, लेकिन मुझे 'नहीं' कहना होगा 234 00:13:54,240 --> 00:13:56,310 क्योंकि होल्त्ज़मान और मैं यहाँ सचमुच व्यस्त हूँ 235 00:13:56,400 --> 00:13:59,756 हम जो बस कर रहे हैं उसे साकार कर रहे हैं हमारी पुस्तक में इसके बारे में सिद्धांत दिया गया है। 236 00:13:59,840 --> 00:14:00,875 - वास्तव में? - हाँ। 237 00:14:00,960 --> 00:14:04,475 हम खोखले लेजर के अविश्वसनीय रूप से करीब हैं रिवर्स ट्रैक्टर बीम के लिए. 238 00:14:04,560 --> 00:14:05,788 वास्तव में पास। 239 00:14:05,880 --> 00:14:07,360 आप रिवर्स ट्रैक्टर बीम बना रहे हैं? 240 00:14:07,440 --> 00:14:10,352 एबी, तुम जाने क्यों नहीं देते? वह ईवीपी को सुनती है। 241 00:14:10,440 --> 00:14:12,476 - क्या ईवीपी? - नहीं, नहीं... कोई ईवीपी नहीं है। 242 00:14:12,560 --> 00:14:15,074 - ईवीपी इलेक्ट्रो है... - इलेक्ट्रो वॉयस घटना। 243 00:14:15,160 --> 00:14:16,752 मैं परिचित हूँ. मुझे पता है इसका मतलब क्या है. 244 00:14:16,840 --> 00:14:19,354 और इसकी कभी भी पुष्टि नहीं की गई है। 245 00:14:19,440 --> 00:14:21,317 ओह, वहाँ नहीं है? वहाँ एक भी नहीं रहा... 246 00:14:21,400 --> 00:14:22,833 तुम्हें पता है क्या? आप मेरे साथ आओ। 247 00:14:22,920 --> 00:14:25,036 सूट पहनकर आप बहुत अहंकारी हो जाते हैं। 248 00:14:26,400 --> 00:14:29,949 कुछ महीने पहले, हमने चेल्सी होटल में आठ रातें बिताईं। 249 00:14:30,040 --> 00:14:31,189 हमें कुछ नहीं मिला. 250 00:14:31,640 --> 00:14:33,198 ख़ैर, हमने ऐसा नहीं सोचा था. 251 00:14:33,280 --> 00:14:37,114 और फिर बाद में, प्रयोगशाला में, जब हम इन टेपों की समीक्षा कर रहे थे... 252 00:14:48,480 --> 00:14:49,936 - वाह, तुमने मुझे सचमुच पा लिया। - तुम्हें पता है क्या? 253 00:14:49,960 --> 00:14:51,456 आमतौर पर हम लोगों को यहां तक ​​नहीं ला पाते। 254 00:14:51,480 --> 00:14:53,416 - लेकिन हमने कभी नहीं... - वह ठीक उसके पास आई। 255 00:14:53,440 --> 00:14:56,238 वास्तव में कभी कोई नहीं था अपना चेहरा मशीन के पास नीचे रखें। 256 00:14:56,320 --> 00:14:59,232 यह एक अच्छा मजाक है. कि हास्यास्पद था। यह बहुत घृणित है. 257 00:14:59,320 --> 00:15:01,776 क्या यह कमोबेश घृणित है? अगर मैं तुमसे कहूँ कि यह सामने से आया है? 258 00:15:01,800 --> 00:15:05,110 - ओह, आपने नहीं किया... ओह। - अगर आप चाहें तो मैं इसे लाइव कर सकता हूं। 259 00:15:05,200 --> 00:15:06,997 आगे क्या होगा? आप मुझे एक वेजी देंगे? 260 00:15:07,160 --> 00:15:11,472 नहीं, मुझे लगता है कि हम दोनों काफी हद तक महसूस करते हैं आपने काफी हद तक अपनी कमर कस ली है। 261 00:15:11,880 --> 00:15:12,915 जलाना! 262 00:15:14,600 --> 00:15:16,856 ठीक है, तुम्हें पता है क्या, मैंने सोचा हम वयस्क बातचीत कर सकते थे, 263 00:15:16,880 --> 00:15:18,632 लेकिन जाहिरा तौर पर हम नहीं कर सकते. 264 00:15:18,720 --> 00:15:21,029 एरिन, यदि तुम्हें विश्वास नहीं है अब इस चीज़ में, 265 00:15:21,120 --> 00:15:23,076 तो फिर आप किताब क्यों ढूंढ रहे थे? 266 00:15:23,160 --> 00:15:27,199 एक आदमी मेरे काम पर मुझसे मिलने आया यह कहते हुए कि उसकी इमारत प्रेतवाधित है। 267 00:15:27,760 --> 00:15:28,760 कौन सी इमारत? 268 00:15:28,840 --> 00:15:30,432 एल्ड्रिज हवेली. 269 00:15:30,520 --> 00:15:32,636 यह जाहिर तौर पर एक मजाक है. 270 00:15:34,880 --> 00:15:36,313 आप क्या कर रहे हो? 271 00:15:36,400 --> 00:15:37,435 उह! 272 00:15:37,520 --> 00:15:38,656 देखिए, यह बिल्कुल यही है... 273 00:15:38,680 --> 00:15:40,557 - आप कुछ भूतों को ढूंढने जाना चाहते हैं? - हाँ। 274 00:15:43,040 --> 00:15:44,040 तोड़ना! 275 00:15:44,120 --> 00:15:45,120 ओह! 276 00:15:46,040 --> 00:15:48,190 - रुको, तुम जा रहे हो? - मुझे पैक मिल गया। 277 00:15:49,040 --> 00:15:50,837 एबी! कृपया, एबी। पुस्तक। 278 00:15:50,920 --> 00:15:52,751 चलो भी। चल दर! 279 00:15:52,840 --> 00:15:54,114 मैं आप लोगों के साथ नहीं जा रहा हूं. 280 00:15:54,200 --> 00:15:55,792 अरे नहीं। क्या आप मजाक कर रहे हैं? 281 00:15:55,880 --> 00:15:57,279 आपको कभी आमंत्रित नहीं किया गया! 282 00:15:57,360 --> 00:15:59,669 मुझे तुम्हें लैब से बाहर निकालना है, ताकि मैं दरवाज़ा बंद कर सकूं. 283 00:15:59,760 --> 00:16:02,115 ओह। ठीक है, आपने कहा "चलो," तो... 284 00:16:02,200 --> 00:16:03,656 - हे भगवान! बस खींचो... - हम समय बर्बाद कर रहे हैं. 285 00:16:03,680 --> 00:16:05,176 बस अपने पीछे का दरवाज़ा बंद कर लो, वह बंद हो जाएगा! 286 00:16:05,200 --> 00:16:06,519 एबी, रुको! 287 00:16:07,040 --> 00:16:08,553 अरे! टैक्सी! 288 00:16:09,200 --> 00:16:10,474 - अरे! अरे! - एबी. 289 00:16:10,560 --> 00:16:12,039 एबी, चलो. 290 00:16:12,120 --> 00:16:14,156 कृपया, एबी, बस किताब नीचे ले जाओ. कृपया। 291 00:16:14,560 --> 00:16:15,913 बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक, 292 00:16:16,000 --> 00:16:19,231 लेकिन आपको हमारा परिचय कराना होगा एल्ड्रिज हवेली में इस आदमी के लिए। 293 00:16:19,320 --> 00:16:20,560 हाँ, वह आपसे मिलना पसंद करेगा। 294 00:16:20,600 --> 00:16:22,795 तब मैं विचार करूंगा, शायद, 295 00:16:22,880 --> 00:16:25,952 किताब नीचे ले जा रहा हूँ जब तक आपको अपना मूर्खतापूर्ण कार्यकाल नहीं मिल जाता 296 00:16:26,040 --> 00:16:27,393 आपके मूर्खतापूर्ण कॉलेज में। 297 00:16:27,480 --> 00:16:29,710 बिल्कुल। हाँ मैं करूँगा। हाँ बिल्कुल! 298 00:16:34,200 --> 00:16:35,349 आपको यह मिला? 299 00:16:37,280 --> 00:16:39,191 माफ़ करें! माफ़ करें! 300 00:16:39,560 --> 00:16:40,709 हम खुले नहीं हैं. 301 00:16:40,800 --> 00:16:42,552 - क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? - हाँ। नमस्ते। 302 00:16:42,640 --> 00:16:43,959 हम एड मुलग्रेव की तलाश कर रहे हैं। 303 00:16:44,040 --> 00:16:46,713 - मैं इन लोगों को उनसे मिलवाना चाहता था। - नमस्ते। 304 00:16:46,800 --> 00:16:48,518 वह आज सुबह मुझसे मिलने आये। 305 00:16:48,600 --> 00:16:50,511 - एड मुलग्रेव? - हाँ। 306 00:16:50,600 --> 00:16:53,160 लेकिन एड मुलग्रेव की 15 साल पहले मृत्यु हो गई। 307 00:16:53,280 --> 00:16:55,032 - हाँ! वह तो कमाल है! - क्या? 308 00:16:55,120 --> 00:16:56,678 15 साल के लिए मृत! 309 00:16:56,760 --> 00:16:58,955 एड एक भूत है! हा! इसे जानता था! 310 00:16:59,280 --> 00:17:00,599 मैंने उसे आज ही देखा...ओह। 311 00:17:01,560 --> 00:17:02,595 वह... 312 00:17:03,040 --> 00:17:04,189 तो, यह कौन है? 313 00:17:04,280 --> 00:17:06,396 वह एड का बेटा है. एड जूनियर. 314 00:17:06,480 --> 00:17:08,256 ठीक है। जाहिर तौर पर मेरा मतलब यही था। वह... 315 00:17:08,280 --> 00:17:12,796 नमस्ते, जूनियर. यदि मैं कर सकूँ, उह, आखिरी कब है वह समय जब अपसामान्य इकाई वास्तव में देखी गई थी? 316 00:17:12,880 --> 00:17:16,839 और यदि आपको इसे रैंक करना है, तो आइए संभवतः T1 और T5 के बीच कहें... 317 00:17:16,920 --> 00:17:20,037 गैरेट ने इसे मंगलवार को देखा, और मेरा मानना है कि इसने उसे खुद ही गंदा कर दिया। 318 00:17:20,120 --> 00:17:22,190 - यीशु. - बहुत खूब। गंदा करना। 319 00:17:22,280 --> 00:17:24,032 मैं इसे T3 पर रखूंगा। 320 00:17:24,360 --> 00:17:25,634 टी4, यदि यह मल था। 321 00:17:25,720 --> 00:17:27,216 - क्या? - जब तक आपने कुछ अजीब न खाया हो। 322 00:17:27,240 --> 00:17:28,434 तब वह भूत नहीं था. 323 00:17:28,520 --> 00:17:30,636 इसे समझना थोड़ा कठिन है हालाँकि इस तथ्य के बाद। 324 00:17:30,720 --> 00:17:31,948 मैंने अपने आप को गंदा नहीं किया. 325 00:17:32,040 --> 00:17:34,840 उसने किया. उसने रोते हुए मुझे बुलाया और कहा, "हे भगवान, मेरी पैंट खराब हो गई है।" 326 00:17:34,920 --> 00:17:37,354 क्या आपको रखने का मौका मिला? गंदगी का एक नमूना? 327 00:17:37,440 --> 00:17:38,475 एक नमूना? 328 00:17:38,560 --> 00:17:40,536 - ठीक है। ठीक है। - मुझे उसे प्रयोगशाला में वापस लाना अच्छा लगेगा। 329 00:17:40,560 --> 00:17:43,279 अच्छा, उह, तो मेरे पास है परिचय कराया. 330 00:17:43,360 --> 00:17:44,793 - हां धन्यवाद। - तुम वहाँ जाओ। 331 00:17:44,880 --> 00:17:46,776 ठीक है, ठीक है, कैसी स्थिति है आप हमें सड़क के उस पार ले चलो. 332 00:17:46,800 --> 00:17:49,314 मुझे वहां अंदर जाना है, सेट अप करना है। आइये भ्रमण पर चलें. 333 00:17:49,480 --> 00:17:50,480 उह... 334 00:17:50,640 --> 00:17:51,993 तुम वहाँ मरने वाले हो। 335 00:17:52,920 --> 00:17:54,239 एल्ड्रिज हवेली. एक लो. 336 00:17:54,320 --> 00:17:56,117 और हम घूम रहे हैं. 337 00:17:56,200 --> 00:17:58,156 सेटिंग्स की जाँच की जा रही है। हम अच्छे दिखते हैं. 338 00:17:59,160 --> 00:18:00,195 वह क्या है? 339 00:18:00,280 --> 00:18:03,033 ऐसा लगता है कि यह उन चीजों में से एक है जो कॉटन कैंडी बनाती है. 340 00:18:03,120 --> 00:18:04,997 यह एक पीकेई मीटर है. 341 00:18:05,520 --> 00:18:08,876 यहाँ कहीं भी कोई भूत है, यह बच्चा इसे ढूंढ लेगा। 342 00:18:09,200 --> 00:18:10,315 क्या यह काम करता है? 343 00:18:10,440 --> 00:18:12,670 उह, हाँ, यह काम करता है। 344 00:18:12,760 --> 00:18:16,435 मेरे पास अभी उपयुक्त नहीं है किसी इकाई के कार्य करने के लिए उससे निकटता। 345 00:18:16,520 --> 00:18:17,999 यहाँ पढ़ना अजीब है. 346 00:18:19,480 --> 00:18:22,119 मैडम, क्या आप हमें बता सकती हैं कि आप कहां पहुंचीं दुनिया की सबसे छोटी धनुष टाई? 347 00:18:22,200 --> 00:18:24,350 उह, यह शर्ट के साथ आया था। 348 00:18:25,760 --> 00:18:29,070 ठीक है, कोई वास्तव में ऐसा नहीं करता चाहते हैं कि हम उस दरवाजे में प्रवेश करें। 349 00:18:29,280 --> 00:18:31,616 क्या आप हमें बता सकते हैं कि यह कैसा है? पूरे दिन उन जूतों में घूमना? 350 00:18:31,640 --> 00:18:33,756 - यह मजेदार नहीं है. - ठीक है। 351 00:18:33,880 --> 00:18:36,110 ओह, होल्ट्ज़मैन, इसकी जाँच करें। 352 00:18:36,200 --> 00:18:37,349 अपने टट्टुओं को पकड़ो. 353 00:18:59,440 --> 00:19:00,953 ठीक है। अच्छा झूठ. 354 00:19:01,200 --> 00:19:02,553 अरे, क्या आपको वह मिल रहा है? 355 00:19:02,640 --> 00:19:03,675 बहुत अजीब बात है। 356 00:19:05,000 --> 00:19:06,672 क्या आप लोगों के लिए सब कुछ एक मजाक है? 357 00:19:06,840 --> 00:19:07,989 बस तुम्हारी माँ. 358 00:19:08,080 --> 00:19:10,230 नहीं, वास्तव में, मुझे लगता है तुम्हारी माँ की दुनिया. 359 00:19:10,320 --> 00:19:12,311 आप लोग वो सब डाल दीजिए फर्श पर चिपचिपा सामान। 360 00:19:12,880 --> 00:19:15,269 तुमने तहखाने का दरवाज़ा खोला। तुमने मुझे डराने की कोशिश की. 361 00:19:15,400 --> 00:19:16,958 हमने बेसमेंट का दरवाज़ा नहीं खोला... 362 00:19:18,200 --> 00:19:19,235 तहखाने का दरवाज़ा खुला है. 363 00:19:20,520 --> 00:19:22,829 - मैंने इसे नहीं खोला। क्या आपने इसे खोला? - मैंने इसे नहीं खोला। 364 00:19:23,200 --> 00:19:26,056 तुम्हें पता है क्या, यह शायद एड था। और वह आदमी जिसने अपनी पैंट ख़राब नहीं की। 365 00:19:26,080 --> 00:19:27,513 उह-उह-उह-उह. 366 00:19:27,600 --> 00:19:28,794 उधर देखो। 367 00:19:34,240 --> 00:19:35,878 मुझे यह भी नहीं पता था कि इसने ऐसा किया है। 368 00:19:36,360 --> 00:19:38,828 ओह। आह. 369 00:19:38,920 --> 00:19:40,876 - मैं... मेरे कान बस... - मेरा भी अभी-अभी फूटा है। 370 00:19:40,960 --> 00:19:41,960 यह निश्चित रूप से है... 371 00:19:42,040 --> 00:19:43,678 - एक एपी-एक्सएच बदलाव। हाँ! - बदलाव। 372 00:19:43,760 --> 00:19:46,274 - मेरा मतलब है, निश्चित रूप से। वह... - उह, दोस्तों? 373 00:19:46,840 --> 00:19:48,592 मुझे नहीं लगता कि हम अकेले हैं. 374 00:19:48,680 --> 00:19:49,908 बकवास। 375 00:19:50,040 --> 00:19:51,473 मुझे कैमरा लेने दो। धन्यवाद। 376 00:19:51,560 --> 00:19:52,595 ठीक है। 377 00:19:57,280 --> 00:19:58,872 आप अभी कैसे खा सकते हैं? 378 00:19:58,960 --> 00:20:00,313 एक बार जब आप पॉप... 379 00:20:09,840 --> 00:20:11,558 क्या आप वही देख रहे हैं जो मैं देख रहा हूँ? 380 00:20:11,880 --> 00:20:13,472 अच्छे भगवान। 381 00:20:13,560 --> 00:20:15,232 कक्षा 4 प्रेत. 382 00:20:15,320 --> 00:20:16,833 विशिष्ट मानव रूप. 383 00:20:16,920 --> 00:20:18,797 ऐसा नहीं हो सकता. 384 00:20:18,880 --> 00:20:20,472 ओह, यह हो रहा है, ठीक है। 385 00:20:20,560 --> 00:20:22,480 वह सबसे खूबसूरत चीज़ है मैंने कभी देखा है. 386 00:20:26,240 --> 00:20:27,639 मैं इससे बात करने की कोशिश करूंगा. 387 00:20:29,160 --> 00:20:31,549 बस सावधान रहें, वह द्वेषपूर्ण हो सकती है. 388 00:20:31,640 --> 00:20:33,517 हाँ, बस यह सुनिश्चित करें कि आप इसे रिकॉर्ड कर रहे हैं। 389 00:20:33,600 --> 00:20:35,113 - हाँ, मुझे यह सब मिल रहा है। - ठीक है। 390 00:20:35,200 --> 00:20:36,519 बस सावधान रहें. 391 00:20:36,760 --> 00:20:39,035 मुझे लगता है वह चाहती है हमारे साथ संवाद करने के लिए. 392 00:20:39,120 --> 00:20:40,400 मैं यह जानता था, मैं यह जानता था, मैं यह जानता था। 393 00:20:41,120 --> 00:20:42,997 कोई बात नहीं। वह शांतिपूर्ण लगती है. 394 00:20:44,360 --> 00:20:45,679 नमस्ते। 395 00:20:46,080 --> 00:20:47,593 मुझे लगता है आप बहुत खूबसूरत हैं. 396 00:20:49,280 --> 00:20:50,554 नमस्ते। नमस्ते। 397 00:20:50,880 --> 00:20:54,759 उम्म, मेरा नाम एरिन गिल्बर्ट है, कोलंबिया में कण भौतिकी के डॉक्टर... 398 00:21:05,680 --> 00:21:07,432 - हाँ! - हाय भगवान्! 399 00:21:07,520 --> 00:21:08,748 वह दूर जा रही है! चलो भी! 400 00:21:10,360 --> 00:21:12,078 - जल्दी करें जल्दी करें! - दौड़ना! 401 00:21:12,160 --> 00:21:14,256 - इसे प्राप्त करें, इसे प्राप्त करें! - यह कहां गया? यह कहां गया? 402 00:21:14,280 --> 00:21:16,032 - यह कहां गया? यह कहां गया? - वहाँ! 403 00:21:16,200 --> 00:21:17,200 ओह! 404 00:21:20,600 --> 00:21:22,033 अभी क्या हुआ? 405 00:21:22,120 --> 00:21:23,678 एबी, अभी क्या हुआ? 406 00:21:25,240 --> 00:21:27,674 मैं तुम्हें बताता हूँ कि अभी क्या हुआ। हमने एक भूत देखा. 407 00:21:27,760 --> 00:21:29,016 - हमने एक भूत देखा! - हाँ, हमने एक भूत देखा! 408 00:21:29,040 --> 00:21:30,678 हमने एक भूत देखा! अरे बाप रे! 409 00:21:30,760 --> 00:21:32,273 - हमने एक भूत देखा। - हमने एक भूत देखा! 410 00:21:32,840 --> 00:21:34,637 हे भगवान, हमने एक भूत देखा! 411 00:21:36,480 --> 00:21:38,152 हम सही थे! हम पागल नहीं थे! 412 00:21:38,240 --> 00:21:40,674 - ओह। ओह। - ओह। ओह। 413 00:21:43,280 --> 00:21:44,633 हमने एक भूत देखा! 414 00:21:44,720 --> 00:21:46,517 भूत असली हैं! भूत असली हैं! 415 00:21:46,600 --> 00:21:48,136 मैं भूतों में विश्वास करता हूँ क्योंकि मैंने अभी-अभी एक भूत देखा है! 416 00:21:48,160 --> 00:21:49,400 वे असली हैं! 417 00:21:51,680 --> 00:21:53,318 कोण है वोह? 418 00:21:53,400 --> 00:21:55,834 - डॉ. ब्रोंस्टीन ने इसे Reddit पर देखा। - हम्म। 419 00:21:56,240 --> 00:22:00,631 इसे दोबारा ब्लॉग किया गया घोस्ट न्यूज़ नामक साइट से। 420 00:22:01,240 --> 00:22:03,231 ऐसा कोई प्रकाशन नहीं जिसके बारे में मैंने सुना हो। 421 00:22:03,320 --> 00:22:06,073 मुझे आशा है कि आप इसे समझेंगे जब हम किसी को कार्यकाल देते हैं... 422 00:22:06,400 --> 00:22:07,879 ओह, मैं आपका कार्यकाल स्वीकार करता हूं। 423 00:22:07,960 --> 00:22:11,794 जब हम किसी को कार्यकाल देते हैं, वे इस संस्था का प्रतिनिधित्व करते हैं। 424 00:22:12,160 --> 00:22:15,550 लेकिन ऐसा बिल्कुल नहीं है यह संस्था किस बारे में है. 425 00:22:18,160 --> 00:22:20,116 आह, डॉ. गिबन्स। 426 00:22:20,800 --> 00:22:22,836 मेरे कार्यालय में साँचा मिला, इसलिए मुझे वहाँ से हटना होगा। 427 00:22:22,920 --> 00:22:25,673 किसी को मत बताना. मैं नहीं चाहता कि लोग घबरायें या कुछ और। 428 00:22:25,760 --> 00:22:26,954 बच्चों, नमस्ते. 429 00:22:27,040 --> 00:22:30,430 मुझे नौकरी से नहीं निकाला गया. फिर भी मेरे पास बक्से में पुराना पौधा है। 430 00:22:31,520 --> 00:22:34,273 मार्गरेट, नमस्ते. बस अपने पौधे को कुछ हवा के लिए बाहर ले जा रहा हूँ। 431 00:22:34,640 --> 00:22:37,871 बस इसे इस बॉक्स में ले जाना पसंद है मेरी अन्य सभी निजी चीज़ों के साथ। 432 00:22:38,000 --> 00:22:41,310 फिल. फिल. नमस्ते। फिल, उम्म... 433 00:22:41,400 --> 00:22:44,039 यदि तुम पीछे मुड़ोगे तो तुम मुझे देखोगे। मैं ठीक आपके पीछे हूं। 434 00:22:44,120 --> 00:22:45,951 अरे हां। वह उस चार्ट को देख रहा है। 435 00:22:46,480 --> 00:22:48,976 इसका भी पता नहीं चल सका. जब आपको इसका पता चल जाए तो मुझे कॉल करें। 436 00:22:49,000 --> 00:22:50,558 नहीं कर पाया. 437 00:22:50,680 --> 00:22:51,874 सामंथा. नमस्ते। आप कैसे हैं? 438 00:22:51,960 --> 00:22:55,350 उह. साठ। सत्तर। 439 00:22:55,440 --> 00:22:57,576 कभी-कभी, मुझे अच्छा लगता है मेरे कार्यालय से मेरा सारा सामान एक बक्से में रख दो 440 00:22:57,600 --> 00:23:00,797 और बस कुछ व्यायाम करें और इसे केवल बाट के रूप में उपयोग करें। अस्सी। 441 00:23:02,600 --> 00:23:04,795 खैर, मुझे आशा है कि आप खुश होंगे। 442 00:23:05,400 --> 00:23:08,119 आपके पोस्ट किए गए वीडियो ने मुझे नौकरी से निकाल दिया। 443 00:23:08,800 --> 00:23:09,800 निकाल दिया गया! 444 00:23:11,160 --> 00:23:15,153 - नहीं! भगवान नहीं! हम सब मर जायेंगे. - अंदर से बाहर तक राख में बदल जाओ। 445 00:23:15,400 --> 00:23:17,470 - क्या? - इसे नीचे रखें। सावधानी से। 446 00:23:19,400 --> 00:23:22,676 - इसे रखो... इसे नीचे रखो... हे भगवान। - निकाल दिया गया! 447 00:23:22,800 --> 00:23:24,995 वर्षों बाद, 448 00:23:25,720 --> 00:23:26,789 वर्षों की कड़ी मेहनत. 449 00:23:26,880 --> 00:23:28,108 और गधा-चुम्बन. 450 00:23:28,200 --> 00:23:30,236 भगवान, मैंने बहुतों को चूमा विभिन्न प्रकार के गधे. 451 00:23:30,320 --> 00:23:33,471 एरिन, हमें खेद है कि आपने अपनी नौकरी खो दी। 452 00:23:33,560 --> 00:23:36,313 लेकिन, मेरा मतलब है, वहाँ है एक प्रकार का गिलास इसका आधा भरा हुआ पहलू है। 453 00:23:36,400 --> 00:23:38,516 मेरा मतलब है, हमने असली भूत देखा। 454 00:23:38,600 --> 00:23:40,079 तुम्हें पता है, और वह सुंदर थी। 455 00:23:40,200 --> 00:23:43,158 जब तक उसने अपना जबड़ा उखाड़ नहीं लिया और आपके ऊपर एक्टो-प्रोजेक्टेड है। 456 00:23:43,240 --> 00:23:45,834 हाँ, वह सामान हर जगह चला गया, वैसे, हर दरार में. 457 00:23:45,920 --> 00:23:50,311 लेकिन, मुझे कहना होगा, वह भी था एक प्रकार का शानदार रूप से सुंदर। 458 00:23:51,200 --> 00:23:54,510 मैंने भारी आयनीकरण डिस्चार्ज का पता लगाया। 459 00:23:54,600 --> 00:23:55,600 मेरा मतलब है, मैं इसकी गंध महसूस कर सकता था। 460 00:23:55,680 --> 00:23:59,559 एक पूर्ण-धड़ रूपांतरण शारीरिक आक्रामकता के साथ. 461 00:23:59,640 --> 00:24:01,517 मेरा मतलब है, ऐसा कितनी बार होता है? 462 00:24:01,600 --> 00:24:03,431 मेरा मतलब है, वे चाहते हैं कि हम ऐसा करें उस बारे में चुप रहो? 463 00:24:03,520 --> 00:24:05,397 हम इस बारे में चुप नहीं बैठने वाले हैं. 464 00:24:05,480 --> 00:24:08,677 और यह सिर्फ हम ही नहीं हैं. हमारे पास पहले से ही 100 से अधिक टिप्पणियाँ हैं। 465 00:24:08,800 --> 00:24:10,119 और वे सभी पागल नहीं हैं. 466 00:24:10,200 --> 00:24:11,600 यहाँ आओ, मैं तुम्हें यह दिखाना चाहता हूँ। 467 00:24:13,600 --> 00:24:15,033 वह पढ़ें. 468 00:24:15,120 --> 00:24:17,714 "कोई कुतिया किसी भूत का शिकार नहीं करेगी।" 469 00:24:17,800 --> 00:24:19,358 ओह! नहीं नहीं। ठीक है। 470 00:24:19,440 --> 00:24:21,078 इसके नीचे वाला. 471 00:24:21,160 --> 00:24:24,755 ये महिला बता रही है उसके घर में तीसरी कक्षा की छात्रा भूतिया है। 472 00:24:24,840 --> 00:24:27,195 वह बस हिल नहीं सकती. वह पुलिस को नहीं बुला सकती. 473 00:24:27,280 --> 00:24:29,136 वह अपने दोस्तों को कॉल नहीं कर सकती. वह किसे कॉल करेगी? 474 00:24:29,160 --> 00:24:31,151 भूत कूदने वाले! 475 00:24:31,280 --> 00:24:33,736 आज रात, भूत कूदने वाले बिगफुट के भूत से संपर्क करें। 476 00:24:33,760 --> 00:24:35,716 ईश्वर! ये नकली! 477 00:24:35,800 --> 00:24:37,028 मेरा मतलब है, तुम्हें पता है क्या? 478 00:24:37,720 --> 00:24:39,711 इन्हीं लोगों के कारण तुम्हें नौकरी से निकाला गया। 479 00:24:39,800 --> 00:24:43,873 यह इस तरह की चीज़ों के कारण है जो इसे बनाता है हमारे लिए अपना वास्तविक कार्य करना असंभव है। 480 00:24:44,000 --> 00:24:46,719 यह लोगों के लिए सबसे अच्छा विकल्प नहीं हो सकता. 481 00:24:46,800 --> 00:24:49,951 ठीक है, हम यहाँ किसी चीज़ के शिखर पर हैं, एक वास्तविक खोज. 482 00:24:50,800 --> 00:24:54,759 कोलंबिया के विपरीत, यह संस्थान हमसे 100% पीछे है। 483 00:24:54,840 --> 00:24:55,909 वास्तव में? 484 00:24:56,000 --> 00:25:00,232 एरिन, हमने यही सपना देखा है चूँकि हम छोटे बच्चे थे। 485 00:25:00,360 --> 00:25:04,831 मैं जानता हूं कि यदि आप यहां आएं और हमारे साथ जुड़ें, वे बहुत उत्साहित होने वाले हैं। 486 00:25:04,920 --> 00:25:07,434 हमें तो बस ऊपर जाना है और अधिक पैसे मांगो. 487 00:25:07,520 --> 00:25:10,478 ईमानदारी से कहूँ तो मुझे इसका एहसास ही नहीं हुआ आपका विभाग अभी भी अस्तित्व में है. 488 00:25:10,560 --> 00:25:13,074 - क्या? - चलो, भूत? 489 00:25:13,160 --> 00:25:18,439 मैं 12 साल की प्रतिष्ठा नहीं होने दूँगा यह उत्तम संस्था आपके द्वारा कलंकित होगी! 490 00:25:18,840 --> 00:25:22,549 ओह अब छोड़िए भी! अचानक यह जगह कायम रखने के लिए एक उत्तम दर्जे की प्रतिष्ठा है? 491 00:25:22,640 --> 00:25:25,438 अब आप केवल डीन हैं क्योंकि आखिरी डीन जेल गया था. 492 00:25:25,520 --> 00:25:27,317 क्या आप कह रहे हैं कि मैं योग्य नहीं हूं? 493 00:25:27,400 --> 00:25:29,595 आप विज्ञान को "Y" से लिखते हैं। 494 00:25:29,680 --> 00:25:33,434 और इसमें परेशान करने वाली बात यह है मुझे नहीं लगता कि आप जानते हैं कि यह ग़लत है। 495 00:25:33,520 --> 00:25:36,671 यह उच्च शिक्षा का संस्थान है. 496 00:25:36,760 --> 00:25:38,637 और यदि आप लोग "भूतों" का अध्ययन करना चाहते हैं, 497 00:25:38,720 --> 00:25:42,269 इसे कहीं और करो, क्योंकि मेरे पास आपके लिए दो शब्द हैं. 498 00:25:42,360 --> 00:25:43,793 मुझे अनुमान लगाने दो, "बाहर निकलो"? 499 00:25:43,880 --> 00:25:46,519 - नहीं, वह कहेगा "इसे चूसो।" - वह यह नहीं कहेगा कि "इसे चूसो।" 500 00:25:46,760 --> 00:25:48,159 इसे चूसो. 501 00:25:48,600 --> 00:25:49,856 - आप ठीक कह रहे थे। - तुम्हें पता है... 502 00:25:49,880 --> 00:25:51,029 हे भगवान! 503 00:25:52,040 --> 00:25:53,314 मुझे लगता है कि यह कोई भूत हो सकता है. 504 00:25:53,720 --> 00:25:55,278 ओह, नहीं, ऐसा नहीं है. यह सिर्फ एक पक्षी है. 505 00:25:55,360 --> 00:25:56,679 अलविदा। वहाँ दरवाजा है. 506 00:25:56,760 --> 00:25:58,955 बाद के दिन. क्या आप इसे सुन सकते हैं? मुझे इसे चालू करने दो। 507 00:26:01,400 --> 00:26:02,799 अरे बाप रे। 508 00:26:04,040 --> 00:26:06,395 यह अविश्वसनीय रूप से अपरिपक्व व्यवहार है. 509 00:26:09,080 --> 00:26:10,229 इसे पकड़ लिया. 510 00:26:10,400 --> 00:26:11,992 बस एक छोटा सा झटका है. 511 00:26:12,080 --> 00:26:14,389 तुम्हें पता है क्या, दोस्तों? मुझे लगता है कि हम वास्तव में ऐसा कर सकते हैं। 512 00:26:14,480 --> 00:26:17,631 हम पहले वैज्ञानिक बन सकते हैं असाधारण के अस्तित्व को साबित करने के लिए. 513 00:26:17,760 --> 00:26:19,910 बस हमें ही करना है एक इकाई ढूंढें और उस पर कब्जा करें 514 00:26:20,000 --> 00:26:22,992 और इसे नियंत्रित वातावरण में लाएँ। बस इतना ही! 515 00:26:23,400 --> 00:26:26,597 अरे! मुझे याद है वह एरिन है। वापसी पर स्वागत है। 516 00:26:26,680 --> 00:26:28,796 - धन्यवाद। - अच्छा। 517 00:26:28,880 --> 00:26:30,616 ठीक है, हमें शायद ऐसा करना चाहिए इस उपकरण को यहाँ से ले जाओ। 518 00:26:30,640 --> 00:26:32,816 - वे इसे वापस चाहेंगे। - मुझे लगा कि यह सामान आपका है। 519 00:26:32,840 --> 00:26:33,955 - सब चोरी हो गया। - नहीं... 520 00:26:34,040 --> 00:26:36,315 अरे! वह बेकार कचरा इस स्कूल का है! 521 00:26:36,720 --> 00:26:38,278 तितर बितर! तितर बितर! तितर बितर! 522 00:26:38,920 --> 00:26:40,273 जाओ, जाओ, जाओ, तितर-बितर हो जाओ! 523 00:26:46,840 --> 00:26:49,035 अरे। उह, सुप्रभात. 524 00:26:49,120 --> 00:26:50,439 ठीक है। 525 00:26:50,840 --> 00:26:53,195 अरे, आप कैसे हैं सर? मेट्रो मिल गई... 526 00:26:53,280 --> 00:26:56,511 अरे. वह एक डोप जैकेट है, यार। मुझे वह जैकेट मिल गयी. 527 00:26:56,600 --> 00:26:58,875 तुम्हें पता है क्या? यह एक स्वेटर है. मुझसे गलती हो गयी। 528 00:26:58,960 --> 00:27:00,279 आपका दिन शुभ हो, ठीक है? 529 00:27:01,000 --> 00:27:03,195 वाह! अरे! तुम कैसे हो, यार? 530 00:27:03,280 --> 00:27:04,838 वे हमेशा आपकी उपेक्षा करेंगे. 531 00:27:04,920 --> 00:27:09,835 वे सीवेज चल रहे हैं, केवल अपने स्वयं के तुच्छ मामलों से चिंतित हैं। 532 00:27:10,120 --> 00:27:11,189 ठीक है। उम्म... 533 00:27:11,280 --> 00:27:12,600 जब चौथी प्रलय शुरू होती है, 534 00:27:12,680 --> 00:27:16,719 मजदूर, जैसे कि आप, कसाईखाने में ले जाए जाने वाले अंतिम लोगों में से एक होंगे। 535 00:27:16,800 --> 00:27:18,995 इसलिए, अपने अतिरिक्त समय का सदुपयोग करें। 536 00:27:19,480 --> 00:27:23,109 आप तो बस खुशियों का भंडार हैं, है ना? 537 00:27:23,200 --> 00:27:25,589 अपनी पागल गांड के साथ आपका दिन अच्छा रहे। 538 00:27:25,680 --> 00:27:26,715 बहुत खूब! 539 00:27:26,800 --> 00:27:28,279 मुझे आश्चर्य है कि वह कौन सी ट्रेन ले रहा है। 540 00:27:31,400 --> 00:27:33,277 क्या वह पटरी पर जा रहा है? 541 00:27:34,840 --> 00:27:35,840 अरे यार... 542 00:27:42,200 --> 00:27:44,350 आप बाथरूम का उपयोग करना चाहते हैं, 543 00:27:44,440 --> 00:27:47,671 वहाँ एक बिल्कुल अच्छा बाथरूम है स्टारबक्स में ऊपर की मंजिल पर। 544 00:28:06,840 --> 00:28:08,239 अरे, अरे! 545 00:28:08,320 --> 00:28:10,720 अरे, आपको ऐसा नहीं होना चाहिए यहाँ नीचे, यार। केवल मेट्रो... 546 00:28:13,840 --> 00:28:14,875 वाह! 547 00:28:32,200 --> 00:28:34,430 मीठे नर्क में क्या? 548 00:28:37,680 --> 00:28:38,908 उत्कृष्ट। 549 00:28:42,560 --> 00:28:44,551 उह, मैं अच्छा हूँ, दोस्त। हाँ। 550 00:28:47,720 --> 00:28:48,869 इसे भूल जाओ यार! 551 00:28:48,960 --> 00:28:51,190 इसे भूल जाइए! 552 00:29:00,120 --> 00:29:02,395 एल्ड्रिज हवेली? जाँच करना। 553 00:29:03,080 --> 00:29:05,150 सीवार्ड स्ट्रीट सबवे स्टेशन? 554 00:29:05,240 --> 00:29:06,309 जाँच करना। 555 00:29:06,960 --> 00:29:08,518 शाबाश, रोवन। 556 00:29:08,640 --> 00:29:10,756 लेकिन अभी भी बहुत सारी जाँचें बाकी हैं। 557 00:29:11,920 --> 00:29:14,718 आपको पूरी जिंदगी परेशान किया गया है। 558 00:29:15,520 --> 00:29:17,590 अब आप ही धमकाने वाले होंगे. 559 00:29:18,440 --> 00:29:21,113 अपनी क्षमताओं पर भरोसा रखें, 560 00:29:21,200 --> 00:29:24,795 और ब्रह्मांड करेगा अपनी इच्छा के आगे झुक जाओ. 561 00:29:25,120 --> 00:29:28,669 अरे, अजीब. 1843 में हमें एक बंद शौचालय मिला। यह ख़राब है। 562 00:29:28,760 --> 00:29:31,440 मेरा मतलब है, जैसे, बाइबिल की दृष्टि से बुरा। इसका प्रबंध करें। 563 00:29:31,520 --> 00:29:32,669 बिल्कुल। 564 00:29:32,760 --> 00:29:34,591 कुछ भी मुझे अधिक ख़ुशी नहीं देगा। 565 00:29:35,000 --> 00:29:36,911 जो भी हो, अजीब शो। इसे कर ही डालो। 566 00:29:39,920 --> 00:29:44,198 और ब्रह्मांड करेगा अपनी इच्छा के आगे झुक जाओ. 567 00:29:47,120 --> 00:29:48,838 लाइनों को चार्ज करें. 568 00:29:49,160 --> 00:29:50,309 भंवर बनाएँ. 569 00:29:50,400 --> 00:29:52,118 बाधा तोड़ो. 570 00:29:53,160 --> 00:29:55,879 मुझे आपके व्यवसाय के लिए एक शानदार स्थान मिला। 571 00:29:55,960 --> 00:29:57,279 यह एक अनुसंधान प्रयोगशाला से अधिक है। 572 00:29:58,120 --> 00:30:00,236 - आप क्या सोचते हैं? - इतना ही? 573 00:30:00,360 --> 00:30:02,200 चलिए आपका नया घर देखने चलते हैं। 574 00:30:02,640 --> 00:30:03,896 - अरे बाप रे! देखो... - इसे देखो! 575 00:30:03,920 --> 00:30:05,840 - देखो कितना ऊँचा है! - अद्भुत फैलाव देखो! 576 00:30:05,880 --> 00:30:07,518 छत से फर्श की ऊंचाई तक देखें! 577 00:30:08,400 --> 00:30:09,400 ओह। 578 00:30:09,480 --> 00:30:11,277 यह देखो। इसे देखो। 579 00:30:12,800 --> 00:30:13,800 यह एकदम सही है। 580 00:30:13,880 --> 00:30:15,552 - हमें ढेर सारी जगह मिली। - स्ट्रिपर पोल! 581 00:30:15,720 --> 00:30:17,233 - उह, हम इसे ले लेंगे। - महान। 582 00:30:17,320 --> 00:30:19,914 - किराया 21,000 डॉलर प्रति माह है। - भाड़ में जाओ। 583 00:30:20,040 --> 00:30:22,679 - माफ़ करें? - मुझे माफ़ करें। इतना है किराया? 584 00:30:22,760 --> 00:30:24,591 - हाँ। - इसे कौन वहन कर सकता है? 585 00:30:24,680 --> 00:30:25,999 आपके मित्र ने बस यही कहा था 586 00:30:26,080 --> 00:30:28,310 आप एक जगह की तलाश में थे अज्ञात का पता लगाने के लिए. 587 00:30:28,400 --> 00:30:30,256 ठीक है, हमें अन्वेषण करने की आवश्यकता है कुछ बहुत सस्ता. 588 00:30:30,280 --> 00:30:31,349 वहाँ ऊपर की मंजिल है! 589 00:30:31,440 --> 00:30:33,396 क्या आप गंध से आहत हैं? चीनी भोजन का? 590 00:30:36,080 --> 00:30:39,709 मैं अब तुमसे ऊपर चला गया हूँ, और आप अभी भी मेरी मदद नहीं कर सकते। 591 00:30:39,800 --> 00:30:43,031 आपको एक घंटा कैसे लग जाता है सीढ़ियों की एक उड़ान ऊपर जाने के लिए? 592 00:30:43,120 --> 00:30:44,439 मेरे घुटने सचमुच ख़राब हैं। 593 00:30:44,800 --> 00:30:45,915 तुम्हें पता है क्या? 594 00:30:46,560 --> 00:30:47,560 वह क्या है? 595 00:30:47,600 --> 00:30:49,511 यह हमारा गर्म और खट्टा झींगा सूप है। 596 00:30:49,600 --> 00:30:53,195 वह डिशवॉटर और एक झींगा जैसा दिखता है, और मुझे लगता है कि यह... 597 00:30:53,280 --> 00:30:55,157 मुझे आशा है कि यह सिंघाड़ा है। 598 00:31:04,520 --> 00:31:06,511 जब ऐसा लगे 599 00:31:06,600 --> 00:31:08,477 दुनिया आपके कंधों पर है 600 00:31:08,560 --> 00:31:10,869 और सारा पागलपन 601 00:31:10,960 --> 00:31:12,473 तुम्हें पागल कर दिया है 602 00:31:12,920 --> 00:31:14,512 ओह, हम नाच रहे हैं? ठीक है। 603 00:31:14,960 --> 00:31:16,188 हालाँकि, आइए सुरक्षित रहें। 604 00:31:16,920 --> 00:31:17,920 जहां सारी कार्रवाई 605 00:31:19,040 --> 00:31:20,996 ठीक है, ठीक आपके चरणों में 606 00:31:21,080 --> 00:31:23,958 होल्त्ज़। होल्त्ज़। होल्त्ज़मैन! 607 00:31:24,040 --> 00:31:25,439 आग! 608 00:31:26,320 --> 00:31:27,958 आग की ओर. 609 00:31:32,720 --> 00:31:33,720 धन्यवाद। 610 00:31:33,800 --> 00:31:36,314 संगीत शुरू होते ही आप ठीक हो जायेंगे 611 00:31:36,400 --> 00:31:38,630 मुझे डेबार्ज से नफरत है। 612 00:31:38,720 --> 00:31:40,551 - वह उससे प्यार करती है। - क्या वह डेबार्ज द्वारा है? 613 00:31:40,640 --> 00:31:41,816 मुझे लगा कि यह देवो है। 614 00:31:41,840 --> 00:31:44,035 - वैसे भी, मुझे वेबसाइट मिल गई है। - ओह। 615 00:31:44,120 --> 00:31:46,096 मैंने इन उड़नतश्तरियों का एक समूह पास कर दिया पूरे शहर में, 616 00:31:46,120 --> 00:31:47,917 इसलिए मैं हमें थोड़ा व्यवसाय के लिए प्रेरित कर रहा हूं। 617 00:31:48,000 --> 00:31:50,992 "अगर आप कुछ देखते हैं तो कुछ बोलें।" 618 00:31:51,080 --> 00:31:52,718 - यह आकर्षक है. - अच्छी बात है। 619 00:31:52,800 --> 00:31:55,997 - हाँ, मैं ले लूँगा। - मुझे लगता है कि यह आतंकवाद विरोधी नारा हो सकता है। 620 00:31:56,080 --> 00:31:57,479 हाय भगवान्। 621 00:31:58,040 --> 00:32:00,110 - है ना? - यह है। मुझे माफ़ करें। 622 00:32:00,200 --> 00:32:02,336 खैर, मुझे लगता है कि अब हम जानते हैं इतने सारे लोग क्यों कॉल कर रहे हैं? 623 00:32:02,360 --> 00:32:04,476 संदिग्ध दिखने वाले बैग के बारे में. 624 00:32:05,240 --> 00:32:06,434 इसे अपशब्द कहें। 625 00:32:06,520 --> 00:32:08,511 - मुझे हरा कागज़ पसंद है! - धन्यवाद। 626 00:32:10,120 --> 00:32:13,669 अरे। उह, मैं यहीं हूँ रिसेप्शनिस्ट की नौकरी. 627 00:32:14,160 --> 00:32:16,310 - नमस्ते। नमस्ते। - नमस्ते। 628 00:32:16,560 --> 00:32:18,232 क्या यह एक बड़ा पुराना रोबोट है? 629 00:32:18,720 --> 00:32:19,835 क्या? 630 00:32:19,920 --> 00:32:22,816 रिसेप्शनिस्ट की नौकरी जो पेपर में थी. उम्म, मैं इसी बारे में यहाँ था। 631 00:32:22,840 --> 00:32:24,193 आपको काम पर रखा गया है. 632 00:32:27,680 --> 00:32:29,955 ठीक है, मैं... भगवान, तुम सब पसीने से तर हो गए हो। 633 00:32:30,040 --> 00:32:32,600 मुझे लगता है कि मैंने पा लिया है। "अगर इसमें कुछ अजीब है..." 634 00:32:32,720 --> 00:32:33,720 ओउ. 635 00:32:35,720 --> 00:32:36,720 ओह! 636 00:32:37,040 --> 00:32:38,040 केविन. सही? 637 00:32:38,120 --> 00:32:39,120 - केविन. - हाँ। 638 00:32:39,200 --> 00:32:40,553 एबी. हमने फोन पर बात की. 639 00:32:40,640 --> 00:32:41,800 - हमने किया। हाँ। - नमस्ते। 640 00:32:41,840 --> 00:32:44,115 - ठीक है। - केविन. ओह। 641 00:32:44,200 --> 00:32:45,872 यह एक मर्दाना नाम है. 642 00:32:45,960 --> 00:32:48,394 मेरा नाम एरिन है. "ई" के साथ 643 00:32:48,480 --> 00:32:50,630 "वह सब कुछ जो आप चाहते हैं" के लिए। 644 00:32:51,880 --> 00:32:54,030 - ठीक है। खैर, हमें शायद... - हम्म. 645 00:32:54,960 --> 00:32:56,154 शायद शुरुआत करनी चाहिए. 646 00:32:56,240 --> 00:32:58,151 एरिन? क्या आप हमसे जुड़ना चाहते हैं? 647 00:32:58,240 --> 00:33:00,629 - हाँ। - एरिन. 648 00:33:00,720 --> 00:33:02,153 मेरे पास कुछ प्रश्न हैं. 649 00:33:02,520 --> 00:33:04,511 ठीक है। ये रहा। 650 00:33:04,600 --> 00:33:07,273 मुझे बस अपने नोट्स पर आने दो। 651 00:33:07,360 --> 00:33:09,351 मैं ठीक हूं। 652 00:33:09,440 --> 00:33:11,396 ठीक है, सबसे पहले, मैं बस इतना कहना चाहता हूँ... 653 00:33:11,480 --> 00:33:14,074 तुम्हें पता है, हमें शायद ऐसा करना चाहिए एक बहुत ही महत्वपूर्ण प्रश्न से शुरुआत करें 654 00:33:14,160 --> 00:33:17,709 हम सभी आवेदकों से पूछ रहे हैं। 655 00:33:17,800 --> 00:33:20,314 उम्म, तुम्हें पता है, क्या आप अभी किसी को देख रहे हैं? 656 00:33:21,880 --> 00:33:23,552 - उम्म, किसी को देख रहे हो? - हाँ। 657 00:33:23,640 --> 00:33:26,074 - केवल व्यावसायिक उद्देश्यों के लिए। - केवल व्यावसायिक उद्देश्य। 658 00:33:26,760 --> 00:33:28,120 अच्छा, मैं तुम तीनों को देख रहा हूँ। 659 00:33:29,200 --> 00:33:30,474 मेरे सामने. 660 00:33:30,560 --> 00:33:34,678 ओह, भूल जाओ उसने पूछा भी था, क्योंकि अगर उसने ऐसा किया, तो यह गैरकानूनी होगा, इसलिए... 661 00:33:35,000 --> 00:33:36,000 भूल गये. 662 00:33:36,080 --> 00:33:37,080 अच्छा। 663 00:33:38,000 --> 00:33:40,116 नहीं, मैं भूल गया हूँ. मुझे नहीं पता कि आपने क्या पूछा. 664 00:33:40,640 --> 00:33:41,640 हम वहाँ चलें। 665 00:33:42,040 --> 00:33:43,553 उह, जिलियन होल्ट्ज़मैन, रेडियो टाइम्स। 666 00:33:43,640 --> 00:33:47,349 उह, तुम क्या कर रहे हो? अपने पूरे जीवन के साथ? 667 00:33:47,440 --> 00:33:48,509 बढ़िया सवाल. 668 00:33:48,600 --> 00:33:50,875 ओह, ठीक है, उम्म, बहुत सारी अलग-अलग नौकरियाँ हैं। 669 00:33:50,960 --> 00:33:53,520 उम्म, मैंने "अभिनेता वाला काम" किया। 670 00:33:54,120 --> 00:33:56,160 - के लिए काम किया... - मैं बस करने वाला हूं... बस बहुत जल्दी। 671 00:33:56,800 --> 00:33:58,791 क्या मैं पूछ सकता हूँ कि गिलास क्यों नहीं? 672 00:33:58,880 --> 00:34:02,475 ओह, उह, हाँ। वे बस गंदे होते रहे, इसलिए मैंने उन्हें बाहर निकाला. 673 00:34:03,120 --> 00:34:04,216 - वह... - अब उन्हें साफ़ करने की ज़रूरत नहीं है। 674 00:34:04,240 --> 00:34:05,296 - ओह लड़का। - और मैं बस... 675 00:34:05,320 --> 00:34:07,311 - मुझे इसे ध्यान में रखने की कोशिश करनी होगी। - हाँ। 676 00:34:07,440 --> 00:34:09,715 अगर मैं माइक हैट लाऊं तो क्या यह ठीक रहेगा कभी-कभी काम करने के लिए? 677 00:34:09,800 --> 00:34:11,950 उसे चिंता की बड़ी समस्या है। 678 00:34:12,080 --> 00:34:15,470 तुम्हें पता है क्या? मैं प्यार करूँगा अपनी बिल्ली को अपने साथ यहाँ रहने दो, 679 00:34:15,560 --> 00:34:17,869 लेकिन मुझे बिल्ली से काफ़ी गंभीर एलर्जी है। 680 00:34:18,240 --> 00:34:19,559 नहीं, मेरे पास बिल्ली नहीं है. 681 00:34:19,640 --> 00:34:22,200 वह एक कुत्ता है. उसका नाम माइक हैट है. 682 00:34:22,680 --> 00:34:24,591 आपके कुत्ते का नाम माई कैट है? 683 00:34:24,680 --> 00:34:26,159 नहीं, माइक हैट। 684 00:34:26,240 --> 00:34:28,470 आपके कुत्ते का नाम माइक है, उपनाम हैट? 685 00:34:28,560 --> 00:34:30,312 वैसे, उनका पूरा नाम माइकल हैट है। 686 00:34:30,880 --> 00:34:33,075 मैं यह नहीं कह सकता कि मैं हूं कुत्तों से एलर्जी है, इसलिए... 687 00:34:33,160 --> 00:34:34,878 यह सब ठीक है. वह मेरी मां के साथ रहता है. 688 00:34:34,960 --> 00:34:37,056 - ठीक है, फिर हमने इसका पता लगा लिया है। - ठीक है। वो था... 689 00:34:37,080 --> 00:34:39,150 एक नीचे. कोई बिल्ली नहीं. 690 00:34:39,240 --> 00:34:41,629 लेकिन आप जानते हैं कि मैं क्या कहता हूं, चलो आगे बढ़ें, उह... 691 00:34:42,200 --> 00:34:44,475 केविन वेब डिज़ाइन में रुचि रखते हैं। 692 00:34:44,800 --> 00:34:46,153 और मैंने उससे एक साथ फेंकने के लिए कहा 693 00:34:46,240 --> 00:34:48,356 - शायद हमारे लिए कुछ लोगो। - अहां। 694 00:34:48,480 --> 00:34:49,856 - आप उन्हें देखना चाहते हैं? - अब आपका क्षण है। 695 00:34:49,880 --> 00:34:51,677 - इसे बाहर खींचो. - ओह। 696 00:34:51,760 --> 00:34:52,829 ज़रूर। 697 00:34:53,120 --> 00:34:55,588 आप उस मुकदमे की तरह हैं जो घटित होने की प्रतीक्षा कर रहा है। 698 00:34:56,120 --> 00:34:57,473 ये रहा। 699 00:34:57,560 --> 00:34:58,920 ठीक है, तो... 700 00:34:59,440 --> 00:35:00,919 आप इसके बारे में क्या सोचते हैं? 701 00:35:01,560 --> 00:35:02,788 ओह। 702 00:35:03,360 --> 00:35:06,909 हाँ, आप देख रहे हैं कि यह कैसे होता है हमें बुरा लग सकता है, है ना? 703 00:35:07,040 --> 00:35:10,191 उह, क्या ये वो स्तन हैं जो तुम्हें पसंद नहीं हैं? 'क्योंकि मैं उन्हें बड़ा बना सकता हूँ। 704 00:35:10,360 --> 00:35:11,952 नहीं, मैं उन्हें देख सकता हूँ. 705 00:35:12,040 --> 00:35:14,190 घोस्ट टिट्स मेरा उपनाम था मिडिल स्कूल में. 706 00:35:14,280 --> 00:35:15,315 अरे हां? 707 00:35:15,400 --> 00:35:17,656 तुम्हें पता है क्या? मुझे लगता है यह हमेशा अंतिम परिणाम के बारे में नहीं है. 708 00:35:17,680 --> 00:35:19,113 यह यात्रा के बारे में है. 709 00:35:19,200 --> 00:35:20,599 अच्छा, उह, इसके बारे में क्या? 710 00:35:21,880 --> 00:35:22,949 - ओह, उह... - उह... 711 00:35:23,040 --> 00:35:25,713 मुझे लगता है कि यह पहले से ही एक बात है। 712 00:35:25,800 --> 00:35:26,835 क्या, 7-1-1? 713 00:35:26,920 --> 00:35:28,035 यह 7-इलेवन है। 714 00:35:28,120 --> 00:35:29,576 हाँ, यह है. हालाँकि, मेरे पास एक और विकल्प है। 715 00:35:29,600 --> 00:35:31,033 - ठीक है, कृपया। - यह यही है। 716 00:35:32,120 --> 00:35:33,376 वह मेरे पसंदीदा में से एक है। 717 00:35:33,400 --> 00:35:36,216 उह... मुझे लगता है कि आपने गलती की होगी। मुझे नहीं लगता कि यह हमारे लिए है। 718 00:35:36,240 --> 00:35:37,673 अरे नहीं। नहीं, यह आपके लिए है. 719 00:35:37,880 --> 00:35:41,839 तुम्हें पता है, मैंने बस फ्लोटिंग हॉट के बारे में सोचा था कुत्ते का तात्पर्य है कि किसी भूत ने उसे पकड़ रखा है। 720 00:35:43,560 --> 00:35:46,757 आपका काम है मेरी अपेक्षा से अधिक मस्तिष्कीय। 721 00:35:47,080 --> 00:35:49,310 फिर भी, उस विकल्प के बारे में बहुत सारे प्रश्न हैं। 722 00:35:49,720 --> 00:35:51,995 पहला, हॉट डॉग क्यों? 723 00:35:52,240 --> 00:35:54,515 ओह, मैं उन्हें बिल्कुल पसंद करता हूं। 724 00:35:54,640 --> 00:35:56,710 दोनों खाद्य समूह, सभी एक में। 725 00:35:57,560 --> 00:35:59,755 कुत्ते और बन्स. 726 00:35:59,840 --> 00:36:01,193 - वे महान हैं. - हाँ। 727 00:36:01,280 --> 00:36:04,511 हम वास्तव में करने वाले हैं बस एक सेकंड के लिए हर चीज़ पर चर्चा करें, 728 00:36:04,640 --> 00:36:06,232 इसलिए यदि आप वहीं खड़े रह सकें, 729 00:36:06,320 --> 00:36:08,197 - हमें बस एक पल के लिए एकत्र होने की जरूरत है। - ठीक है। 730 00:36:08,280 --> 00:36:09,679 - ज़रूर। ठीक है। - धन्यवाद। 731 00:36:09,880 --> 00:36:11,096 बस वहीं जाओ. 732 00:36:11,120 --> 00:36:12,235 मत सुनो. 733 00:36:12,880 --> 00:36:13,880 मैं नहीं करूंगा. 734 00:36:14,320 --> 00:36:15,912 ओह। उसने अपनी आँखें ढँक लीं। 735 00:36:16,000 --> 00:36:21,313 दोस्तों, देखो, जितना मैं चाहूंगा कि वह यहां देखने के लिए मौजूद रहे... 736 00:36:21,400 --> 00:36:22,628 - उम्म... - क्या? 737 00:36:23,240 --> 00:36:24,878 तुम्हें वह आकर्षक नहीं लगता? 738 00:36:25,480 --> 00:36:26,515 केविन? 739 00:36:26,920 --> 00:36:27,955 ओउ! 740 00:36:28,080 --> 00:36:29,638 भगवान नहीं। गरीब आदमी। 741 00:36:30,200 --> 00:36:31,200 ओउ! 742 00:36:31,600 --> 00:36:34,433 - मुझे नहीं पता दोस्तों. मुझें नहीं पता। - चलो, एरिन। 743 00:36:34,520 --> 00:36:35,953 हमें यहां मदद की जरूरत है. 744 00:36:36,040 --> 00:36:37,856 हम ढोते नहीं रह सकते वह उपकरण यहाँ है। 745 00:36:37,880 --> 00:36:40,997 और मुझे पता है कि फ़ोन नहीं बज रहे हैं अभी हुक से बाहर, लेकिन वे रहेंगे। 746 00:36:41,080 --> 00:36:42,911 तुम्हें पता है, एक्वेरियम मछली के लिए एक पनडुब्बी है। 747 00:36:43,000 --> 00:36:44,536 सुनो, जरा देखते हैं बाकी दिन कैसे बीतता है. 748 00:36:44,560 --> 00:36:48,838 आप जानते हैं, अन्य लोगों से बात करें, और हम करेंगे सबसे अधिक योग्य व्यक्ति को नौकरी पर रखें, ठीक है? सौदा? 749 00:36:48,920 --> 00:36:51,150 कोई अन्य लोग नहीं हैं. वह एकमात्र आवेदक है. 750 00:36:51,240 --> 00:36:52,240 उत्कृष्ट। 751 00:36:55,280 --> 00:36:56,872 भगवान, यह बहुत ज़ोर से है, हुह? 752 00:36:56,960 --> 00:36:58,598 - यह जोर से है. - यह जोर से है. 753 00:36:59,200 --> 00:37:01,589 - केविन. तुम्हें काम मिल गया. - हम्म? 754 00:37:01,680 --> 00:37:03,238 - नाव पर स्वागत है। - ठंडा। 755 00:37:03,600 --> 00:37:04,874 क्या मैं अपना सूटकेस ऊपर ला सकता हूँ? 756 00:37:04,960 --> 00:37:06,279 हाँ, आप निश्चित रूप से कर सकते हैं। 757 00:37:06,760 --> 00:37:07,909 उसे देखो. 758 00:37:08,240 --> 00:37:09,240 ओउ! 759 00:37:09,280 --> 00:37:11,032 ओह, उह, महोदया? 760 00:37:11,120 --> 00:37:14,396 नमस्कार महोदया. यदि आप टेकआउट की प्रतीक्षा कर रहे हैं, तुम्हें वास्तव में नीचे प्रतीक्षा करनी चाहिए। 761 00:37:14,480 --> 00:37:15,480 ओह! 762 00:37:15,760 --> 00:37:18,274 यह... पत्रिका यहाँ थी, तो, मुझे नहीं पता, 763 00:37:18,360 --> 00:37:20,476 मैंने बस सोचा कि ऐसा हो सकता है आपका प्रतीक्षा कक्ष. 764 00:37:20,560 --> 00:37:22,755 तुम्हें पता है, इस जगह के बारे में मजेदार तथ्य, 765 00:37:22,840 --> 00:37:25,400 कि यह इमारत है एक ही स्थान पर बनाया गया 766 00:37:25,480 --> 00:37:28,995 पहले चीनी जुआ अड्डे के रूप में न्यूयॉर्क में. क्या आप जानते हैं? 767 00:37:29,080 --> 00:37:31,435 मेरा मतलब है, यह संयोग जैसा है, हुह? 768 00:37:31,560 --> 00:37:34,199 इसके अलावा, उम्म, एक भूत ने मेरा पीछा किया। 769 00:37:35,480 --> 00:37:36,549 क्या? 770 00:37:36,640 --> 00:37:39,393 आप जानते हैं, हमारे ऊपर यह न्यूयॉर्क की पुरानी जेल थी। 771 00:37:39,480 --> 00:37:42,552 यह न्यूयॉर्क में पहला स्थान है कि उन्होंने लोगों को बिजली का झटका दिया। 772 00:37:42,640 --> 00:37:45,029 मैं आपको बता रहा हूं, इसमें बहुत समय लगता था 773 00:37:45,120 --> 00:37:48,032 कि वे बस ऐसे ही होंगे, "उसे गोली मारो। हम बहुत अधिक बिजली का उपयोग कर रहे हैं।" 774 00:37:48,160 --> 00:37:50,600 इसलिए मुझे कुछ अजीब मालूम हुआ यहाँ नीचे चल रहा था, यार। 775 00:37:52,480 --> 00:37:53,480 वाह! क्या तुमने देखा? 776 00:37:55,000 --> 00:37:56,336 - हाँ। मैंने देखा। - क्या तुमने देखा? 777 00:37:56,360 --> 00:37:58,237 - वह मैं नहीं था। - मैंने इसे काफ़ी देखा है। 778 00:37:58,320 --> 00:38:01,073 रुको। अरे! गंभीरता से? वास्तव में? 779 00:38:01,160 --> 00:38:02,275 'आई. आ जा। 780 00:38:02,720 --> 00:38:04,915 - क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया? - क्या वह हर समय यहीं नीचे रहता है? 781 00:38:05,000 --> 00:38:07,116 ओह, उसे लगता है कि यह उसका आर्ट स्टूडियो है। 782 00:38:07,200 --> 00:38:09,839 नहीं - नहीं। मेरा स्टूडियो सोहो में है। यह एक गैलरी से अधिक है. 783 00:38:09,920 --> 00:38:11,148 ठीक है, नमस्ते. 784 00:38:11,240 --> 00:38:15,995 उह, क्या आपने कक्षा 4 देखी है, सेमी-एंकर्ड इकाई आसपास कहीं भी? 785 00:38:16,080 --> 00:38:18,150 - आप नाव की तरह बात कर रहे हैं? - क्या आप अंग्रेजी बोल सकते हैं? 786 00:38:18,240 --> 00:38:20,276 - मैं विशेष रूप से स्पष्ट कर रहा हूँ। - मुझे। मुझे। 787 00:38:20,400 --> 00:38:22,960 नमस्ते। क्या आपने यहाँ भूत देखा है? 788 00:38:23,040 --> 00:38:24,336 - ठीक है, यह स्पष्ट है। - हाँ। 789 00:38:24,360 --> 00:38:26,078 - हाँ, मैंने एक भूत देखा है। - आप भी? 790 00:38:26,160 --> 00:38:27,160 अरे हां। 791 00:38:27,240 --> 00:38:28,832 क्या आप हमें इसका वर्णन करने में सक्षम होंगे? 792 00:38:30,840 --> 00:38:31,875 - धन्यवाद। - लेकिन... 793 00:38:31,960 --> 00:38:33,393 आह, चलो, यार। आ जा। 794 00:38:33,480 --> 00:38:34,816 नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. उसे जाने दो, उसे जाने दो... 795 00:38:34,840 --> 00:38:35,856 - मैं एक दृश्य लूंगा। - नहीं! मैं उसे ऐसा करने नहीं दे सकता. 796 00:38:35,880 --> 00:38:36,976 यह मेरा काम है. मुझे नौकरी से निकाल दिया जायेगा! 797 00:38:37,000 --> 00:38:38,336 - हम दृश्य चाहते हैं! - नहीं, नहीं, यह बहुत मददगार है। 798 00:38:38,360 --> 00:38:39,952 यह मेरे लिए मददगार नहीं है. 799 00:38:40,040 --> 00:38:42,076 'आई. मेरी तरफ देखो। रुकना। 800 00:38:43,680 --> 00:38:45,511 - पेंटिंग करना बंद करो. - मुझे खेद है। 801 00:38:45,600 --> 00:38:46,736 मुझे अपनी वॉल पर यह पसंद नहीं है. 802 00:38:46,760 --> 00:38:47,816 अब आप इसे यहाँ नहीं चाहते? 803 00:38:47,840 --> 00:38:49,896 - मैं इस भूत को अपनी दीवार पर नहीं चाहता। - कोई भूत नहीं. 804 00:38:49,920 --> 00:38:51,216 - तो फिर मुझे इसे ठीक करने दीजिए। - अच्छा, मैं... 805 00:38:51,240 --> 00:38:52,240 भूत-प्रेत की अनुमति नहीं. 806 00:38:52,320 --> 00:38:53,816 - तुम्हें पता है क्या? तुम्हें पता है क्या? - सही? 807 00:38:53,840 --> 00:38:55,136 - अपनी गांड ऊपर उठाओ यहाँ से। - चलो भी। 808 00:38:55,160 --> 00:38:56,275 अलविदा, पैटी! 809 00:38:56,360 --> 00:38:57,793 - मुझे तुमसे प्यार है। - आदमी! 810 00:38:57,880 --> 00:38:59,359 यह कला नहीं है! 811 00:38:59,800 --> 00:39:01,074 और आप सब उसे प्रोत्साहित कर रहे हैं। 812 00:39:01,160 --> 00:39:02,479 चलो भी! 813 00:39:04,480 --> 00:39:05,595 चलो भी! 814 00:39:07,800 --> 00:39:10,234 क्या मैं दरार पर हूँ, या यह एक अच्छा लोगो है? 815 00:39:10,800 --> 00:39:12,950 दोस्तों, मैं इसे अकेले नहीं कर सकता। 816 00:39:13,040 --> 00:39:15,759 यह उपकरण अप्रयुक्त है और अत्यधिक अस्थिर. 817 00:39:16,360 --> 00:39:18,476 ठीक है, देवियों, हमें एक सीमित विंडो मिली 818 00:39:18,560 --> 00:39:19,959 अगली ट्रेन कब आएगी, 819 00:39:20,040 --> 00:39:21,075 मैं आपको बता रहा हूं. 820 00:39:21,160 --> 00:39:22,360 और तीसरी रेल को मत छुओ 821 00:39:22,400 --> 00:39:25,631 जब तक कि आप सभी छोटे प्यारे गधे न हों 750 वोल्ट संभाल सकता है। 822 00:39:27,960 --> 00:39:30,155 - ओह अब छोड़िए भी। - तुम्हें पता है क्या? 823 00:39:30,240 --> 00:39:33,232 मुझे तुम्हें कुछ कवरऑल देने चाहिए थे, यार। यहाँ नीचे बहुत गंदगी है। 824 00:39:33,320 --> 00:39:37,393 आप जानते हैं, आप आमतौर पर नहीं सोचते मूत्र की गंध की मात्रा के बारे में. 825 00:39:37,520 --> 00:39:40,990 यह लगभग इसी तरह होने वाला है। यह बिल्कुल भी ताज़ा नहीं होने वाला है। 826 00:39:41,080 --> 00:39:42,638 ओह लड़का। ठीक है। 827 00:39:43,080 --> 00:39:45,216 यहाँ पर निश्चित रूप से कुछ न कुछ मिला। देखो... क्या वह... 828 00:39:45,240 --> 00:39:46,355 वह क्या है, जलना? 829 00:39:46,440 --> 00:39:48,240 यहीं मैंने वह देखा अजीब चिंगारी वाली चीज़. 830 00:39:48,280 --> 00:39:49,315 यह क्या था? 831 00:39:49,400 --> 00:39:52,597 बेबी, अगर मुझे पता होता कि यह क्या था, मैं यह नहीं कहूंगा कि "एक अजीब सी चिंगारी वाली बात।" 832 00:39:52,720 --> 00:39:54,790 तुम मुंहफट हो. मुझे वह पसंद है। 833 00:39:55,880 --> 00:39:58,075 यह विखंडन झुलसा जैसा दिखता है। 834 00:39:58,160 --> 00:40:00,799 क्या? यहाँ नीचे विखंडन झुलसा? 835 00:40:00,880 --> 00:40:02,199 सिवाय इसके कि आप सही हैं. 836 00:40:02,280 --> 00:40:05,556 क्या है... रुको, मैं सूंघ रहा हूं दोनों विद्युत निर्वहन 837 00:40:05,640 --> 00:40:07,232 - और समस्थानिक क्षय। - समस्थानिक क्षय. 838 00:40:07,320 --> 00:40:08,799 वह कैसा है... होल्त्ज़मैन? 839 00:40:08,880 --> 00:40:11,400 - हाँ। क्या? - यहाँ आओ। मुझे इस पर आपकी चापलूसी की ज़रूरत है। 840 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 क्या मैं पागल हूँ? 841 00:40:13,200 --> 00:40:14,200 'आँख,' आँख, देवियों। 842 00:40:14,280 --> 00:40:17,078 जबकि तुम सब वहाँ पर काम कर रहे हो उस गंदे कूड़े के टुकड़े के साथ, 843 00:40:17,160 --> 00:40:18,936 हमें केवल कुछ ही मिनट मिले। 844 00:40:21,000 --> 00:40:22,274 क्या आप उसे देखते हैं? 845 00:40:22,360 --> 00:40:23,998 - आंखें। - ठीक है, होल्त्ज़मैन। 846 00:40:24,080 --> 00:40:26,355 - अब खिलवाड़ करने का समय नहीं है... - नहीं. 847 00:40:29,320 --> 00:40:31,390 ओह, क्रीम और चीनी. 848 00:40:31,680 --> 00:40:34,319 अरे, पैटी, क्या मुझे कुछ मिल सकता है इस विषय पर प्रकाश? 849 00:40:34,440 --> 00:40:35,840 हाँ, मैं उस पर कुछ प्रकाश डाल सकता हूँ। 850 00:40:36,680 --> 00:40:38,079 - ओह लड़का! - ओह! 851 00:40:38,160 --> 00:40:41,072 यह और भी अधिक परेशान करने वाला है। 852 00:40:41,160 --> 00:40:43,674 यही वह आदमी है जिसे मैंने देखा था! मैं तुम्हें बता रहा हूँ, वह वह है! 853 00:40:43,760 --> 00:40:44,988 हमें एक और कक्षा 4 मिली, 854 00:40:45,080 --> 00:40:48,277 और यह और भी अधिक आयनित है एल्ड्रिज हवेली की तुलना में। 855 00:40:48,360 --> 00:40:50,351 ये भूत कहां से आ रहे हैं? 856 00:40:50,440 --> 00:40:52,176 तुम्हें पता है क्या? मुझे यह चीज़ फ़िल्म पर लानी है। 857 00:40:52,200 --> 00:40:53,200 - होल्त्ज़मैन? - हां। 858 00:40:53,280 --> 00:40:54,315 - हमें शक्ति प्रदान करें। - ठीक है। 859 00:40:54,400 --> 00:40:56,755 'क्योंकि हम इस सुंदर लड़के को ले जा रहे हैं प्रयोगशाला में वापस. 860 00:40:57,160 --> 00:40:59,416 यह थोड़ा कठिन है. यह अपने प्रारंभिक चरण में है. ईमानदार होना होगा. 861 00:40:59,440 --> 00:41:01,237 बस इन चीजों को यहां प्लग कर दूंगा। 862 00:41:01,320 --> 00:41:03,754 - ठीक है, एरिन, यहाँ आओ। - मुझे इसका दस्तावेजीकरण करने दीजिए। 863 00:41:05,400 --> 00:41:06,440 - इसे पकड़ो, इसे पकड़ो। - इंतज़ार। 864 00:41:06,520 --> 00:41:08,680 वह एक प्रोटॉन स्ट्रीम शूट करेगा उस भूत पर, ठीक है? 865 00:41:08,760 --> 00:41:10,671 इसलिए जब भी मैं कहता हूं, "जाओ," तुम बस वही करो। 866 00:41:10,760 --> 00:41:12,876 उह, मैं क्यों काम कर रहा हूँ? अप्रयुक्त परमाणु लेजर? 867 00:41:12,960 --> 00:41:14,473 - आपकी भुजाएं सबसे लंबी हैं। - ओह। 868 00:41:14,560 --> 00:41:15,936 हो सकता है कि आप लोग जल्दी करना चाहें। 869 00:41:15,960 --> 00:41:18,758 अरे बाप रे। मैं भूल गया सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा. 870 00:41:18,840 --> 00:41:20,239 हाँ। क्षमा मांगना। 871 00:41:20,320 --> 00:41:23,949 एरिन, यह बस थोड़ा सा है ग्राउंडिंग ताकि आप तुरंत न मरें। 872 00:41:24,040 --> 00:41:25,393 क्या आप अपना आयरन स्तर जानते हैं? 873 00:41:25,600 --> 00:41:26,600 मम्म-मम्म. 874 00:41:26,760 --> 00:41:28,910 यह ठीक है। 875 00:41:29,000 --> 00:41:30,513 आपने पहले भी ऐसा किया है, है ना? 876 00:41:30,600 --> 00:41:31,919 ठीक है, एरिन, मेरे संकेत पर। 877 00:41:32,280 --> 00:41:33,720 उस पर बैरल का निशाना लगाओ. 878 00:41:34,040 --> 00:41:36,395 तैयार उद्देश्य आग! 879 00:41:37,240 --> 00:41:38,240 ओह! 880 00:41:40,560 --> 00:41:41,560 ओह, वाह-वाह. 881 00:41:41,640 --> 00:41:43,616 ठीक है, यह थोड़ा निराशाजनक है। क्या हमें और अधिक शक्ति मिल सकती है? 882 00:41:43,640 --> 00:41:44,959 और एक बार फिर, आग! 883 00:41:46,680 --> 00:41:48,875 - यह काम नहीं कर रहा है! - बहुत खूब! 884 00:41:48,960 --> 00:41:50,871 क्या यह किरण और भी मजबूत हो सकती है? 885 00:41:50,960 --> 00:41:53,190 खैर, फिलहाल नहीं. 886 00:41:58,720 --> 00:41:59,720 आह. 887 00:42:00,440 --> 00:42:02,040 वह ट्रेन है! हमें आगे बढ़ना होगा! 888 00:42:02,120 --> 00:42:04,000 बस उसे लुभाने की कोशिश करो मंच पर वापस! 889 00:42:05,120 --> 00:42:06,189 उसे हथियाएं! 890 00:42:06,520 --> 00:42:08,909 - चलो भी! - हटो, हटो, हटो! 891 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 चलो, हटो! 892 00:42:10,080 --> 00:42:11,718 जल्दी करो! 893 00:42:11,840 --> 00:42:13,120 वह एक्सप्रेस ट्रेन है! 894 00:42:13,200 --> 00:42:14,758 और यह रुक नहीं रहा है! 895 00:42:15,520 --> 00:42:17,033 यह आ रहा है! उसे उठाओ! 896 00:42:18,200 --> 00:42:19,474 ओह, कॉलर नहीं! 897 00:42:27,880 --> 00:42:30,235 ख़ैर, मुझे लगता है कि वह क्वींस जा रहा है। 898 00:42:30,320 --> 00:42:32,914 वह तीसरा होने वाला है उस ट्रेन की सबसे डरावनी चीज़. 899 00:42:33,000 --> 00:42:34,991 भगवान, क्या तुमने वह देखा? 900 00:42:35,080 --> 00:42:37,071 ओह, आप कुछ भी नहीं देख सकते. 901 00:42:37,200 --> 00:42:40,636 हे भगवान! मेरा मतलब है, उस शक्ति उछाल ने वास्तव में उसे जकड़ लिया। 902 00:42:40,720 --> 00:42:42,756 बहुत खूब! हमें और जूस चाहिए. 903 00:42:42,840 --> 00:42:44,456 हमें और अधिक गतिशील होने की आवश्यकता है। क्या करना है यह मुझे पता है। 904 00:42:44,480 --> 00:42:45,799 - हाँ। - मैं लगभग मारा ही गया। 905 00:42:45,880 --> 00:42:47,438 हाँ मुझे पता हे। यह बहुत अद्भुत था. 906 00:42:47,520 --> 00:42:48,520 बहुत बढ़िया था। 907 00:42:51,400 --> 00:42:54,119 सभी को लगता है कि ये वीडियो फर्जी है. इन टिप्पणियों को देखें. 908 00:42:54,200 --> 00:42:56,536 हमें एक भूत को इस लैब में वापस लाना है और इसे दस्तावेजित करें, आप लोग। 909 00:42:56,560 --> 00:42:59,028 मेरा मतलब है, यह चीज़ असली है। हमें इसे साबित करने में सक्षम होना होगा। 910 00:42:59,120 --> 00:43:01,040 हम ऐसा करेंगे। और आपको ऐसा नहीं करना चाहिए यह सामान पढ़ रहे हो. 911 00:43:01,120 --> 00:43:03,016 तुम्हें सुनना नहीं चाहिए पागल लोग क्या-क्या लिखते हैं 912 00:43:03,040 --> 00:43:04,256 आधी रात को ऑनलाइन। 913 00:43:04,280 --> 00:43:06,111 देखो... "फर्जी उपकरण"? तुम्हें पता है क्या? 914 00:43:06,200 --> 00:43:08,589 मैं चाहूंगा कि आप मुझसे किसी भी स्थान पर मिलें, किसी भी समय. 915 00:43:08,680 --> 00:43:10,591 नहीं, नहीं, नहीं, चलो... आप सही कह रहे हैं. हमें चाहिए... 916 00:43:10,680 --> 00:43:13,148 - ये रही आपकी कॉफ़ी, एबी। - धन्यवाद। 917 00:43:13,240 --> 00:43:15,117 क्या इस बार आपको इसमें चीनी मिली? 918 00:43:15,720 --> 00:43:16,720 उह... 919 00:43:20,960 --> 00:43:22,154 मुझे कॉफी से नफरत है. 920 00:43:22,240 --> 00:43:24,040 - हाँ, चीनी वहाँ है। - इसमें चीनी है. 921 00:43:24,480 --> 00:43:25,515 मैं इसे ले जाऊँगा। 922 00:43:25,600 --> 00:43:28,194 एक कप कॉफ़ी बर्बाद नहीं करना चाहता. 923 00:43:28,760 --> 00:43:31,479 क्या हम सिर्फ दिखावा कर सकते हैं ऐसा नहीं हुआ, कृपया? 924 00:43:31,560 --> 00:43:33,630 ठीक है, अच्छा, आप क्या सोचते हैं? 925 00:43:33,720 --> 00:43:35,995 मैं... तुम्हें पता है क्या? मैं बस उसे नहीं देख सकता. 926 00:43:36,800 --> 00:43:39,837 मुझे यकीन नहीं है। मेरा मतलब है, यह बस बहुत सारे टुकड़े-टुकड़े हैं। 927 00:43:39,920 --> 00:43:42,376 मुझे पूरा यकीन है कि इसमें से कुछ भी नहीं है हालाँकि, मेट्रो में होना चाहिए। 928 00:43:42,400 --> 00:43:44,834 यह ऐसा है जैसे यह इसका हिस्सा था एक लघु साइक्लोट्रॉन. 929 00:43:44,920 --> 00:43:47,593 और उन्होंने प्रयोग किया पतवार के लिए एक क्रोमियम मिश्र धातु। 930 00:43:48,640 --> 00:43:51,234 मैंने एल्युमीनियम का उपयोग किया होता, लेकिन मैं पागल हूं। 931 00:43:51,440 --> 00:43:54,398 उस आदमी ने क्या अजीब बात कही? मेट्रो से महिला को? 932 00:43:55,080 --> 00:43:56,416 उम्म... ओह, मुझे पता है आप किस बारे में बात कर रहे हैं। 933 00:43:56,440 --> 00:43:58,351 -चौथा प्रलय। हाँ। - ओह। 934 00:43:58,960 --> 00:44:00,473 - नमस्ते। -चौथा प्रलय। 935 00:44:00,560 --> 00:44:03,199 यार, वे क्या करने वाले हैं, द रॉक अभिनीत पांचवी फिल्म बनाएं? 936 00:44:03,280 --> 00:44:05,111 ओह, हाँ, आप लोग, आपके पास एक आगंतुक है। 937 00:44:05,200 --> 00:44:07,270 उम्म, वह आपको बूथ पर देखने आई है। 938 00:44:07,360 --> 00:44:09,351 बूथ नंबर एक. बालियों के साथ. 939 00:44:09,800 --> 00:44:11,836 - हाँ। - हाँ। अब हम उसे देखते हैं। 940 00:44:11,960 --> 00:44:12,995 - धन्यवाद। - कोई चिंता नहीं। 941 00:44:13,080 --> 00:44:14,680 मैं क्लब में शामिल हो रहा हूं. 942 00:44:14,920 --> 00:44:17,560 उम्म... खैर, यह वास्तव में ऐसा नहीं है... मुझे क्षमा करें। 943 00:44:18,920 --> 00:44:20,956 केविन. नमस्ते, क्या आप उत्तर दे सकते हैं? फ़ोन, कृपया? 944 00:44:21,040 --> 00:44:22,758 - मैं नहीं कर सकता। यह मछली टैंक में है. - उह, नहीं. 945 00:44:22,840 --> 00:44:24,256 डेस्क पर जो बज रहा है। वह एक। 946 00:44:24,280 --> 00:44:25,838 - ओह, वह वाला। - हाँ. 947 00:44:26,200 --> 00:44:28,256 - अरे बाप रे। - इस जगह को फिर से क्या कहा जाता है? 948 00:44:28,280 --> 00:44:30,589 के संचालक आध्यात्मिक परीक्षा. बात करना। 949 00:44:30,680 --> 00:44:33,990 समझ गया। उह, कंडक्टर मेटामुसिल्स और सामान की। 950 00:44:34,080 --> 00:44:36,958 व्हीज़, ओह, धीरे करो। मैं... क्या... 951 00:44:39,360 --> 00:44:40,509 उन्होंने फ़ोन काट दिया? 952 00:44:40,600 --> 00:44:42,636 नहीं, मैं उस बातचीत में शामिल नहीं था। 953 00:44:42,720 --> 00:44:46,474 केविन, मुझे सचमुच तुम्हारी ज़रूरत होगी थोड़ा और प्रयास करने के लिए. ठीक है दोस्त? 954 00:44:46,560 --> 00:44:48,915 खैर, अगर वे वापस बुलाएंगे तो मैं जरूर बुलाऊंगा। हालाँकि, मुझे उतारना होगा। 955 00:44:49,040 --> 00:44:51,998 मैं लुका-छिपी के टूर्नामेंट में हूं, और हम सेमीफाइनल में हैं. 956 00:44:52,080 --> 00:44:55,356 उह, केविन, मुझे तुम्हारी ज़रूरत होगी उन सभी सूटकेस को उठाने के लिए। 957 00:44:55,520 --> 00:44:56,520 - आउच। - ओह! 958 00:44:56,600 --> 00:44:58,113 एह, क्या आपके चेहरे पर चोट लगी है? 959 00:44:58,200 --> 00:45:01,431 अरे, क्या आप सभी ने उस बड़े मूर्ख आदमी को काम पर रखा है? 960 00:45:01,520 --> 00:45:02,589 अलविदा! 961 00:45:02,720 --> 00:45:04,551 यार, मेरी एक चचेरी बहन मुकी है। 962 00:45:04,680 --> 00:45:07,990 वह आधा मूर्ख है, और वह वियना सॉसेज के लिए काम करेगा। 963 00:45:08,080 --> 00:45:12,517 बात यह है कि यह वास्तव में कोई क्लब नहीं है। यह एक वैज्ञानिक अनुसंधान समूह है. 964 00:45:12,600 --> 00:45:14,955 और मैं यह समझता हूं, लेकिन मैं तुम्हें कुछ बता दूं. 965 00:45:15,680 --> 00:45:17,636 मैंने बहुत सारी नॉनफिक्शन पढ़ी, 966 00:45:17,720 --> 00:45:20,473 और आप लोग जानते हैं इस विज्ञान सामग्री के बारे में बहुत कुछ, 967 00:45:20,560 --> 00:45:21,595 लेकिन मैं न्यूयॉर्क को जानता हूं। 968 00:45:21,680 --> 00:45:23,398 और इसे जांचें! 969 00:45:23,480 --> 00:45:25,710 मैं अपने चाचा से एक कार उधार ले सकता हूँ, 970 00:45:25,840 --> 00:45:28,136 और आप सभी को भटकना नहीं पड़ेगा चारों ओर ये सभी भारी उपकरण। 971 00:45:28,160 --> 00:45:30,136 - ओह, दोस्तों, हमें एक कार लेनी है। - आओ भी बच्चे। 972 00:45:30,160 --> 00:45:33,596 तुम्हें मेरी जरूरत है। आपको पैटी की जरूरत है. पैटी लाभ के साथ आती है। तुम्हें मेरी जरूरत है। 973 00:45:33,680 --> 00:45:35,238 ऐसे खेलना बंद करें जैसे आप नहीं करते। 974 00:45:35,320 --> 00:45:36,389 आप अंदर हैं 975 00:45:36,600 --> 00:45:37,600 हा! 976 00:45:39,600 --> 00:45:41,352 अरे हां। 977 00:45:41,440 --> 00:45:45,115 तुम्हें एक कार मिलेगी, और तुम्हें एक कार मिलेगी, और तुम्हें एक कार मिलेगी! 978 00:45:46,360 --> 00:45:50,069 उह, आपने खुलासा नहीं किया वह वाहन शव वाहन होने वाला था। 979 00:45:50,160 --> 00:45:54,119 मुझे माफ़ करें। मेरे चाचा के पास एक अंतिम संस्कार गृह है, एंटरप्राइज़ रेंट-ए-कार नहीं। 980 00:45:54,200 --> 00:45:56,400 आशा है आपने देखने के लिए जाँच की होगी पीछे कोई शव नहीं था. 981 00:45:57,320 --> 00:45:59,550 उह, मुझे ऐसा नहीं लगता. मैं वास्तव में नहीं जानता. 982 00:45:59,640 --> 00:46:00,834 आपने जाँच नहीं की? 983 00:46:00,920 --> 00:46:02,035 मेरा मतलब है, मैं जल्दी में था. 984 00:46:02,120 --> 00:46:04,873 मैंने यह देखने के लिए जाँच की कि क्या हमारे पास गैस है। वह अधिक महत्वपूर्ण था. 985 00:46:04,960 --> 00:46:05,995 तो क्या कोई शरीर है? 986 00:46:06,080 --> 00:46:08,275 होल्त्ज़मैन को जाँच करने दीजिए। उसे इस तरह की चीज़ें पसंद हैं. 987 00:46:08,360 --> 00:46:11,511 हाँ, मैं सात अच्छे उपयोगों के बारे में सोच सकता हूँ आज एक शव का. 988 00:46:11,600 --> 00:46:13,272 नहीं, डॉ. फ्रेंकस्टीन, 989 00:46:13,360 --> 00:46:15,794 हमें शरीर में घूमना होगा अगर वहाँ कोई है. 990 00:46:16,120 --> 00:46:18,475 - ठीक है। - ऐसा मत करो. 991 00:46:22,840 --> 00:46:25,718 - क्षमा करें, रखरखाव आदमी। - श्रीमती पोन्नर. 992 00:46:25,800 --> 00:46:26,949 क्या मेरे द्वारा आपकी कोई सहायता हो सकती है? 993 00:46:27,040 --> 00:46:31,795 खैर, शुरुआत के लिए, शायद आप मुझे बता सकते हैं भगवान के नाम पर यह क्या है? 994 00:46:32,640 --> 00:46:35,757 श्रीमती पोन्नर, यह इससे अधिक कुछ नहीं है हमारे एयर कंडीशनिंग से कुछ रिसाव। 995 00:46:36,320 --> 00:46:39,232 खैर, मुझे लगता है कि इसने मेरी त्वचा को छू लिया है, और इसने मुझे एक दंश दे दिया है। 996 00:46:39,480 --> 00:46:40,879 क्या यह सही लग रहा है? 997 00:46:44,680 --> 00:46:46,750 श्रीमती पोन्नर, मैं ना कहना चाहता था। 998 00:46:48,280 --> 00:46:50,271 लेकिन, हाँ, मुझे डर है कि कुछ लालिमा है 999 00:46:50,840 --> 00:46:51,840 यहाँ पर. 1000 00:46:52,120 --> 00:46:54,111 - क्या यह बहुत बुरा है? - नहीं. 1001 00:46:54,720 --> 00:46:56,073 बिल्कुल नहीं, श्रीमती पोन्नर। 1002 00:46:56,160 --> 00:46:58,879 लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, इसके लिए जो भी जिम्मेदार है 1003 00:46:59,720 --> 00:47:03,349 उनके जीवन के एक इंच के भीतर कोड़े मारे जायेंगे और फिर सुअर की तरह मरने के लिए सड़क पर छोड़ दिया गया। 1004 00:47:03,680 --> 00:47:07,753 - ठीक है, मैंने वह नहीं मांगा। - ठीक है, उस स्थिति में, मैं कुछ क्रीम भेजूंगा। 1005 00:47:21,200 --> 00:47:24,078 मैं जानता हूं हर कोई चिंतित है, लेकिन हमें धैर्य रखना होगा. 1006 00:47:25,720 --> 00:47:28,359 किसने सोचा था कि यह मज़ेदार होगा अर्ल को उस बूढ़ी औरत की पीठ में डालने के लिए? 1007 00:47:31,080 --> 00:47:34,038 मेहमान शिकायत करने लगे हैं. 1008 00:47:34,160 --> 00:47:37,709 और हम कोई बिगाड़ने वाली बात नहीं छोड़ना चाहते बड़े शो से पहले. 1009 00:47:39,880 --> 00:47:40,915 जल्द ही फिर मिलेंगे। 1010 00:47:41,680 --> 00:47:43,591 बहुत जल्द ही। 1011 00:47:43,680 --> 00:47:46,274 परिणामों के आधार पर सबवे फील्ड परीक्षण के... 1012 00:47:46,360 --> 00:47:47,936 वही जहाँ तुम थे लगभग मारा गया, याद है? 1013 00:47:47,960 --> 00:47:49,029 मुझे याद है। 1014 00:47:49,120 --> 00:47:53,636 मैंने माइक्रोफैब्रिकेटेड का उपयोग करके एक बूस्टर जोड़ा रेडियो-आवृत्ति चतुर्भुज 1015 00:47:53,720 --> 00:47:56,439 कणों को गति देने के लिए DLA डिवाइस में प्रवेश करने से पहले, 1016 00:47:57,200 --> 00:47:59,873 - पोर्टेबल, अधिकतम लचीलेपन के लिए पहनने योग्य। - बहुत खूब। 1017 00:47:59,960 --> 00:48:02,554 फिर हम प्रतिवर्ती जोड़ते हैं साइकोकाइनेटिक ऊर्जा सिंक 1018 00:48:02,640 --> 00:48:05,712 साथ ही इस बच्चे को होल्त्ज़ी की खोखली किरण, और वोइला. 1019 00:48:05,800 --> 00:48:07,438 - हमें वहां एक भूत मिला। - वाह! 1020 00:48:07,520 --> 00:48:09,590 - मुझे थप्पड़ मारों। - ठीक है। 1021 00:48:09,680 --> 00:48:11,318 मैं तुम्हें ऐसे थप्पड़ मारूंगा... 1022 00:48:11,520 --> 00:48:13,336 मैं बस इतना कहना चाहता हूं यह कितना रोमांचक क्षण है. 1023 00:48:13,360 --> 00:48:15,271 होल्त्ज़मान, मैं अत्यंत प्रभावित हूं। 1024 00:48:15,360 --> 00:48:16,952 एबी, क्या यह आरामदायक है? 1025 00:48:17,080 --> 00:48:19,071 यह मेरी अपेक्षा से कहीं अधिक भारी है, 1026 00:48:19,160 --> 00:48:21,958 और मुझे पूरा यकीन है यह मेरी रीढ़ की हड्डी को संकुचित कर रहा है, लेकिन... 1027 00:48:22,040 --> 00:48:24,136 - तो आप अपने पैर मजबूती से जमाना चाहेंगे। - ठीक है। 1028 00:48:24,160 --> 00:48:26,628 अपने घुटने मोड़ें अतिरिक्त किकबैक की भरपाई के लिए. 1029 00:48:26,720 --> 00:48:28,915 ठीक है। मशीन चालू करना. 1030 00:48:29,240 --> 00:48:30,832 वाह! 1031 00:48:31,240 --> 00:48:33,549 लड़के, उसके पास एक प्रभावशाली म्याऊँ है। 1032 00:48:33,680 --> 00:48:36,592 ठीक है, तो, वह छोटा सा गधा वहाँ पर है लक्ष्य है. 1033 00:48:36,680 --> 00:48:37,715 ठीक है। 1034 00:48:37,840 --> 00:48:40,229 बस अपना अंगूठा लगाओ वहां उस लाल ट्रिगर बटन पर। 1035 00:48:40,320 --> 00:48:41,992 - हाँ। - और शहर जाओ. 1036 00:48:42,080 --> 00:48:43,080 ठीक है। 1037 00:48:44,000 --> 00:48:45,115 और ये चले हम! 1038 00:48:46,600 --> 00:48:47,600 वाह! 1039 00:48:48,040 --> 00:48:49,040 - ओह! - ओह! 1040 00:48:51,680 --> 00:48:53,536 मुझे लगता है वह नहीं है अपने घुटनों को पर्याप्त मोड़ना, है ना? 1041 00:48:53,560 --> 00:48:54,675 वाह! 1042 00:48:54,760 --> 00:48:57,911 वह अद्भुत प्रभाव डाल रही है पिचकते गुब्बारे का. 1043 00:48:58,000 --> 00:49:00,468 हमें बस उसे बाहर निकलने देना है जब तक उसका रस ख़त्म न हो जाए। 1044 00:49:00,560 --> 00:49:02,312 वह मुझे परेशान कर रही है! 1045 00:49:02,400 --> 00:49:04,120 एबी, मैं कुछ समायोजन करूँगा. 1046 00:49:04,200 --> 00:49:05,519 यह एक गैटर से लड़ने जैसा है! 1047 00:49:10,120 --> 00:49:11,269 नमस्ते। 1048 00:49:11,840 --> 00:49:13,478 मैं इस मेटल शो का इंतजार कर रहा हूं। 1049 00:49:14,160 --> 00:49:15,160 नमस्ते। 1050 00:49:16,200 --> 00:49:18,509 ओज़ी चट्टानें! वाह! 1051 00:49:18,720 --> 00:49:19,720 हाँ! 1052 00:49:19,800 --> 00:49:21,119 यह... 1053 00:49:21,200 --> 00:49:22,872 वह निश्चित रूप से धमाल मचाता है। 1054 00:49:25,680 --> 00:49:28,035 इस दुनिया को इतनी तेजी से साफ़ नहीं किया जा सकता। 1055 00:49:28,720 --> 00:49:29,720 नमस्ते। 1056 00:49:29,960 --> 00:49:30,960 शो का आनंद लो। 1057 00:49:32,000 --> 00:49:33,000 रॉक और रोल। 1058 00:49:36,280 --> 00:49:38,316 तो, आप दोनों लोग कैसे मिले? 1059 00:49:38,400 --> 00:49:41,551 उह, एबी का स्थानांतरण हो गया मेरे हाई स्कूल, जूनियर वर्ष के लिए। 1060 00:49:41,640 --> 00:49:43,119 जाओ, कराटे बिल्लियाँ। 1061 00:49:43,200 --> 00:49:47,034 हमने भूतों की कहानियाँ सुनाना शुरू किया, और हम तुरंत एक तरह से बंध गए। 1062 00:49:47,120 --> 00:49:49,896 और बाकी सभी बच्चे थे, आप जानते हैं, शराब पीकर पार्टियों में जाना, 1063 00:49:49,920 --> 00:49:52,480 और हम ऐसे हैं, "उह, यह बेवकूफी है।" 1064 00:49:53,320 --> 00:49:54,920 साथ ही, हमें किसी भी पार्टी में आमंत्रित नहीं किया गया। 1065 00:49:55,280 --> 00:49:57,016 ओह, तुम्हें पता है क्या? तुम्हें पता है मैंने क्या सोचा... 1066 00:49:57,040 --> 00:49:59,216 ओह, मैं आपको नहीं बताऊंगा. मैं बस तुम्हें दिखाने जा रहा हूँ. आप देखेंगे। 1067 00:49:59,240 --> 00:50:02,312 तो, आप सब भूतों में कैसे आये? क्या आपमें से किसी ने देखा? 1068 00:50:02,960 --> 00:50:04,518 हाँ, मैंने किया। 1069 00:50:04,600 --> 00:50:05,600 वास्तव में? 1070 00:50:05,680 --> 00:50:09,878 जब मैं आठ साल का था, पड़ोस में रहने वाली मतलबी बुढ़िया मर गई। 1071 00:50:10,800 --> 00:50:14,429 और उस रात, मैं जाग गया 1072 00:50:14,520 --> 00:50:16,511 और वह मेरे बिस्तर के नीचे खड़ी थी, 1073 00:50:17,600 --> 00:50:19,795 बस मुझे घूर रहा हूँ. 1074 00:50:22,600 --> 00:50:26,593 वह लगभग एक साल तक हर रात ऐसा करती रही। 1075 00:50:26,680 --> 00:50:27,795 क्या? 1076 00:50:28,280 --> 00:50:32,193 और मैंने अपने माता-पिता से कहा, और उन्होंने मुझ पर विश्वास नहीं किया। 1077 00:50:32,280 --> 00:50:34,111 अभी भी मुझ पर विश्वास नहीं है. 1078 00:50:34,960 --> 00:50:36,837 मुझे वर्षों तक चिकित्सा के लिए जाना पड़ा, 1079 00:50:36,920 --> 00:50:39,798 और स्कूल में बच्चों को पता चला, 1080 00:50:39,880 --> 00:50:42,758 और वे मुझ पर हंसेंगे और मेरा मज़ाक उड़ाओ, 1081 00:50:42,840 --> 00:50:44,273 मुझे "भूतिया लड़की" कहो। 1082 00:50:47,560 --> 00:50:49,630 एबी एकमात्र व्यक्ति था जिसने मुझ पर विश्वास किया। 1083 00:50:50,680 --> 00:50:52,591 बच्चे मतलबी होते हैं यार. लेकिन मुझे तुम पर विश्वास है. 1084 00:50:53,080 --> 00:50:54,195 धन्यवाद। 1085 00:50:54,320 --> 00:50:56,311 - मेरे कुछ सवाल हैं। - गंभीरता से? 1086 00:50:58,800 --> 00:51:00,392 - ठीक है, तैयार हैं? - अरे नहीं। 1087 00:51:00,480 --> 00:51:02,600 - जब हम आगे बढ़ रहे थे तो मुझे यह एक बक्से में मिला। - अरे नहीं। 1088 00:51:04,680 --> 00:51:05,680 अरे नहीं! 1089 00:51:05,920 --> 00:51:06,920 ओह हां! 1090 00:51:07,000 --> 00:51:09,195 काश हमारे पास अभी भी यह प्रस्तुति होती। 1091 00:51:09,280 --> 00:51:11,430 मेरा मतलब है, यह बहुत बढ़िया था। 1092 00:51:11,520 --> 00:51:13,397 काश मैं इसे देख पाता, यार। 1093 00:51:13,480 --> 00:51:15,600 - शायद तुम्हें तुम्हारी इच्छा पूरी हो जाए, पैटी। - बिलकुल नहीं। 1094 00:51:15,640 --> 00:51:17,496 रुको, तुम्हारे पास यह है? 1095 00:51:17,520 --> 00:51:19,033 लानत है, काश मैंने ऐसा न चाहा होता। 1096 00:51:19,120 --> 00:51:21,270 भूत, वे असली हैं! 1097 00:51:22,840 --> 00:51:23,840 भगवान, हमारी मदद करो. 1098 00:51:28,080 --> 00:51:29,718 - पैरा... - ...सामान्य... 1099 00:51:29,800 --> 00:51:31,756 - ...है... - ...सामान्य. 1100 00:51:31,840 --> 00:51:33,159 और एक वैध विज्ञान. 1101 00:51:33,240 --> 00:51:35,674 - यह अनुरोध करने के लिए धन्यवाद. - मैं... 1102 00:51:36,120 --> 00:51:38,588 मुझे भूत क्यों नहीं दिखते? हर जगह उड़ना? 1103 00:51:39,040 --> 00:51:40,473 बैरियर उन्हें रोकता है. 1104 00:51:40,560 --> 00:51:44,712 यह बीच में रक्षा की अंतिम पंक्ति है जीवित और मृत लोगों की दुनिया। 1105 00:51:45,000 --> 00:51:48,310 बाधा की रक्षा करो! बाधा की रक्षा करो! बाधा की रक्षा करो! 1106 00:51:48,680 --> 00:51:50,318 या फिर मानवजाति ख़त्म हो जायेगी. 1107 00:51:50,520 --> 00:51:52,272 ओह! 1108 00:51:52,360 --> 00:51:53,918 वह सचमुच अच्छा था. 1109 00:51:54,000 --> 00:51:55,991 - वह सचमुच अच्छा था। - हम वास्तव में... 1110 00:51:56,080 --> 00:51:58,389 - वह था... मुझे हम पर थोड़ा गर्व है। उह ओह। - हाँ। 1111 00:51:58,760 --> 00:51:59,760 लयबद्ध ताली. 1112 00:51:59,840 --> 00:52:01,956 मैं बहुत खुश हूं आप दोनों एक साथ वापस आ गए हैं। 1113 00:52:02,040 --> 00:52:03,040 अरे! 1114 00:52:03,480 --> 00:52:07,871 यार, मैं तुम्हें अभी बताने जा रहा हूँ, तुम सब, मैं समापन तक इससे नफरत कर रहा था, 1115 00:52:07,960 --> 00:52:09,473 लेकिन अंतिम वही है जो मुझे मिला। 1116 00:52:09,560 --> 00:52:11,118 - दोस्तों, हम टीवी पर हैं। - ओह। क्या? 1117 00:52:11,200 --> 00:52:15,352 असाधारण जांचकर्ताओं की एक स्थानीय टीम एक घोषित भूत का वीडियो जारी किया. 1118 00:52:15,560 --> 00:52:18,836 आप स्पष्ट रूप से देख सकते हैं कि इसमें कुछ है वह चित्र जिसे आसानी से समझाया नहीं जा सकता। 1119 00:52:18,920 --> 00:52:22,117 अरे बाप रे! वे वीडियो दिखा रहे हैं! हम मशहूर हैं! हम मशहूर हैं. 1120 00:52:22,240 --> 00:52:23,856 परिणामस्वरूप, वहाँ हैं अब बहुत सारे प्रश्न पूछे जा रहे हैं 1121 00:52:23,880 --> 00:52:25,677 उन लोगों के बारे में जिन्होंने वीडियो शूट किया. 1122 00:52:25,760 --> 00:52:29,230 तो, हम इन घोस्टबस्टर्स के बारे में क्या सोचते हैं? क्या उन्हें गंभीरता से लिया जाना चाहिए? और... 1123 00:52:29,320 --> 00:52:31,197 "भूत दर्द"? वह हमारा नाम नहीं है. 1124 00:52:31,280 --> 00:52:32,696 वे सिर्फ नाम नहीं बना सकते और बस हमें कॉल करें... 1125 00:52:32,720 --> 00:52:33,776 मैंने पहले मार्टिन हेइस से बात की थी। 1126 00:52:33,800 --> 00:52:35,256 - वह काउंसिल फॉर लॉजिक एंड डेटा के साथ हैं। - ठीक है। 1127 00:52:35,280 --> 00:52:36,616 -मार्टिन हेइस. ठीक है, ठीक है। - ठीक है। 1128 00:52:36,640 --> 00:52:39,359 वह असाधारणता का एक प्रसिद्ध भंडाफोड़ करने वाला व्यक्ति है। 1129 00:52:39,440 --> 00:52:41,616 डॉ. हेस, आप बहुत सम्मानित हैं वैज्ञानिक अधिकार. 1130 00:52:41,640 --> 00:52:44,200 - आपकी साख त्रुटिहीन है. - धन्यवाद, पैट। 1131 00:52:44,280 --> 00:52:46,840 अगर आपको कुछ दिखे इस वीडियो में सच्ची वैज्ञानिक रुचि है, 1132 00:52:46,920 --> 00:52:50,799 यह इन्हें वैध बनाने के लिए एक लंबा रास्ता तय करता है घोस्टबस्टर्स और वह सब कुछ जिसके लिए वे खड़े हैं। 1133 00:52:51,120 --> 00:52:52,712 एक गेम चेंजर, हाँ। 1134 00:52:53,040 --> 00:52:55,713 तो, मुझे बताओ, डॉ. हेस, क्या यह सच है? 1135 00:52:56,680 --> 00:52:58,796 नरक नहीं। 1136 00:52:59,160 --> 00:53:00,798 तो, अब हम भूतिया लड़कियाँ हैं। 1137 00:53:01,320 --> 00:53:02,833 मैं तुम्हारा दर्द महसूस करता हूँ, एरिन। 1138 00:53:02,920 --> 00:53:05,718 नहीं, तुम्हें पता है क्या? उसे कस दो। 1139 00:53:05,800 --> 00:53:07,233 हम वैज्ञानिक हैं. 1140 00:53:07,320 --> 00:53:08,639 - प्लस पैटी। - धन्यवाद। 1141 00:53:08,720 --> 00:53:09,880 ठीक है, हम सिद्ध करने योग्य में विश्वास करते हैं, 1142 00:53:09,960 --> 00:53:11,400 भौतिक परिणाम. 1143 00:53:11,440 --> 00:53:13,080 - हम इसी पर विश्वास करते हैं। - हाँ, हम करते हैं! 1144 00:53:13,120 --> 00:53:14,269 - उपदेश. - मैं उपदेश दूंगा. 1145 00:53:14,360 --> 00:53:15,616 आप जानती हैं कि हम क्या करने वाले हैं, देवियों? 1146 00:53:15,640 --> 00:53:17,835 हम एक भूत को पकड़ने जा रहे हैं, हम लाने वाले हैं... 1147 00:53:18,160 --> 00:53:19,240 भगवान. 1148 00:53:19,280 --> 00:53:21,999 हम एक भूत को पकड़ने जा रहे हैं, इसे प्रयोगशाला में वापस लाओ... 1149 00:53:22,080 --> 00:53:23,308 - केविन? - हाँ बॉस? 1150 00:53:23,400 --> 00:53:24,896 क्या आप फ़ोन का उत्तर दे सकते हैं? कृपया, वह बज रहा है? 1151 00:53:24,920 --> 00:53:26,640 - दोस्त। - हाँ, मैं कर सकता हूँ, बॉस। 1152 00:53:27,400 --> 00:53:28,992 उह, घोस्टबस्टर्स। 1153 00:53:29,080 --> 00:53:30,736 - "आध्यात्मिक के संवाहक..." - ठीक है. 1154 00:53:30,760 --> 00:53:31,909 ठंडा। फिर मिलेंगे। 1155 00:53:32,000 --> 00:53:34,673 अरे दोस्तों, इनमें से कौन सा क्या मैं और अधिक डॉक्टर जैसा दिखता हूँ? 1156 00:53:35,520 --> 00:53:38,478 मैं सैक्सोफोन बजा रहा हूं या मैं सैक्सोफोन सुन रहा हूँ? 1157 00:53:38,840 --> 00:53:40,432 फ़ोन पर कौन था? 1158 00:53:40,520 --> 00:53:42,351 उह, स्टोनब्रुक थियेटर? 1159 00:53:42,440 --> 00:53:43,839 वहाँ एक बकरी खुली हुई है। 1160 00:53:45,120 --> 00:53:46,553 मैं कार लोड करने जा रहा हूँ। 1161 00:53:46,920 --> 00:53:48,751 -वाह. - ठीक है, ठीक है, ठीक है! 1162 00:53:48,840 --> 00:53:50,280 यो, यो, मुझे हमारे लिए भी कुछ मिला है! 1163 00:53:52,640 --> 00:53:54,596 अरे, अरे, अरे, तुम लोग, ये मुझे काम से मिले। 1164 00:53:54,680 --> 00:53:55,874 मैं इसे आधिकारिक बना रहा हूं, यार। 1165 00:53:56,000 --> 00:53:58,040 आप इनमें से एक को पहन लें, तुम दोबारा दुबले नहीं होगे. 1166 00:53:58,200 --> 00:53:59,736 - यह बहुत अच्छा है। - हाँ, हम उन्हें कार में रखेंगे। 1167 00:53:59,760 --> 00:54:01,830 - ठीक है। - एरिन! 1168 00:54:03,360 --> 00:54:05,032 - उम्म... -ओह. 1169 00:54:05,120 --> 00:54:06,120 एक सेकंड। 1170 00:54:06,840 --> 00:54:07,840 वह कौन है? 1171 00:54:07,920 --> 00:54:08,920 एरिन! 1172 00:54:11,240 --> 00:54:12,240 नमस्ते, फिल. 1173 00:54:12,320 --> 00:54:15,630 आप कैसे पूरी तरह से नजरअंदाज कर देते हैं एक सप्ताह के लिए मेरी कॉल और संदेश? 1174 00:54:15,720 --> 00:54:17,756 - मुझे? आपकी उपेक्षा? - हाँ। 1175 00:54:17,840 --> 00:54:21,469 आप अधिकांश समय वहीं खड़े रहे मेरे जीवन का अपमानजनक क्षण. 1176 00:54:21,560 --> 00:54:22,788 क्या वह उसका बॉयफ्रेंड है? 1177 00:54:23,480 --> 00:54:24,515 - नहीं. - सेक्सी. 1178 00:54:24,600 --> 00:54:27,194 आप कौन हैं? ये लोग हैं कौन? 1179 00:54:27,280 --> 00:54:29,874 आपने मुझे इसके बारे में नहीं बताया एक किताब जो आपने लिखी, 1180 00:54:29,960 --> 00:54:32,633 और अब हर कोई कह रहा है आप किसी प्रकार के पागल भूत शिकारी हैं। 1181 00:54:32,720 --> 00:54:36,076 ठीक है, ठीक है, सबसे पहले, यह गलत है। हम भूतों का शिकार नहीं करते. 1182 00:54:36,160 --> 00:54:39,436 हम उनका पीछा करते हैं. और हम जल्द ही एक को पकड़ने के बहुत करीब हैं। 1183 00:54:40,000 --> 00:54:42,878 और फिर हम इसका अध्ययन करेंगे और उस पर रिपोर्ट करें. 1184 00:54:42,960 --> 00:54:45,918 - हाँ, वह शायद सचमुच सेक्सी नृत्य करता है। - उह... 1185 00:54:46,000 --> 00:54:48,036 तुम्हें पता है मैं क्या कह रहा हूँ, जैसे, बस एक हवा... 1186 00:54:48,360 --> 00:54:50,954 मुझे नहीं लगता कि उसके कूल्हे बिल्कुल हिलते हैं। 1187 00:54:51,040 --> 00:54:53,270 मुझे लगता है वह यांत्रिक है से, जैसे, पसली के पिंजरे से नीचे। 1188 00:54:53,360 --> 00:54:55,430 - नहीं! - मुझे पता है कि वह आदमी कैसे नाचता है। 1189 00:54:55,560 --> 00:54:56,960 - वह कैसा नृत्य कर रहा है? - पसंद करना... 1190 00:54:57,920 --> 00:54:58,989 नहीं! 1191 00:54:59,080 --> 00:55:01,389 मैं तुम्हें बता रहा हूँ, वह... देखो, मुझे यकीन है कि वह ढीला हो जाएगा और... 1192 00:55:01,480 --> 00:55:03,471 मैं आपसे शर्त लगाता हूं कि वह पॉप लॉक कर देगा। मैं तुमसे शर्त लगाता हूँ... 1193 00:55:03,560 --> 00:55:05,312 वह करता है... नहीं! 1194 00:55:05,440 --> 00:55:07,874 इनमें से कोई नहीं। ऐसा कुछ भी नहीं हो रहा है. 1195 00:55:07,960 --> 00:55:11,589 - यह कठोर है. इसके बहुत सारे दांत हैं. - लड़की। कृपया। 1196 00:55:12,400 --> 00:55:13,880 और वह सोचता है कि वह आप पर एहसान कर रहा है। 1197 00:55:13,920 --> 00:55:15,816 - यार, उसने उसे फाड़ दिया... - और आप कहते हैं, "इसे मुझसे दूर करो।" 1198 00:55:15,840 --> 00:55:17,990 उसने उस वी-गर्दन को फाड़ दिया और वह इसमें व्यस्त हो जाता है, यार। 1199 00:55:18,080 --> 00:55:21,709 और उसे मिल गया... उसने उस वी-गर्दन को फाड़ दिया, उसके नीचे एक और वी-गर्दन है। 1200 00:55:23,240 --> 00:55:25,056 और तुम्हें पता है क्या? मुझे इसकी परवाह नहीं है कि लोग मुझे पागल समझते हैं। 1201 00:55:25,080 --> 00:55:26,376 मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप या कोई भी क्या सोचता है। 1202 00:55:26,400 --> 00:55:28,550 क्योंकि हम यहां क्या कर रहे हैं अभूतपूर्व है. 1203 00:55:28,640 --> 00:55:31,029 यह गंभीर है. हम महत्वपूर्ण काम कर रहे हैं. 1204 00:55:32,360 --> 00:55:33,952 अरे! 1205 00:55:34,040 --> 00:55:35,359 इस सुंदरता को देखो! 1206 00:55:36,080 --> 00:55:37,149 वाह! 1207 00:55:38,640 --> 00:55:41,234 ज़रा ठहरिये। तुमने मेरे चाचा की अर्थी के साथ क्या किया? 1208 00:55:41,320 --> 00:55:42,320 मैं यह तय कर लिया। 1209 00:55:42,520 --> 00:55:43,520 अरे! 1210 00:55:43,600 --> 00:55:47,354 वह एक अंतिम संस्कार गृह में काम करता है! मैं इसे भूत के साथ वापस नहीं ले सकता! 1211 00:55:47,440 --> 00:55:49,016 यह हमारा विज्ञान मोबाइल है, मैं तुम्हें बता दूंगा. 1212 00:55:49,040 --> 00:55:53,192 और मैं अपने विज्ञान मित्रों के साथ जाने वाला हूं, और हम वास्तविक कार्य करने वाले हैं। 1213 00:55:53,280 --> 00:55:55,840 तो, आपका दिन शुभ हो, सर। 1214 00:55:56,600 --> 00:55:58,556 - एरिन. - हमें जाना होगा! 1215 00:55:58,680 --> 00:56:00,352 हमें देर हो गई है। यहाँ जाओ। 1216 00:56:00,440 --> 00:56:02,510 - तुम नहीं, फिल। - एरिन! 1217 00:56:02,600 --> 00:56:04,716 - मज़ेदार। - एरिन, हमें करना होगा... यह मज़ाकिया नहीं है। 1218 00:56:04,840 --> 00:56:05,840 बस अंदर आ जाओ... 1219 00:56:07,680 --> 00:56:09,496 - एरिन, कृपया अंदर आएँ। - होल्त्ज़मैन, यह समय नहीं है। 1220 00:56:09,520 --> 00:56:11,909 तुम मुझे मार रहे हो. एरिन। 1221 00:56:13,120 --> 00:56:14,348 ओह, हमें मजा आ रहा है. 1222 00:56:16,360 --> 00:56:18,641 अगर कुछ अजीब है पड़ोस में 1223 00:56:19,560 --> 00:56:20,629 आप किसे कॉल करेंगे? 1224 00:56:20,720 --> 00:56:22,153 भूत दर्द! 1225 00:56:22,240 --> 00:56:25,550 अगर कुछ अजीब है और यह अच्छा नहीं लगता 1226 00:56:25,640 --> 00:56:26,755 आप किसे कॉल कर सकते हैं? 1227 00:56:26,840 --> 00:56:27,989 भूत दर्द! 1228 00:56:28,080 --> 00:56:29,080 मैं बुला रहा हूँ 1229 00:56:30,480 --> 00:56:32,038 मैं डरता नहीं हूं, डरता नहीं हूं 1230 00:56:33,440 --> 00:56:35,192 मैं डरता नहीं हूं, डरता नहीं हूं 1231 00:56:36,600 --> 00:56:38,955 मैं डरता नहीं हूं, डरता नहीं हूं 1232 00:56:39,080 --> 00:56:41,036 ओह, मैं नहीं डरता 1233 00:56:41,120 --> 00:56:42,394 रात का समय, मेरी लाइटें जल रही हैं 1234 00:56:42,480 --> 00:56:43,480 वाह! 1235 00:56:43,560 --> 00:56:44,560 मुझे तो डर लग गया, वाह! 1236 00:56:44,600 --> 00:56:45,600 मुझे अपने बिस्तर की ज़रूरत है 1237 00:56:45,680 --> 00:56:47,033 मुझे अपनी दीवार पर सभी छायाएँ दिखाई देती हैं 1238 00:56:47,120 --> 00:56:48,599 यार, ये राक्षस बड़े और लम्बे होंगे 1239 00:56:48,680 --> 00:56:50,352 घोस्टबस्टर, आप किसे कॉल करेंगे? 1240 00:56:50,440 --> 00:56:51,509 - चल दर। - चलो चलें... 1241 00:56:51,600 --> 00:56:52,776 -ओह. क्या आप चाहते थे... - मुझे माफ़ करें। 1242 00:56:52,800 --> 00:56:54,256 - मैं तुम्हें करने दूंगा। मैं तुम्हें करने दूंगा। - अगली बार. 1243 00:56:54,280 --> 00:56:55,679 वाह! वे मेरे घर तक आते हैं 1244 00:56:55,760 --> 00:56:57,273 वे मेरे दरवाजे पर दस्तक दे रहे हैं 1245 00:56:57,360 --> 00:56:58,918 वे धड़धड़ाते हुए अंदर आ रहे हैं 1246 00:56:59,000 --> 00:57:00,069 उन सभी भूतों को मार डालो 1247 00:57:00,160 --> 00:57:01,560 कुछ अजीब मेरे पड़ोस में 1248 00:57:01,600 --> 00:57:03,176 खिड़की से बाहर देखो और यह बहुत अच्छा नहीं है 1249 00:57:03,200 --> 00:57:05,111 मैं इन भूतों को धूम्रपान करता हूं बैकवुड्स की तरह 1250 00:57:07,760 --> 00:57:09,716 क्या आप घोस्टबस्टर्स हैं? 1251 00:57:09,800 --> 00:57:11,456 दरअसल, हम हैं तत्वमीमांसा के संचालक... 1252 00:57:11,480 --> 00:57:13,471 हम... हाँ. हम घोस्टबस्टर्स हैं। 1253 00:57:20,560 --> 00:57:23,552 "वहाँ चिकन फ्राई हो रहा है स्वयं पुस्तकालय में।" 1254 00:57:23,640 --> 00:57:25,756 - अजीब है। - उन्होंने ऐसा नहीं कहा। 1255 00:57:25,840 --> 00:57:27,592 कृप्या मेरा पीछा करें। 1256 00:57:28,760 --> 00:57:30,671 बिल्कुल अभी। कृपया आप सभी. 1257 00:57:30,800 --> 00:57:34,713 जब कुछ हुआ तो फर्नांडो यहाँ नीचे था दीवार के वेंट से रेंगकर बाहर निकला, और... 1258 00:57:34,840 --> 00:57:37,070 मैंने उसे चिल्लाते हुए सुना, इसलिए मैं जाँच करने गया, 1259 00:57:37,160 --> 00:57:41,517 और तभी "बात" थी फर्नांडो को कमरे के चारों ओर उछालना। 1260 00:57:41,840 --> 00:57:44,638 मुझे लगा कि यह उसे मार डालेगा। जब मैंने इसे देखा तो मैं चीख पड़ा। मैं... 1261 00:57:44,920 --> 00:57:48,515 मुझे लगता है कि मैंने इसे डरा दिया है, क्योंकि मुझे बताया गया है कि मेरी चीख बहुत परेशान करने वाली है। 1262 00:57:48,920 --> 00:57:49,920 मैं वह देख सकता था. 1263 00:57:50,000 --> 00:57:52,753 वैसे भी, यदि आप इधर-उधर घूम सकें, आप संभवतः इससे टकराएँगे। 1264 00:57:52,840 --> 00:57:53,909 'काय, लड़कियाँ? 1265 00:57:54,280 --> 00:57:56,589 ठीक है। खैर, हम जानते हैं यह यहीं नीचे कहीं है. 1266 00:57:56,680 --> 00:57:59,558 चलो अलग हो जाएं, और अगर तुम्हें कुछ दिखे, वॉकी पर जाओ. 1267 00:58:00,960 --> 00:58:01,960 रोजर. 1268 00:58:05,560 --> 00:58:08,791 मासूमियत से अलग हमें जो नैतिकता दी गई है 1269 00:58:19,560 --> 00:58:21,630 होल्त्ज़मैन! यह गंभीर है! 1270 00:58:21,720 --> 00:58:24,154 और मैं सहमत हूं। हम सब सहमत हैं. 1271 00:58:24,240 --> 00:58:25,753 कैथी को छोड़कर. वह समझ नहीं पाती. 1272 00:58:25,840 --> 00:58:27,159 ठीक है, चलो. 1273 00:58:47,160 --> 00:58:49,674 दोस्तों, मुझे लगता है मुझे मिल गया उन उपकरणों में से एक और। 1274 00:58:49,760 --> 00:58:51,736 मैंने बस सोचा यह एक बुक क्लब की तरह होगा। 1275 00:58:51,760 --> 00:58:53,830 कुछ स्टीवी निक्स एल्बम चलाएँ, क्या आप जानते हैं? 1276 00:58:54,240 --> 00:58:57,152 'क्योंकि मैं तुम्हें अभी बता रहा हूँ, अगर मुझे द शाइनिंग से दो जुड़वाँ बच्चे दिखें, 1277 00:58:57,240 --> 00:58:58,240 मैं बेहोश हो जाऊंगा. 1278 00:59:01,400 --> 00:59:02,628 ठीक है, हाँ. 1279 00:59:03,280 --> 00:59:05,316 दुःस्वप्न से भरा कमरा. वहां अंदर नहीं जा रहे. 1280 00:59:05,400 --> 00:59:07,868 मुझे समझ नहीं आता मैं इस चीज़ में कैसे लिपट जाता हूँ। 1281 00:59:09,200 --> 00:59:11,111 मुझे एमटीए में अच्छी नौकरी मिली थी। 1282 00:59:11,480 --> 00:59:12,595 क्या यह उत्तम था? 1283 00:59:12,680 --> 00:59:14,536 नहीं, निःसंदेह यह उत्तम नहीं था। 1284 00:59:14,560 --> 00:59:17,472 लेकिन मैं आपको बताता हूं कि हर कोई जीवित था। 1285 00:59:20,440 --> 00:59:21,953 क्या वह पहले वहाँ था? 1286 00:59:22,480 --> 00:59:24,198 कृपया उत्तर न दें. 1287 00:59:25,200 --> 00:59:26,599 मैंने कहा, जवाब मत दो! 1288 00:59:30,840 --> 00:59:31,875 ठीक है... 1289 00:59:35,080 --> 00:59:36,080 ओह! 1290 00:59:37,880 --> 00:59:38,880 नमस्ते। 1291 00:59:39,040 --> 00:59:41,998 यह पूरी तरह से असाधारण है स्थानांतरणीय अवतार. 1292 00:59:42,080 --> 00:59:45,231 एरिन, हमारे सभी सिद्धांत वर्णक्रमीय कब्जे पर सत्य हैं। 1293 00:59:45,880 --> 00:59:48,075 उस चीज़ में एक भूत है, और मैं यह चाहता हूँ. 1294 00:59:48,160 --> 00:59:49,195 आइए उन्हें रोशन करें! 1295 00:59:53,800 --> 00:59:54,949 वाह... 1296 00:59:59,880 --> 01:00:01,438 भागो! हम इसे खोने वाले हैं! चलो भी! 1297 01:00:01,520 --> 01:00:03,033 - मुझे तुम्हारी आग बहुत पसंद है! - ओह आदमी। 1298 01:00:11,400 --> 01:00:12,400 उह! 1299 01:00:13,400 --> 01:00:14,913 ऊपर! जाओ जाओं जाओ! चलो भी! 1300 01:00:16,920 --> 01:00:18,600 हुंह! आपके आसपास जो कुछ है उससे क्यों डरें? 1301 01:00:19,240 --> 01:00:21,600 यह वह सब कुछ हो सकता है जिसका आपने सपना देखा था और यह सच होने वाला है 1302 01:00:22,440 --> 01:00:23,668 ओह, हाँ 1303 01:00:24,040 --> 01:00:27,077 जो चाहे उसके साथ आ जाओ तुम्हें किनारे से दूर खींच ले जाओ 1304 01:00:27,160 --> 01:00:29,080 'क्योंकि आप और अधिक खोज रहे हैं 1305 01:00:29,160 --> 01:00:30,798 आप कुछ और चाहते हैं 1306 01:00:31,400 --> 01:00:33,277 वह मेरा नहीं है! 1307 01:00:36,440 --> 01:00:38,576 मुझे लगता है वो मशीनें उन्हें मजबूत बना रहे हैं! 1308 01:00:38,600 --> 01:00:39,999 वह चीज़ सुपर आयनीकृत है! 1309 01:00:40,080 --> 01:00:41,559 और अति सौम्य नहीं! 1310 01:00:41,640 --> 01:00:44,200 यह संगीत बहुत भयानक है, इससे वह और अधिक क्रोधित हो रहा है। 1311 01:00:44,280 --> 01:00:45,679 कुछ सौम्य खेलें! 1312 01:00:46,280 --> 01:00:48,874 मरे हुओं की शक्ति देखो! 1313 01:00:50,240 --> 01:00:52,515 हमने स्वयं शैतान को बुलाया है! 1314 01:00:53,000 --> 01:00:54,911 क्योंकि हम सभी के राजा हैं... 1315 01:01:02,880 --> 01:01:04,791 - चलो यह करते हैं! -जाओ,जाओ. 1316 01:01:18,640 --> 01:01:21,108 यह सभागार आर्ट डेको है, मूर्खों! 1317 01:01:21,480 --> 01:01:22,913 भूत को निशाना बनाओ! 1318 01:01:25,480 --> 01:01:28,199 अरे, पैटी, तुम वह रास्ता अपनाओ। मैं दूर वाला ले लूँगा. 1319 01:01:28,280 --> 01:01:31,317 ठीक है, मुझे आप सभी को रास्ते से हटना होगा! हमें उन गलियारों से ऊपर उठने की जरूरत है! 1320 01:01:31,440 --> 01:01:34,000 ठीक है, हटो, लोग! मुझे उस गलियारे से नीचे उतरना होगा! 1321 01:01:34,080 --> 01:01:36,776 यदि आप हिलने वाले नहीं हैं, आप इस ऑपरेशन का हिस्सा बनने वाले हैं! 1322 01:01:36,800 --> 01:01:38,518 ठीक है, सिर ऊपर करो! 1323 01:01:39,520 --> 01:01:40,589 चलो भी! मुझे बाएँ ले जाएँ! 1324 01:01:41,520 --> 01:01:43,317 ओह! ओह! अंगूठियाँ देखो. अंगूठियाँ देखो. 1325 01:01:43,400 --> 01:01:44,913 ठीक है, तुम पसीने से लथपथ शैतान हो। 1326 01:01:45,000 --> 01:01:47,036 मैं तुम्हें इस भूत से बचाने के लिए तैयार हूँ! 1327 01:01:50,400 --> 01:01:51,400 ओह! 1328 01:01:51,480 --> 01:01:56,679 ठीक है, इसलिए मुझे नहीं पता कि यह कोई दौड़ वाली बात थी या नहीं या एक महिला चीज़, लेकिन मैं बिल्कुल पागल हूँ। 1329 01:01:56,760 --> 01:01:58,432 - मुझे ले लें! - ठीक है, मुझे नीचे बिठाओ! 1330 01:01:58,520 --> 01:02:00,988 मुझे नीचा दिखाया! नीचे, नीचे, धन्यवाद। 1331 01:02:01,880 --> 01:02:04,440 ठीक है, पैटी, स्थिर रहो! 1332 01:02:04,520 --> 01:02:06,715 - आपके पास एक तरह का... - ठीक है, मैं बस... 1333 01:02:06,800 --> 01:02:08,496 मुझे आपके बताने की जरूरत नहीं है अभी कुछ भी. 1334 01:02:08,520 --> 01:02:10,795 - नहीं, नहीं, नहीं... आपके पास... - नहीं. 1335 01:02:10,880 --> 01:02:13,599 मुझे वास्तव में आपकी आवश्यकता है कि आप मुझे न बताएं अभी कुछ भी. 1336 01:02:13,680 --> 01:02:15,830 - लेकिन, पैटी, वहाँ... -अरे. मैं थक गया हूं। 1337 01:02:15,960 --> 01:02:17,016 - नहीं, नहीं, नहीं... - सुनो... 1338 01:02:17,040 --> 01:02:18,496 मैं बस आगे बढ़ूंगा और उड़ान भरूंगा, उसके बारे में क्या ख्याल है? 1339 01:02:18,520 --> 01:02:20,636 नहीं, नहीं, नहीं, मैं वास्तव में नहीं सोचता कि यह कोई अच्छा विचार है। 1340 01:02:20,720 --> 01:02:22,950 -उतारने जा रहा हूँ... - चलो, पैटी। पैटी! 1341 01:02:23,040 --> 01:02:27,079 और मैं भूत को नाराज़ नहीं करना चाहता। 1342 01:02:27,560 --> 01:02:31,439 आगे बढ़ते हुए, एमटीए में अपने बूथ पर वापस जा रहा हूँ, 1343 01:02:31,520 --> 01:02:33,715 इसलिए यदि आपको कुछ मेट्रोकार्ड की आवश्यकता हो तो मुझे बताएं। 1344 01:02:33,800 --> 01:02:35,520 - यह करो, यह करो, यह करो। - 'क्योंकि मैं... 1345 01:02:35,720 --> 01:02:36,760 सचमुच? 1346 01:02:36,800 --> 01:02:38,153 ठीक है, देवियों, उन्हें जलाओ! 1347 01:02:38,240 --> 01:02:40,117 पैटी, स्थिर रहो. 1348 01:02:40,200 --> 01:02:41,838 बस पैटी को कहीं भी महत्वपूर्ण मत मारो। 1349 01:02:41,920 --> 01:02:43,148 - क्या? - कुछ नहीं! 1350 01:02:47,360 --> 01:02:48,588 ओह, अब आप इसे प्राप्त कर लेंगे! 1351 01:02:51,280 --> 01:02:54,909 एरिन, मैं तुम्हें बताना भूल गया, मत जाने दो तुम्हारी किरण मेरी किरण से उलझ जाती है। 1352 01:02:55,040 --> 01:02:57,270 - क्या? क्यों? - यह बहुत अधिक शक्ति है. 1353 01:02:57,360 --> 01:02:58,696 इससे विपरीत प्रतिक्रिया होगी. 1354 01:02:58,720 --> 01:03:02,269 किरण आपके शरीर में वापस चली जाएगी, और प्रत्येक परमाणु फट जाएगा। 1355 01:03:02,360 --> 01:03:04,555 - क्या! - होल्त्ज़, उस जाल को खोलो! 1356 01:03:04,680 --> 01:03:05,795 ठीक है। 1357 01:03:05,880 --> 01:03:08,314 और मैं इसे तीन पर खोलने जा रहा हूँ। 1358 01:03:08,400 --> 01:03:09,833 - होल्ट्ज़मैन! - तैयार? 1359 01:03:10,160 --> 01:03:11,673 - प्रिये! - दो... 1360 01:03:11,760 --> 01:03:13,876 - बक्सा खोलो! - और एक. ठीक है! 1361 01:03:17,880 --> 01:03:19,916 एरिन, बहुत अच्छा कर रही है। एबी, बहुत अच्छा कर रही है। 1362 01:03:20,000 --> 01:03:21,797 पैटी, थोड़ा और प्रयास करें, ठीक है? 1363 01:03:21,880 --> 01:03:23,552 डिब्बे में आ जाओ, हे नरक! 1364 01:03:25,640 --> 01:03:27,278 चलो, हमने तुम्हें पा लिया! 1365 01:03:27,360 --> 01:03:28,395 चलो भी। 1366 01:03:36,760 --> 01:03:37,795 वाह! 1367 01:03:37,880 --> 01:03:39,336 क्षमा करें, मिलना होगा... क्षमा करें, क्षमा करें। 1368 01:03:39,360 --> 01:03:40,640 मुझे पाने के लिए एक भूत मिल गया। धन्यवाद। 1369 01:03:45,400 --> 01:03:49,109 क्या हमने अभी-अभी भूत पकड़ा है? 1370 01:03:49,200 --> 01:03:50,235 ओह, हाँ, हाँ। 1371 01:03:50,320 --> 01:03:52,038 हमने एक भूत को एक बक्से में रख दिया! 1372 01:03:53,720 --> 01:03:57,235 आप कुछ और चाहते हैं, तुम्हें कुछ और चाहिए? 1373 01:03:57,560 --> 01:03:58,560 हाँ! 1374 01:03:58,600 --> 01:04:00,670 आप क्या ढूंढ रहे हैं आप कुछ और चाहते हैं... 1375 01:04:00,760 --> 01:04:01,760 ठीक वहीं पर! 1376 01:04:01,840 --> 01:04:04,877 हम तबाही के जानवर हैं! हुंह! 1377 01:04:10,960 --> 01:04:12,996 क्षमा करें, मैं आपके लिए दूसरा नहीं खरीद सकता। 1378 01:04:13,080 --> 01:04:14,115 हाँ! 1379 01:04:17,320 --> 01:04:21,029 वांकर! ब्लैक सब्बाथ '74 में वह बकवास किया। 1380 01:04:21,720 --> 01:04:23,711 भूत दर्द! भूत दर्द! 1381 01:04:23,800 --> 01:04:25,233 - अरे बाप रे। - बहुत - बहुत धन्यवाद। 1382 01:04:25,320 --> 01:04:26,958 न्यूयॉर्क में भूत क्यों हैं? 1383 01:04:27,040 --> 01:04:29,600 हमने आज जादू किया, और मुझे बस इतना ही कहना है। मैं होल्त्ज़मैन हूं। 1384 01:04:29,680 --> 01:04:31,398 ये भूत कहां से आ रहे हैं? 1385 01:04:32,920 --> 01:04:34,656 क्या और भी भूत हैं थिएटर के अंदर? 1386 01:04:34,680 --> 01:04:36,159 मुझे लगता है हमने इसे निकाल लिया. 1387 01:04:36,240 --> 01:04:37,240 सुनो, हम वैज्ञानिक हैं। 1388 01:04:37,320 --> 01:04:40,835 हम यहां अनसुलझे सवालों के लिए हैं और, वास्तव में, सत्य का अनुसरण करना। 1389 01:04:40,920 --> 01:04:42,148 हम घोस्टबस्टर्स हैं! 1390 01:04:42,240 --> 01:04:43,673 हाँ! 1391 01:04:45,840 --> 01:04:48,149 नहीं। कल वह मेरे पास था। 1392 01:04:48,400 --> 01:04:49,435 इसलिए? 1393 01:04:49,520 --> 01:04:50,800 तो, अब आपकी बारी है। 1394 01:04:51,600 --> 01:04:52,880 अजीब शहर. 1395 01:04:53,560 --> 01:04:54,913 लाइनों को चार्ज करें. 1396 01:04:55,760 --> 01:04:57,352 भंवर बनाएँ. 1397 01:04:57,880 --> 01:04:59,518 बाधा तोड़ो. 1398 01:05:00,760 --> 01:05:02,990 अपने मनोरंजन का आनंद लें, घोस्टबस्टर्स। 1399 01:05:03,520 --> 01:05:06,717 क्योंकि शीघ्र ही तुम मेरे सामने झुकोगे। 1400 01:05:09,840 --> 01:05:12,638 वाह! तुम सब मुझे बनाओगे मेरा दिमाग खराब हो गया 1401 01:05:12,760 --> 01:05:14,716 यहाँ ऊपर, यहाँ ऊपर 1402 01:05:14,800 --> 01:05:17,109 तुम सब मुझे बाहर निकाल दोगे 1403 01:05:17,200 --> 01:05:19,668 यहाँ ऊपर, यहाँ ऊपर 1404 01:05:19,760 --> 01:05:21,512 तुम सब मुझे मूर्ख बनाओगे... 1405 01:05:21,600 --> 01:05:22,600 वह वहां है. 1406 01:05:22,680 --> 01:05:24,591 चलो, केविन। चल दर। 1407 01:05:24,680 --> 01:05:25,715 उ ह-ओह, केव। 1408 01:05:25,800 --> 01:05:26,869 जाओ, केव। 1409 01:05:27,200 --> 01:05:29,077 जाओ, केव। जाओ, केव। 1410 01:05:29,160 --> 01:05:30,160 जाओ, केव। 1411 01:05:30,200 --> 01:05:31,792 - आह. - उह-ओह, केव। रुको, केव। 1412 01:05:31,880 --> 01:05:33,393 - इस पर नजर रखें! - रुकें, केव। 1413 01:05:33,760 --> 01:05:35,318 - इस पर नजर रखें। - इसे रोकें, केविन। 1414 01:05:35,400 --> 01:05:36,936 आपने पर्याप्त समय तक रैप नहीं किया है मेरे साथ मूर्ख बनना 1415 01:05:36,960 --> 01:05:38,313 और आप? आप पर्याप्त मजबूत नहीं हैं 1416 01:05:38,400 --> 01:05:39,753 तो जो भी हो तुम फुसफुसाते हो 1417 01:05:39,840 --> 01:05:41,520 इसने आपको सोचने पर मजबूर कर दिया ' कि आप सुपरमैन... 1418 01:05:41,800 --> 01:05:42,915 ओह, कृपया. 1419 01:05:45,720 --> 01:05:47,233 उसे ले लो। उसे ले लो। 1420 01:05:48,040 --> 01:05:49,536 कितना अच्छा हुआ। हमें जश्न मनाना है. 1421 01:05:49,560 --> 01:05:51,536 - चलो भी! यह क्या है... - आप सही हैं, आप सही हैं। 1422 01:05:51,560 --> 01:05:53,073 - हाँ. - ...वैध ऐसा लगता है। 1423 01:05:53,160 --> 01:05:54,160 - यहीं। यह। - हाँ. 1424 01:05:54,240 --> 01:05:55,434 अरे बाप रे। 1425 01:05:56,240 --> 01:05:58,071 तुम्हें इसे चूमना बंद करना होगा. 1426 01:05:58,160 --> 01:06:01,197 वह... यह मुझे बस महसूस कराता है अंदर से बहुत गर्म और झनझनाने वाला। 1427 01:06:01,280 --> 01:06:03,032 वह शायद विकिरण है. 1428 01:06:04,960 --> 01:06:07,360 अरे, दोस्तों, मुझे कुछ बहुत अच्छी चीज़ें मिलीं यहाँ पर खाना बना रहा हूँ, 1429 01:06:07,400 --> 01:06:09,356 यदि आप सिर्फ अपना सिर घुमाना चाहते हैं। 1430 01:06:09,440 --> 01:06:13,513 मुझे कुछ नये मुद्रित सर्किट बोर्ड मिले, और मैंने अतिचालक चुम्बकों का पुनर्निर्माण किया। 1431 01:06:13,600 --> 01:06:14,828 मैंने बीम सटीकता में सुधार किया 1432 01:06:14,920 --> 01:06:17,150 प्लाज़्मा शील्ड जोड़कर आरएफ डिस्चार्ज चैम्बर के लिए। 1433 01:06:17,280 --> 01:06:19,396 मेरे पास क्रायोकूलर है हीलियम उबाल को कम करें, 1434 01:06:19,480 --> 01:06:23,155 और सबसे बढ़कर, हमें एक अजीब सा फैराडे पिंजरा मिला 1435 01:06:23,240 --> 01:06:25,356 आरएफ शोर को कम करने और शमन से बचने के लिए। 1436 01:06:27,440 --> 01:06:28,509 - अच्छा! - ठीक है! 1437 01:06:28,600 --> 01:06:30,556 यहां आपसे मिलने के लिए एक स्मार्टिन क्राइस्ट मौजूद है। 1438 01:06:30,920 --> 01:06:33,639 स्मार्टिन क्राइस्ट? 1439 01:06:33,760 --> 01:06:35,990 रुको, क्या आप "मार्टिन हाइस" कह रहे हैं? 1440 01:06:36,080 --> 01:06:37,559 - डॉक्टर... - नहीं, नहीं. 1441 01:06:37,680 --> 01:06:39,856 डॉ. मार्टिन हेस, प्रसिद्ध वैज्ञानिक और असाधारण डिबंकर? 1442 01:06:39,880 --> 01:06:41,920 - वह इस समय इस इमारत में है? - हाँ, वह लड़का। 1443 01:06:43,280 --> 01:06:44,952 ठीक है, आप उसे बताएं कि हम यहां नहीं हैं। 1444 01:06:45,040 --> 01:06:47,031 - किसकी प्रतीक्षा? क्या? - मैं उससे बात नहीं करना चाहता. 1445 01:06:47,120 --> 01:06:48,120 वे यहाँ नहीं हैं. 1446 01:06:48,440 --> 01:06:49,873 ओह... 1447 01:06:50,000 --> 01:06:53,390 डॉ. हेस, नमस्ते। स्वागत। डॉ. एरिन गिल्बर्ट। 1448 01:06:53,480 --> 01:06:57,712 क्या यह अच्छा समय है डॉक्टर, या यह रात्रि भोज की भीड़ है? 1449 01:06:58,640 --> 01:07:00,320 आप फ़ोन क्यों नहीं करते और अपॉइंटमेंट लें? 1450 01:07:00,400 --> 01:07:01,594 यह वास्तव में एक आदर्श समय है। 1451 01:07:01,680 --> 01:07:05,878 हम तो बस थे यहाँ पर कुछ प्रयोग कर रहा हूँ. 1452 01:07:06,680 --> 01:07:07,715 आह. 1453 01:07:07,840 --> 01:07:09,558 हाँ, कृपया, बैठ जाइये। 1454 01:07:09,640 --> 01:07:10,993 आइए हल्की और आसान शुरुआत करें। 1455 01:07:12,320 --> 01:07:17,075 तुम भूतों को पकड़ने का नाटक क्यों कर रहे हो? 1456 01:07:17,400 --> 01:07:21,791 आप जानते हैं, यह सचमुच आसान है बस वहाँ बैठना और नकारने वाला बनना, 1457 01:07:21,880 --> 01:07:23,677 जब आप वास्तव में कुछ नहीं करते. 1458 01:07:23,760 --> 01:07:27,639 तुम जानते हो हम ही समझते हैं ब्रह्मांड का लगभग 4%। 1459 01:07:27,720 --> 01:07:28,994 4%! 1460 01:07:29,080 --> 01:07:31,674 - बोर्ड के पार! चार बज गए! - एबी, एबी... 1461 01:07:32,840 --> 01:07:35,513 हम सभी वैज्ञानिक पद्धति में विश्वास करते हैं। 1462 01:07:35,600 --> 01:07:37,318 मैंने अपना जीवन इसके लिए समर्पित कर दिया है। 1463 01:07:37,960 --> 01:07:41,919 और हमने वास्तव में यह किया है. 1464 01:07:42,520 --> 01:07:44,795 आज शाम 4:32 बजे. मी., 1465 01:07:44,880 --> 01:07:49,237 हमने कक्षा 3 के वाष्प को सफलतापूर्वक फँसा लिया। 1466 01:07:49,320 --> 01:07:50,469 आप मुझे बता रहे हैं 1467 01:07:51,280 --> 01:07:52,679 वहाँ एक भूत है 1468 01:07:53,680 --> 01:07:55,477 उस थर्मस के अंदर? 1469 01:07:55,560 --> 01:07:57,596 - उस डिब्बे में? - इसे मत छुओ. इसे मत छुओ. 1470 01:07:57,680 --> 01:07:59,318 बूयाह. "बू" पर जोर। 1471 01:07:59,600 --> 01:08:01,591 ख़ैर, मुझे वह देखना अच्छा लगेगा। मैं सचमुच ऐसा करूंगा। 1472 01:08:01,720 --> 01:08:04,917 गोली मार। तुम्हें पता है क्या? आज तुम्हें वह दावत नहीं मिलेगी। 1473 01:08:05,000 --> 01:08:08,629 हम अभी भी आकलन कर रहे हैं कि यह किस प्रकार का है हम रोकथाम विधि का उपयोग करने जा रहे हैं। 1474 01:08:08,720 --> 01:08:11,678 हम प्रयोगशाला में परीक्षण कर रहे हैं... 1475 01:08:13,520 --> 01:08:16,318 तो, जब तक हम इसका पता नहीं लगा लेते इकाई को सर्वोत्तम तरीके से कैसे रखा जाए, 1476 01:08:17,560 --> 01:08:18,788 ऐसा नहीं होने वाला. 1477 01:08:18,880 --> 01:08:20,313 मेरी टाइमिंग कैसी है? 1478 01:08:20,400 --> 01:08:21,913 मैं आता हूँ। 1479 01:08:22,000 --> 01:08:24,309 तुमने एक भूत पकड़ लिया है. मैं इसे नहीं देख सकता. 1480 01:08:24,400 --> 01:08:26,994 देखो, मैं शायद यह जानता हूं ऐसा लगता है जैसे हम इसे बना रहे हैं। 1481 01:08:27,120 --> 01:08:29,156 - हाँ। - यह पागलपन लगता है, 1482 01:08:29,240 --> 01:08:33,119 और हम शायद वास्तव में वैसे दिखते नहीं हैं वैध वैज्ञानिक. 1483 01:08:33,200 --> 01:08:35,634 नहीं, आपके पास केवल उचित उपकरण की कमी है, 1484 01:08:35,720 --> 01:08:38,871 एक कचरा ट्रक की तरह की पीठ पर लटकाने के लिए. 1485 01:08:40,000 --> 01:08:43,595 साथ वाले लड़के ने कहा चलने की छड़ी और फ्लॉपी टोपी। 1486 01:08:43,760 --> 01:08:44,875 यह मेरी मां का था. 1487 01:08:45,440 --> 01:08:46,714 हाँ, वह एक अद्भुत टोपी है। 1488 01:08:46,800 --> 01:08:47,800 ठीक है यार. 1489 01:08:47,880 --> 01:08:49,440 आने के लिए धन्यवाद। 1490 01:08:50,000 --> 01:08:52,230 ख़ैर, मुझे लगता है कि दयालुता ख़त्म हो गई है। 1491 01:08:53,760 --> 01:08:54,795 आप इसे देखना चाहते हैं? 1492 01:08:54,880 --> 01:08:57,872 मुझे इसे देखना प्रिय होगा। 1493 01:08:57,960 --> 01:08:59,075 खैर, वह इसे नहीं देख सकता. 1494 01:08:59,320 --> 01:09:01,515 फिर, मैं इसे तुम्हें दिखाने जा रहा हूँ। उस के बारे में कैसा है? 1495 01:09:01,600 --> 01:09:03,511 - कमर कस लो, तुम लोग। - नहीं आप नहीं हैं। नहीं। 1496 01:09:05,760 --> 01:09:07,273 माफ़ करें। आप ऐसा क्यों कर रहे हो? 1497 01:09:07,360 --> 01:09:08,839 क्योंकि वह हम पर विश्वास नहीं करता. 1498 01:09:09,240 --> 01:09:11,674 एरिन। चलो, हम अंततः सफल हो गए हैं 1499 01:09:11,760 --> 01:09:14,560 जिस चीज़ के बारे में हमने बात की है उसे करने में लगभग तब से जब हम छोटे बच्चे थे। 1500 01:09:14,600 --> 01:09:16,909 और आप यह सब जोखिम में डालना चाहते हैं, उसके लिए क्या? 1501 01:09:17,000 --> 01:09:18,752 यदि आप उसे प्रभावित करते हैं तो कौन परवाह करता है? 1502 01:09:18,880 --> 01:09:21,440 ओह, गॉली, तुम दोनों कुछ तो हो। 1503 01:09:22,200 --> 01:09:23,349 आप ठीक कह रहे हैं। मुझे माफ़ करें। 1504 01:09:23,440 --> 01:09:24,953 - मैं नहीं... - ठीक है. 1505 01:09:25,120 --> 01:09:26,416 - मुझे नहीं पता कि मैं क्या सोच रहा था। - ठीक है। 1506 01:09:26,440 --> 01:09:27,589 कोई बात नहीं। 1507 01:09:30,200 --> 01:09:31,235 अट्टागर्ल! 1508 01:09:31,320 --> 01:09:32,400 क्षमा मांगना। मैंने यह किया है। मुझे माफ़ करें। 1509 01:09:32,480 --> 01:09:33,576 - हे भगवान! - मुझे पता है! 1510 01:09:33,600 --> 01:09:34,600 कैस्पर? 1511 01:09:39,560 --> 01:09:40,629 ओ आदमी! 1512 01:09:41,120 --> 01:09:42,951 अरे, वह आदमी गलत दरवाजे से बाहर चला गया। 1513 01:09:45,640 --> 01:09:46,959 अरे बाप रे। 1514 01:09:50,760 --> 01:09:52,751 वह वास्तव में घोस्टबस्टर्स मटेरियल नहीं था। 1515 01:09:53,080 --> 01:09:54,576 उसे खिड़की से बाहर किसने फेंका? 1516 01:09:54,600 --> 01:09:56,716 एक भूत ने उसे खिड़की से बाहर फेंक दिया। 1517 01:09:56,960 --> 01:09:58,176 ओह, आपका मतलब पैट्रिक स्वेज़ जैसा है? 1518 01:09:58,200 --> 01:10:00,056 जैसे, वह आपके पीछे बैठा हो, कुछ मिट्टी के बर्तन बना रहे हैं? 1519 01:10:00,080 --> 01:10:01,832 हाँ। पैट्रिक स्वेज़ की तरह. 1520 01:10:01,920 --> 01:10:05,230 इतना ही। तब हम सब नाच रहे थे कैट्सकिल्स में एक ग्रीष्मकालीन शिविर में। 1521 01:10:05,320 --> 01:10:07,311 और फिर हम बैठ गए, और वह मेरे पीछे था, 1522 01:10:07,400 --> 01:10:08,400 और हमने एक फूलदान बनाया। 1523 01:10:08,520 --> 01:10:09,696 ओह, आप दोनों को मिला रहे हैं... 1524 01:10:09,720 --> 01:10:11,416 - मैंने कुछ स्वेज़ फ़िल्मों को संयोजित किया। - हाँ। 1525 01:10:11,440 --> 01:10:12,776 ओह, तुम्हें पता है क्या अच्छा था? रोड हाउस. 1526 01:10:12,800 --> 01:10:14,074 मुझे रोड हाउस बहुत पसंद आया। 1527 01:10:14,160 --> 01:10:15,240 - बिंदु को तोड़ना। - वह एक था... 1528 01:10:15,320 --> 01:10:16,355 ओह, प्वाइंट ब्रेक. 1529 01:10:16,480 --> 01:10:17,936 चलो भी। अंत में बड़ी लहर के साथ? 1530 01:10:17,960 --> 01:10:19,080 उसमें भी वह एक भूत था! 1531 01:10:19,120 --> 01:10:20,416 खैर, आप नहीं जानते यदि वह अंत में मर जाता है. 1532 01:10:20,440 --> 01:10:22,880 वह मरता नहीं. वह मरता नहीं. वे यह नहीं कहते कि वह मर जाता है। 1533 01:10:22,920 --> 01:10:24,114 अच्छा, अब क्या? 1534 01:10:26,320 --> 01:10:27,656 - तुम लोग कौन हो? - सरकारी कार्य। 1535 01:10:27,680 --> 01:10:29,080 हम इसे यहां से ले लेंगे. धन्यवाद। 1536 01:10:29,160 --> 01:10:30,456 - क्या? - आपको हमारे साथ आना होगा। 1537 01:10:30,480 --> 01:10:31,480 - क्या? - क्यों? 1538 01:10:31,520 --> 01:10:32,794 देवियों, मेयर को एक शब्द की जरूरत है। 1539 01:10:40,160 --> 01:10:43,835 तो यह अग्रानुक्रम पैराशूटिंग है। तो आप एक प्रशिक्षक के साथ रहेंगे। 1540 01:10:44,400 --> 01:10:45,400 छोटा चम्मच. 1541 01:10:45,480 --> 01:10:48,119 - और शीर्ष पर कौन है? - प्रशिक्षक. 1542 01:10:48,360 --> 01:10:49,360 नहीं. 1543 01:10:50,400 --> 01:10:51,400 ओह। 1544 01:10:52,280 --> 01:10:53,599 - मेयर. - ओह! 1545 01:10:53,680 --> 01:10:55,875 अरे! वहां आप हैं। 1546 01:10:56,000 --> 01:10:58,753 स्वागत। गड़बड़ी के लिए खेद है और नाटक के लिए. 1547 01:10:58,840 --> 01:11:00,717 कृपया, आइए बैठिए। वह ले लो. 1548 01:11:00,800 --> 01:11:02,896 अच्छा। यह सही है। और, आप, यह आपके लिए अच्छा है। 1549 01:11:02,920 --> 01:11:05,354 और अंतिम सीट ले लो. अच्छा। 1550 01:11:06,800 --> 01:11:07,800 यह इतना अच्छा नहीं है. 1551 01:11:07,880 --> 01:11:09,598 कृपया मेज़ पर पैर न रखें। 1552 01:11:09,680 --> 01:11:11,160 उम्म सर, हमारे पास ज्यादा समय नहीं है। 1553 01:11:11,240 --> 01:11:12,434 - और हम धोखेबाज नहीं हैं। - नहीं. 1554 01:11:12,520 --> 01:11:13,936 - हम वैध वैज्ञानिक हैं। - मैं आपकी बात बीच में रोक दूं। 1555 01:11:13,960 --> 01:11:15,393 हम जानते हैं कि आप धोखेबाज नहीं हैं, 1556 01:11:15,480 --> 01:11:17,994 क्योंकि हम निगरानी कर रहे हैं यह स्थिति काफी करीब है. 1557 01:11:18,080 --> 01:11:21,231 एजेंट हॉकिन्स और रोर्के होमलैंड सिक्योरिटी के साथ हैं. 1558 01:11:21,320 --> 01:11:25,393 इसलिए हम जांच कर रहे हैं यह अत्यंत शांति से. 1559 01:11:25,800 --> 01:11:28,030 - ठीक है। - तो, ​​आप क्या जानते हैं? 1560 01:11:28,720 --> 01:11:31,359 उम्म, हमें विश्वास है कि कोई है एक उपकरण बना रहा है 1561 01:11:31,440 --> 01:11:33,749 जो आकर्षित करता है और बढ़ाता है असाधारण गतिविधि. 1562 01:11:33,840 --> 01:11:35,956 और वह गतिविधि अब और बढ़ सकती है 1563 01:11:36,040 --> 01:11:38,508 और हमें और भी बड़े पैमाने का आयोजन दे रहा है। 1564 01:11:38,600 --> 01:11:40,556 "बड़ा पैमाना।" ख़ैर, यह भयानक लगता है। 1565 01:11:41,720 --> 01:11:43,536 ठीक है, ठीक है, आप बहुत बढ़िया काम कर रहे हैं. बहुत अच्छा। 1566 01:11:43,560 --> 01:11:45,869 हम वास्तव में इसकी सराहना करते हैं, लेकिन अब इसे ख़त्म करने का समय आ गया है। 1567 01:11:46,560 --> 01:11:48,312 - क्या? - परेशान करना बंद करें। 1568 01:11:48,400 --> 01:11:51,312 नहीं, मैंने आपकी बात सुनी और हाथ का इशारा देखा। क्या करता है... 1569 01:11:51,400 --> 01:11:53,696 ये सज्जन इस पर हैं. सरकार को अपना काम करने दीजिए. 1570 01:11:53,720 --> 01:11:58,271 हम बस आप सभी के बारे में चिंतित हैं खूब ध्यान खींच रहे हैं... 1571 01:11:58,360 --> 01:11:59,873 - बिल्कुल। - ...अपने आप को. 1572 01:12:00,000 --> 01:12:01,035 क्या? 1573 01:12:01,120 --> 01:12:03,031 - पैटी बड़े झुमके पहनती है। - पैटी. 1574 01:12:03,360 --> 01:12:07,194 खैर, अगर अच्छा दिखना गुनाह है, आरोप के अनुसार दोषी। 1575 01:12:07,280 --> 01:12:10,511 इसके अलावा, मुझे ऐसा लगता है हम बहुत कम प्रोफ़ाइल रखते हैं। 1576 01:12:10,600 --> 01:12:12,192 तुम उस पर भूत रखकर रथ चलाते हो, 1577 01:12:12,280 --> 01:12:14,748 और आप एक विशिष्ट रूप से उपयोग करते हैं गैर-अमेरिकी-ध्वनि वाला सायरन। 1578 01:12:14,840 --> 01:12:15,840 क र ते हैं। 1579 01:12:15,920 --> 01:12:17,616 क्या आपको कोई जानकारी है कितने संघीय नियम 1580 01:12:17,640 --> 01:12:19,153 आप रोजाना तोड़ रहे हैं? 1581 01:12:19,240 --> 01:12:20,593 - एक? - नहीं। 1582 01:12:20,920 --> 01:12:22,672 - दो? - नहीं। 1583 01:12:22,760 --> 01:12:23,760 क्या यह एक है? 1584 01:12:23,840 --> 01:12:25,398 बस चुपचाप बैठे रहो. 1585 01:12:25,480 --> 01:12:26,976 यहाँ सार है सौदे का. 1586 01:12:27,000 --> 01:12:29,912 हमें करना ही पड़ेगा जनता को विश्वास दिलाओ 1587 01:12:30,000 --> 01:12:31,319 कि तुम धोखेबाज हो. 1588 01:12:31,680 --> 01:12:33,352 - क्या? इंतज़ार। क्यों? - क्या? 1589 01:12:33,440 --> 01:12:35,874 मानव मस्तिष्क, आप जानते हैं, यह केवल इतना ही संभाल सकता है। 1590 01:12:35,960 --> 01:12:39,032 यदि हर कोई जानता कि क्या हो रहा है, तुम्हें पता है, भगदड़ मच जाएगी। 1591 01:12:39,120 --> 01:12:43,750 इसलिए, हमें वहां से जानकारी प्राप्त करने की आवश्यकता है कि कॉन्सर्ट में हुई घटना एक अफवाह थी। 1592 01:12:44,400 --> 01:12:47,153 'क्योंकि, अन्यथा, सामूहिक उन्माद होगा. 1593 01:12:47,720 --> 01:12:50,473 उह, हम सामूहिक उन्माद भी नहीं चाहते। 1594 01:12:50,560 --> 01:12:53,358 हमारी मुख्य चिंता यही है हमें अपना काम जारी रखने की अनुमति है। 1595 01:12:53,440 --> 01:12:56,159 - हाँ, यह बहुत महत्वपूर्ण है। - बहुत ज़रूरी। 1596 01:12:56,240 --> 01:13:03,078 लेकिन मेरी चिंता यह है कि मुझे बिल्ली जैसा महसूस हो रहा है एक तरह से बैग से पहले ही बाहर आ चुका है। 1597 01:13:03,160 --> 01:13:06,550 मुझे लगता है कि वे जो कह रहे हैं वह यही है बिल्ली थैले से बाहर है। 1598 01:13:06,640 --> 01:13:10,110 वे चाहते हैं कि हम बिल्ली रखें वापस बैग के अंदर. 1599 01:13:10,200 --> 01:13:11,336 नहीं, मैं जानता हूं कि वे यही कह रहे हैं। 1600 01:13:11,360 --> 01:13:13,456 - लेकिन मैं कह रहा हूं कि बिल्ली पहले ही बाहर आ चुकी है। - मुझे पता है। मुझे पता है यह बाहर है. 1601 01:13:13,480 --> 01:13:15,296 - तो बिल्ली को वापस अंदर डालना मुश्किल है। - यह असंभव नहीं है. 1602 01:13:15,320 --> 01:13:17,296 - लेकिन इसीलिए तो वे ऐसा कहते हैं। - यह एक बकवास कहावत है। 1603 01:13:17,320 --> 01:13:19,056 यदि बिल्ली थैले से बाहर है, आप इसे वापस नहीं डाल सकते! 1604 01:13:19,080 --> 01:13:20,136 मैं हर समय एक बिल्ली को थैले में रखता हूँ। 1605 01:13:20,160 --> 01:13:21,216 लेकिन एक बार जब बिल्ली थैले से बाहर आ गई, 1606 01:13:21,240 --> 01:13:22,456 क्या तुम ऐसे नहीं हो, "ओह! बिल्ली थैले से बाहर आ गई है!" 1607 01:13:22,480 --> 01:13:24,520 हम बस यही चाहते हैं उस लानत बिल्ली को वापस थैले में डाल दो। 1608 01:13:24,600 --> 01:13:26,397 बिल्ली पहले भी थैले से बाहर आ चुकी है, 1609 01:13:26,480 --> 01:13:28,994 और फिर भी, लोगों की रुचि कम हो जाती है और इसे वापस अंदर डाल दो। 1610 01:13:29,320 --> 01:13:30,469 लोग हमेशा आगे बढ़ते हैं. 1611 01:13:30,560 --> 01:13:33,711 न्यू मैक्सिको में शेरिफ एक यूएफओ मुठभेड़ की रिपोर्ट। 1612 01:13:33,800 --> 01:13:37,076 एसएस ओरंग मेदान का दल रहस्यमय ढंग से मर जाता है. 1613 01:13:37,160 --> 01:13:40,675 लैंगविले, मोंटाना का संपूर्ण शहर, गायब हो जाता है. 1614 01:13:40,920 --> 01:13:42,194 ऐसा होता है? 1615 01:13:42,280 --> 01:13:43,315 ठीक है, लेकिन वह... 1616 01:13:43,640 --> 01:13:45,312 हम स्थानांतरण के बारे में बात कर रहे हैं। 1617 01:13:45,440 --> 01:13:48,591 यहाँ कोई नहीं मारा जा रहा है, है ना? 1618 01:13:49,000 --> 01:13:50,752 उन्हें अंदर बाहर कर दिया गया। 1619 01:13:50,840 --> 01:13:53,229 उनकी त्वचा उनके शरीर के अंदर की तरफ होती है? 1620 01:13:53,320 --> 01:13:57,518 इनकी त्वचा इनके शरीर के अंदर की तरफ होती है क्योंकि उनके अंग बाहर की ओर हैं। 1621 01:13:58,000 --> 01:13:59,194 लेकिन वे ठीक हैं, है ना? 1622 01:13:59,720 --> 01:14:00,755 ज़रूर। 1623 01:14:01,040 --> 01:14:02,678 मुझे लगता है कि वे मर चुके हैं. 1624 01:14:04,520 --> 01:14:06,801 उस भयावह नोट पर, आने के लिए आप सभी को बहुत बहुत धन्यवाद। 1625 01:14:07,200 --> 01:14:09,760 यदि आपके पास कोई और जानकारी हो तो इस नंबर पर कॉल करें। 1626 01:14:09,880 --> 01:14:13,793 जब इन भूतों की बात आती है, हम इसे यहां से ले लेंगे. 1627 01:14:13,880 --> 01:14:16,176 अमेरिकी सरकार शौकीनों की मदद की जरूरत नहीं है, ठीक है? 1628 01:14:16,200 --> 01:14:19,397 तो ऊपर की ओर वापस जाएँ आपकी छोटी सी डिम सम चाय पार्टी, ठीक है? 1629 01:14:19,480 --> 01:14:22,711 और इसे हम पर छोड़ दें. हम बड़े कुत्ते हैं. 1630 01:14:27,960 --> 01:14:30,394 -अरे, चलो यार। - मुझे माफ़ करें। क्षमा मांगना। 1631 01:14:32,400 --> 01:14:33,400 मीटहेड्स। 1632 01:14:35,040 --> 01:14:37,554 - इसे अनलॉक करें. इसे अनलॉक करें. - ठीक है रुको। पकड़ना। 1633 01:14:45,240 --> 01:14:46,639 अपनी खिड़की ऊपर करो. 1634 01:14:47,240 --> 01:14:48,240 मैं तुम्हें देख रहा हूं। 1635 01:14:49,080 --> 01:14:52,914 क्या आपको लगता है कि वहां उनके गुप्तांग हैं? या यह केन गुड़िया जैसी स्थिति है? 1636 01:14:53,200 --> 01:14:54,394 मैं तुम्हें देख रहा हूं! 1637 01:14:54,920 --> 01:14:57,229 मैं केन गुड़िया स्थिति के साथ जा रहा हूँ। 1638 01:14:58,000 --> 01:14:59,000 यह चिकना है. 1639 01:14:59,560 --> 01:15:01,516 हमारी नजर आप पर है! 1640 01:15:02,040 --> 01:15:05,828 अब, मेयर ने कहा कि हम कर सकते हैं अपना काम जारी रखें, और हम ऐसा ही करेंगे। 1641 01:15:05,920 --> 01:15:06,989 हमें तैयार रहना होगा. 1642 01:15:07,080 --> 01:15:09,958 इसीलिए मैंने उपहारों की एक तालिका बनाई है। 1643 01:15:10,040 --> 01:15:11,760 एरिन, आपका दिन कठिन रहा। स्टेप राइट अप। 1644 01:15:11,840 --> 01:15:13,068 एक बंदूक उठाओ, कोई भी बंदूक। 1645 01:15:14,120 --> 01:15:15,189 नहीं! 1646 01:15:15,320 --> 01:15:16,878 मुझे क्षमा करें, वह बंदूक नहीं। 1647 01:15:16,960 --> 01:15:18,916 वह तैयार नहीं है. जब यह है तो यह तुम्हारा है. 1648 01:15:19,000 --> 01:15:20,353 इधर, इस बीच... 1649 01:15:21,320 --> 01:15:22,320 यह. 1650 01:15:23,160 --> 01:15:24,673 बहुत खूब! इससे क्या होता है? 1651 01:15:24,760 --> 01:15:26,318 यह स्विस सेना का चाकू है। 1652 01:15:26,400 --> 01:15:28,436 किसी भी महिला को निहत्था नहीं घूमना चाहिए। 1653 01:15:28,760 --> 01:15:30,079 मुझे पता है यह क्या करता है. 1654 01:15:30,200 --> 01:15:32,509 - इसके अलावा, यहाँ, आप इसे क्यों नहीं लेते। - हाँ? 1655 01:15:33,040 --> 01:15:34,598 उसे टॉस दो. 1656 01:15:34,680 --> 01:15:36,636 इससे थोड़ी गंदगी पैदा होगी। 1657 01:15:36,760 --> 01:15:38,716 यह केवल भूतों के लिए खतरनाक है। 1658 01:15:38,800 --> 01:15:40,153 - ठीक है। - ठीक है। 1659 01:15:44,120 --> 01:15:45,155 ओह अच्छा! 1660 01:15:46,080 --> 01:15:47,080 - ओह! - ओह! 1661 01:15:49,360 --> 01:15:51,669 हाँ, मेरी गलती. यह एक मीडियम पूफ था. 1662 01:15:52,040 --> 01:15:53,996 इस पिल्ले को मैं घोस्ट चिपर कहना पसंद करता हूँ। 1663 01:15:54,080 --> 01:15:57,993 खोखले-लेजर तकनीक, भूत को सोख लेता है और उसे निष्प्रभावी कर देता है। 1664 01:15:58,080 --> 01:16:01,072 बल्लेबाजी करने के लिए आगे बढ़ें और वही करें जो आप करने वाले हैं। 1665 01:16:01,560 --> 01:16:03,994 तुम सचमुच मुझे डरा देते हो। मैं बस आपको यह बताना चाहता हूं। 1666 01:16:06,360 --> 01:16:07,679 मैं बस करने वाला हूँ... 1667 01:16:14,000 --> 01:16:15,433 - ओह... - चलो भी! 1668 01:16:15,520 --> 01:16:17,829 ओह, यह वहां मार्डी ग्रास जैसा है। 1669 01:16:17,920 --> 01:16:19,478 यह एक प्रोटॉन दस्ताना है. 1670 01:16:19,560 --> 01:16:22,757 यह लचीलेपन को अधिकतम करने वाला है आमने-सामने की लड़ाई के दौरान। 1671 01:16:22,840 --> 01:16:24,910 बस इसे एक मुक्का मारो, यह गति-सक्रिय है। 1672 01:16:28,400 --> 01:16:29,400 हा-हा! 1673 01:16:35,960 --> 01:16:38,520 ठीक है। वह... 1674 01:16:38,600 --> 01:16:39,953 ... अद्भुत था! 1675 01:16:44,760 --> 01:16:46,671 - नहीं, यह एक घातक हाई फाइव है। - नहीं. 1676 01:16:46,760 --> 01:16:48,113 - नहीं. -अरे, देवियों, 1677 01:16:48,200 --> 01:16:50,395 मैं इसे एक सफल परीक्षण कहूंगा। 1678 01:16:52,200 --> 01:16:54,953 स्पष्ट रूप से यह कपटपूर्ण और असुरक्षित है। 1679 01:16:55,040 --> 01:16:59,113 तुम्हें पता है, ये घोस्टबस्टर्स अनावश्यक दहशत पैदा कर रहे हैं 1680 01:16:59,200 --> 01:17:00,952 -प्रसिद्धि की दु:खद लालसा में। - यह ठीक है। 1681 01:17:01,040 --> 01:17:03,429 लोग निश्चिंत हो सकते हैं कि ये औरतें नकली हैं. 1682 01:17:04,440 --> 01:17:05,634 ओह! 1683 01:17:05,720 --> 01:17:06,720 लानत है। 1684 01:17:06,760 --> 01:17:09,016 - ओह, मेरा पसंदीदा एसिड। - कोई बात नहीं। मुझे यह मिल जाएगा। मुझे यह मिल जाएगा। 1685 01:17:09,040 --> 01:17:10,040 ध्यान से। 1686 01:17:10,960 --> 01:17:12,376 अरे, दोस्तों, मैं पूछना चाहता था, 1687 01:17:12,400 --> 01:17:14,856 वह कौन सी चीज थी जिसने उस आदमी को गिरा दिया दूसरे दिन खिड़की से बाहर? 1688 01:17:14,880 --> 01:17:16,677 केविन, यह एक भूत था। 1689 01:17:16,760 --> 01:17:19,354 - भूत? - क्या तुम नहीं जानते कि यहाँ क्या चल रहा है, केविन? 1690 01:17:19,440 --> 01:17:20,589 ठीक है, मुझे मिल गया। 1691 01:17:21,720 --> 01:17:22,914 हम रेस्तरां बेचते हैं. 1692 01:17:23,000 --> 01:17:24,672 दोस्तों, वैसे भी हमारे पास ग्राहक नहीं हैं। 1693 01:17:24,760 --> 01:17:27,638 यह तथ्यों का सामना करने का समय है, रेस्तरां काम नहीं कर रहा है. 1694 01:17:27,720 --> 01:17:29,073 आप एसिड में खड़े हैं. 1695 01:17:29,160 --> 01:17:31,256 - आह, मेरी चप्पलें नहीं। - यह हाइड्रोक्लोरिक एसिड है. 1696 01:17:31,280 --> 01:17:33,157 बेकिंग सोडा ले आओ. तुम वहाँ जाओ। 1697 01:17:33,240 --> 01:17:34,992 इस तरह आप हाइड्रोक्लोरिक को साफ करते हैं। 1698 01:17:35,080 --> 01:17:36,080 अच्छा लड़का. 1699 01:17:36,160 --> 01:17:39,516 - हे भगवान, इसमें से बदबू आ रही है। - बस एक बड़ी, सुंदर डमी। 1700 01:17:39,600 --> 01:17:42,512 ख़ैर, यह आधिकारिक है। अब हम सभी भूतिया लड़कियाँ हैं। 1701 01:17:43,080 --> 01:17:44,115 देख नहीं सकते. 1702 01:17:44,200 --> 01:17:46,696 - अच्छा, वह एसिड है। - आईवॉश स्टेशन पर वापस जाएँ। 1703 01:17:46,720 --> 01:17:49,439 - वह कहां है? - वापस बाथरूम के पास। बाएं। 1704 01:17:49,560 --> 01:17:50,560 तुम वहाँ जाओ। 1705 01:17:51,200 --> 01:17:52,838 जब आप किसी चीज़ से टकराएँ तो रुकें। 1706 01:17:54,000 --> 01:17:55,194 - ठीक है। - यीशु. 1707 01:17:55,280 --> 01:17:56,280 अच्छा काम। 1708 01:17:56,920 --> 01:17:59,354 ठीक है, मैं चाहूंगा यहां सभी को याद दिलाने के लिए 1709 01:17:59,440 --> 01:18:01,795 वह बहुत ही कम समय में, 1710 01:18:01,880 --> 01:18:05,190 हमने अनेक देखे हैं कक्षा 4 द्वेषपूर्ण प्रेत. 1711 01:18:05,360 --> 01:18:06,475 - हाँ। - हमने किया। 1712 01:18:06,560 --> 01:18:08,437 किसी और की किसे परवाह है हमारे बारे में कह रहा है? 1713 01:18:08,520 --> 01:18:09,635 हम जानते हैं कि हम क्या कर रहे हैं. 1714 01:18:09,720 --> 01:18:13,269 मेरा मतलब है, सारी सुबह, मैं इस चीज़ के बारे में पढ़ रहा हूं। 1715 01:18:13,360 --> 01:18:14,736 पूरे शहर में नजारा है. 1716 01:18:14,760 --> 01:18:17,593 "6 और 26 तारीख को रोती हुई आत्मा देखी गई।" 1717 01:18:17,680 --> 01:18:21,116 एक और, "63वें और 5वें स्थान पर वर्णक्रमीय ध्रुवीय भालू।" 1718 01:18:21,200 --> 01:18:24,431 तब वह रोती हुई दीवार थी चेल्सी के थ्रिफ्ट स्टोर में। 1719 01:18:24,520 --> 01:18:29,674 - इंतज़ार। क्या आपने 6वां और 26वां कहा? - हाँ। "विलाप करती आत्माएँ, 6ठीं और 26वीं।" 1720 01:18:29,760 --> 01:18:33,230 6ठी और 26वीं. 6ठी और 26वीं. ठीक है। 1721 01:18:33,320 --> 01:18:34,514 6ठी और 26वीं. 1722 01:18:35,520 --> 01:18:39,798 उम्म, एल्ड्रिज हवेली। उम्म, अपर वेस्ट साइड। हाँ? 70... 72वें. 1723 01:18:39,880 --> 01:18:41,296 उम्म, हमें पहला उपकरण कहाँ मिला? 1724 01:18:41,320 --> 01:18:43,959 - उह, सबवे पर, यहीं। - ठीक है। 1725 01:18:44,040 --> 01:18:45,553 रंगमंच. शहर. शहर. 1726 01:18:45,640 --> 01:18:47,312 - डाउनटाउन? - हां हां। यहाँ पर। 1727 01:18:47,400 --> 01:18:48,856 अच्छा, आपने दूसरा संबोधन क्या कहा था? 1728 01:18:48,880 --> 01:18:51,314 63वें और 5वें एवेन्यू पर ध्रुवीय भालू। 1729 01:18:51,400 --> 01:18:52,799 और चेल्सी में एक? 1730 01:18:52,880 --> 01:18:56,668 - उह... चेल्सी 10वें एवेन्यू और 18वें पर है। - 18वाँ। 10वीं और 18वीं. 1731 01:18:57,480 --> 01:18:58,480 उह. 1732 01:19:08,760 --> 01:19:10,034 वे आपको कैसे दिखते हैं? 1733 01:19:10,400 --> 01:19:13,278 ओह, यह एक "एक्स" है अन्य छोटे "X" को छूना। 1734 01:19:13,360 --> 01:19:14,759 - ले लाइनें। - ले लाइनें। 1735 01:19:14,840 --> 01:19:15,989 "ले लाइन्स" क्या है? 1736 01:19:16,080 --> 01:19:19,789 यह ऊर्जा लाइनों का एक छिपा हुआ नेटवर्क है जो पृथ्वी भर में चलता है। 1737 01:19:19,880 --> 01:19:22,075 यह अलौकिक ऊर्जा का प्रवाह है। 1738 01:19:22,480 --> 01:19:25,720 माना जाता है, यदि आप पवित्र को देखें दुनिया भर की साइटें और अजीब घटनाएँ, 1739 01:19:25,760 --> 01:19:27,990 और उन्हें लाइनों से जोड़ दें जहां वे प्रतिच्छेद करते हैं, 1740 01:19:28,080 --> 01:19:30,640 यह असामान्य रूप से शक्तिशाली स्थान है। 1741 01:19:30,720 --> 01:19:31,936 एबी और मैंने इस सिद्धांत को खारिज कर दिया 1742 01:19:31,960 --> 01:19:34,918 क्योंकि यह बस लग रहा था किसी भी योग्यता के लिए बहुत यादृच्छिक। 1743 01:19:35,040 --> 01:19:36,632 इसे ख़ारिज करें. 1744 01:19:38,880 --> 01:19:42,077 ठीक है। ऐसा लगता है कि इसमें कुछ दम है। 1745 01:19:43,920 --> 01:19:46,229 वह उपकरणों का उपयोग कर रहा है लेई लाइनों को चार्ज करने के लिए। 1746 01:19:47,920 --> 01:19:50,150 - वह एक भंवर बना रहा है. - एक भंवर. 1747 01:19:50,680 --> 01:19:51,829 ओह लड़का। 1748 01:19:51,920 --> 01:19:55,117 ठीक है, अगर उसे उसकी एक मशीन मिल जाए वहाँ और यह काफी बड़ा है, 1749 01:19:55,920 --> 01:19:58,056 वह सक्षम होने वाला है उस अवरोध के ठीक बीच में एक छेद करने के लिए। 1750 01:19:58,080 --> 01:20:00,230 इस विमान पर जो कुछ भी है उसे जाने दो 1751 01:20:00,320 --> 01:20:03,710 इस विमान पर दुर्घटनाग्रस्त हो जाओ. 1752 01:20:03,800 --> 01:20:05,358 ठीक है, मैं इसे कॉल कर रहा हूं। 1753 01:20:06,480 --> 01:20:12,316 ठीक है, उम्म, वह चौराहा यहीं है 7वीं और 8वीं के बीच. 1754 01:20:12,400 --> 01:20:14,436 अब वहां क्या है? 1755 01:20:14,520 --> 01:20:18,559 - मर्काडो. - मर्काडो। यह स्पैनिश में "टेबल" के लिए है। 1756 01:20:18,640 --> 01:20:20,676 मर्काडो? यह वास्तव में समझ में आता है। 1757 01:20:20,760 --> 01:20:23,593 ठीक है, हाँ, मैं देख रहा हूँ एजेंटों हॉकिन्स और रोर्के के लिए। 1758 01:20:23,680 --> 01:20:26,240 मर्काडो के पास है सबसे अजीब इतिहासों में से एक 1759 01:20:26,320 --> 01:20:27,514 न्यूयॉर्क में इमारतों की. 1760 01:20:27,600 --> 01:20:30,040 ठीक है, तो यह आपका है मानक-मुद्दा प्रेतवाधित इमारत। 1761 01:20:30,080 --> 01:20:32,310 नहीं, यह एक इमारत होने से भी पहले की बात है। 1762 01:20:32,400 --> 01:20:34,914 तरह-तरह के नरसंहार उस स्थान पर हुआ. 1763 01:20:35,000 --> 01:20:38,709 के बीच शांतिपूर्ण व्यापार की तरह लेनपे इंडियंस और कैप्टन वॉरेन। 1764 01:20:38,800 --> 01:20:40,711 फिर, अचानक, हर कोई मर जाता है। 1765 01:20:40,800 --> 01:20:43,792 हे मेरे भगवान, तुम लोग। यह वही आदमी है जो मेट्रो में था 1766 01:20:43,880 --> 01:20:45,996 वह प्रलय के बारे में बात कर रहा था! यह वो है! 1767 01:20:46,720 --> 01:20:47,755 ओह। 1768 01:20:47,840 --> 01:20:49,592 यह हमेशा उदास, पीलापन लिए हुए होता है। 1769 01:20:49,680 --> 01:20:52,274 ठीक है, देवियों, चलो कमर कस लें और उस मर्काडो को मारा। 1770 01:20:57,520 --> 01:21:00,114 न्यूयॉर्क शहर को बचाने के मूड में कौन है? 1771 01:21:24,160 --> 01:21:28,870 और क्या आपने समायोजन करने का प्रयास किया? इस कॉल को करने से पहले थर्मोस्टेट? 1772 01:21:28,960 --> 01:21:31,997 ख़ैर, मुझे बहुत खेद है कि आपके कमरे में एक ड्राफ्ट है। 1773 01:21:32,080 --> 01:21:35,516 जब मैं तुम्हें जोड़ता हूं तो तुम रुक क्यों नहीं जाते? किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो परवाह कर सकता है। 1774 01:21:35,600 --> 01:21:38,194 - नमस्ते। माफ़ करें। - पकड़ना। 1775 01:21:38,280 --> 01:21:40,350 - आप क्या चाहते हैं? - आपका चौकीदार कहाँ है? 1776 01:21:40,440 --> 01:21:42,874 ओह, वह मूर्खतापूर्ण काम! उसने क्या किया है... 1777 01:21:43,000 --> 01:21:44,558 मैं जानना नहीं चाहता. 1778 01:21:44,640 --> 01:21:47,916 बस सीढ़ियों से नीचे उतरें और उसे बाहर निकालें। 1779 01:22:18,280 --> 01:22:20,316 अरे, वहीं रुको! 1780 01:22:20,400 --> 01:22:21,833 बंद कर दो! 1781 01:22:21,920 --> 01:22:22,920 आह. 1782 01:22:24,280 --> 01:22:25,679 द घोस्टबस्टर्स। 1783 01:22:25,760 --> 01:22:28,513 देखिए, मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छा है आपको अपने लिए एक छोटा सा शौक मिला, 1784 01:22:28,600 --> 01:22:31,398 और मुझे यकीन है, कागज़ पर, न्यूयॉर्क शहर में भूतों की बाढ़ 1785 01:22:31,480 --> 01:22:32,799 बहुत बढ़िया विचार लगा, 1786 01:22:32,880 --> 01:22:35,314 लेकिन हमें ये पसंद आता है दुनिया जैसी है वैसी है. 1787 01:22:35,400 --> 01:22:39,154 तो फिर आपको बुनियादी सुविधाएं मिल गई होंगी इंसान की गरिमा और सम्मान, 1788 01:22:39,240 --> 01:22:40,355 जिसे मुझे अस्वीकार कर दिया गया है। 1789 01:22:40,440 --> 01:22:41,759 ज़रूरी नहीं। 1790 01:22:41,840 --> 01:22:43,796 लोग लगभग हर समय हम पर निर्भर रहते हैं। 1791 01:22:44,440 --> 01:22:48,558 मैं एक जीनियस हूं. मैं ऐसी चीजें देखता हूं जो कोई और नहीं देखता। 1792 01:22:48,640 --> 01:22:52,872 और इसके लिए मुझे पुरस्कृत किया गया है तिरस्कार और उपहास के अलावा कुछ नहीं। 1793 01:22:52,960 --> 01:22:56,236 सौभाग्य से, मैं नहीं हूँ बदला लेने वाला एकमात्र व्यक्ति। 1794 01:22:56,400 --> 01:22:58,231 इनके पीछे लाखों आत्माएं हैं, 1795 01:22:58,320 --> 01:22:59,833 आत्माएं जिन्हें किनारे कर दिया गया है। 1796 01:22:59,920 --> 01:23:04,596 आत्माएँ जो दुनिया को देखती हैं जैसा कि यह वास्तव में है, कचरे के रूप में। 1797 01:23:04,680 --> 01:23:06,750 कूड़ा-कचरा जिसे साफ करने की जरूरत है। 1798 01:23:07,160 --> 01:23:08,639 वे अधिकतर दोस्त हैं। 1799 01:23:08,960 --> 01:23:10,916 जब ये बाधाएँ नष्ट हो जाती हैं, 1800 01:23:11,000 --> 01:23:15,073 मरे हुओं की एक सेना जीवित लोगों को परेशान करने के लिए वापस आऊंगा। 1801 01:23:15,160 --> 01:23:18,197 "जीवित को परेशान करो" इतना बुरा नहीं लगता. 1802 01:23:18,720 --> 01:23:22,872 वे जीवित लोगों को परेशान करने के लिए लौट आएंगे अकथनीय दर्द और पीड़ा के साथ. 1803 01:23:24,160 --> 01:23:27,994 बच्चों को अंग-अंग से परेशान किया जाएगा अपने ही माता-पिता के सामने. 1804 01:23:28,080 --> 01:23:31,709 माता-पिता को आधे-अधूरे कष्ट रहेंगे और फिर से आधे में परेशान किया। 1805 01:23:31,800 --> 01:23:36,078 और उनके होने तक भूमि में गाड़ दिया खूनी, गूदेदार शरीर मांस के अलावा और कुछ नहीं हैं। 1806 01:23:36,400 --> 01:23:39,836 यह एक अलग परिभाषा है मैं जो सोच रहा था उससे कहीं ज्यादा "पीस्टर"। 1807 01:23:39,920 --> 01:23:43,196 मुझे लगता है कि हम जिस शब्द की तलाश कर रहे हैं सर्वनाश है. सर्वनाश. 1808 01:23:43,280 --> 01:23:47,068 खैर, आइए इन बाधाओं को नष्ट करें, क्या हम? 1809 01:23:47,840 --> 01:23:50,195 उह, उह, उह, उह, रुको, रुको, रुको! रोवन. 1810 01:23:50,360 --> 01:23:54,512 मैं समझ गया। आपको लोग पसंद नहीं हैं. लोग भयानक हो सकते हैं. 1811 01:23:54,600 --> 01:23:58,229 हालाँकि बात यह है, वहाँ बहुत सारी अद्भुत चीज़ें हैं। 1812 01:23:58,320 --> 01:24:02,233 मेरा मतलब है, अद्भुत चीजें जो जीने लायक हैं। 1813 01:24:02,320 --> 01:24:05,312 मेरा मतलब है, तुम्हें सूप मिल गया, 1814 01:24:05,400 --> 01:24:10,235 और, आप जानते हैं, कि सबसे पहले... You know when... 1815 01:24:10,320 --> 01:24:13,437 हाय भगवान्। मैं केवल सूप के बारे में सोच सकता हूं। कोई? कोई व्यक्ति? पैटी? 1816 01:24:13,520 --> 01:24:14,669 - Salad. - Salad. 1817 01:24:14,760 --> 01:24:16,496 - वाह, वाह! - नहीं, नहीं, नहीं! रुको, रुको, रुको! 1818 01:24:16,520 --> 01:24:17,999 ठीक है, तुम जो कर रहे हो उसे रोको। 1819 01:24:18,080 --> 01:24:19,593 पुलिस पहले से ही अपने रास्ते पर है. 1820 01:24:19,680 --> 01:24:22,399 सब खत्म हो गया। तुम जेल जा रहे हो, रोवन। 1821 01:24:22,480 --> 01:24:24,789 खैर, उस मामले में, 1822 01:24:26,000 --> 01:24:27,035 अलविदा. 1823 01:24:37,440 --> 01:24:38,440 यह एक अजीब कदम है. 1824 01:24:38,520 --> 01:24:39,794 ओह, वह मर गया. वह एक मरा हुआ आदमी है. 1825 01:24:39,880 --> 01:24:41,916 देखें कि क्या आप उस चीज़ को बंद कर सकते हैं। 1826 01:24:45,880 --> 01:24:47,632 - चलो भी! - होल्त्ज़? 1827 01:24:49,640 --> 01:24:50,789 होल्त्ज़, क्या हम अच्छे हैं? 1828 01:24:50,880 --> 01:24:54,589 उह... खैर, वह नहीं है, लेकिन, हाँ, हम ठीक हैं। 1829 01:24:54,680 --> 01:24:56,750 ठीक है। ख़ैर, वह ख़त्म हो गया। 1830 01:24:56,840 --> 01:24:59,308 ठीक है, हम यहाँ नीचे हैं! यहाँ नीचे! 1831 01:24:59,400 --> 01:25:01,072 आप होशियार लोगों को ख़राब होते देखना पसंद नहीं करते। 1832 01:25:02,040 --> 01:25:05,112 यार, इसमें जले हुए बोलोग्ना जैसी गंध आ रही है और यहाँ पछतावा करता हूँ। 1833 01:25:05,200 --> 01:25:07,634 जैसे, उम्म, वह आदमी जो यहाँ काम करता था, 1834 01:25:07,720 --> 01:25:10,598 वह, पसंद, कपड़े पहने, पसंद, कैप्टन किर्क-प्रकार की पोशाक में। 1835 01:25:10,680 --> 01:25:12,256 - क्या चल रहा है? - वह, जैसे, यहीं खड़ा था... 1836 01:25:12,280 --> 01:25:13,395 मुझें नहीं पता। यह अजीब बात है। 1837 01:25:13,480 --> 01:25:16,278 तुम्हें पता है, उसकी तकनीक है हमारे से उतना अलग नहीं. 1838 01:25:16,360 --> 01:25:19,477 यह मूल रूप से, जैसे, हम हैं दोनों एक ही विज्ञान का उपयोग कर रहे हैं। 1839 01:25:19,560 --> 01:25:21,630 - अजीब है। - मुझे लगता है मुझे पता है क्यों। 1840 01:25:21,760 --> 01:25:25,673 देखो मिस्टर कुक्कू पैंट क्या है समुद्र तट पर पढ़ रहा हूँ. नहीं. 1841 01:25:25,760 --> 01:25:26,829 हे भगवान! 1842 01:25:26,920 --> 01:25:29,832 मैंने तुमसे कहा था कि होगा वहां के लोग हमारे काम को पसंद करते हैं। 1843 01:25:29,920 --> 01:25:32,696 मैं इतना खुश क्यों हूँ कि यह अजीब है छोटे समाजोपथ ने हमारी किताब खरीदी? 1844 01:25:32,720 --> 01:25:36,998 ओह, आपने जो कुछ भी किया उसके लिए धन्यवाद। आपने हम सभी को बचा लिया. 1845 01:25:37,080 --> 01:25:38,593 निःसंदेह मेयर आपको धन्यवाद देते हैं। 1846 01:25:38,680 --> 01:25:40,989 निजी तौर पर, इसलिए किसी को मत बताना। 1847 01:25:41,080 --> 01:25:42,080 उम्म... क्या मैं तुम्हें बाहर ले जा सकता हूँ? 1848 01:25:42,120 --> 01:25:44,270 अच्छा, तुम सब थोड़ा आराम क्यों नहीं कर लेते? 1849 01:25:44,360 --> 01:25:46,999 ये सज्जन यहाँ हैं तुम्हें यहां से निकाल दूंगा. ठीक है? 1850 01:25:47,120 --> 01:25:48,296 - ओह धन्यवाद। बहुत अच्छी बात है। - ठीक है। 1851 01:25:48,320 --> 01:25:51,039 - आपके द्वारा किए गए सभी कार्यों के लिए धन्यवाद, देवियों। - आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 1852 01:25:51,120 --> 01:25:53,190 मुझे बस कहना है प्रेस के लिए कुछ बातें। 1853 01:25:53,280 --> 01:25:54,508 तुम्हें पता है वह कैसे चलता है। 1854 01:25:54,600 --> 01:25:56,716 तो अब हम तुम्हें फर्जी तरीके से गिरफ्तार करेंगे। 1855 01:25:56,800 --> 01:25:59,553 ओह, और हमने आपकी कार खींच ली। असली-टो, नकली-टो नहीं। 1856 01:25:59,640 --> 01:26:00,776 - सुश्री लिंच! - वह क्या है? 1857 01:26:00,800 --> 01:26:02,480 - सुश्री लिंच! - क्या? रुको, क्यों? 1858 01:26:02,520 --> 01:26:03,520 ओउ! 1859 01:26:03,600 --> 01:26:04,736 - माफ़ करें! - विरोध करना बंद करो. 1860 01:26:04,760 --> 01:26:06,876 मैं नहीं हूँ। मैं तुम्हारे साथ चल रहा हूँ. 1861 01:26:06,960 --> 01:26:09,315 - क्या न्यूयॉर्क संकट में है? - और सब ठीक है न। 1862 01:26:09,400 --> 01:26:15,839 यह सिर्फ एक और पब्लिसिटी स्टंट था।' इन अविश्वसनीय रूप से उदास और अकेली महिलाओं द्वारा। 1863 01:26:15,920 --> 01:26:18,559 यह ऐसा है जैसे वे पढ़ते हैं खाओ, प्रार्थना करो, प्यार करो और बस इसके साथ भाग गया। 1864 01:26:36,760 --> 01:26:38,910 ख़ैर, मिशन पूरा हुआ, देवियों। 1865 01:26:39,000 --> 01:26:41,560 मैं कहता हूं कि हम कुछ पेय लें और जश्न मनाएं। 1866 01:26:41,640 --> 01:26:43,551 इसके बारे में क्या ख्याल है, एरिन? यह मेरी दावत है। 1867 01:26:43,640 --> 01:26:45,358 माफ़ करें। माफ़ करें। 1868 01:26:45,440 --> 01:26:47,032 मेरे ब्लॉग के लिए कुछ त्वरित प्रश्न। 1869 01:26:47,120 --> 01:26:51,398 सबसे पहले, बर्बादी कैसी लगती है? करदाता का पैसा और सरकारी संसाधन 1870 01:26:51,480 --> 01:26:52,879 अपनी शरारतों से? 1871 01:26:52,960 --> 01:26:55,952 उह, आप वापस क्यों नहीं जाते आपकी माँ का तहखाना जहाँ आप रहते हैं? 1872 01:26:56,800 --> 01:26:58,836 हाँ, मैं इसके बाद योजना बना रहा हूँ। 1873 01:26:58,920 --> 01:27:01,036 सुश्री गिल्बर्ट, मैंने आपके गृहनगर के बारे में पूछा। 1874 01:27:01,120 --> 01:27:02,856 मैंने किसी से बात की आप साथ स्कूल गए थे. 1875 01:27:02,880 --> 01:27:05,110 उन्होंने कहा जब तुम बच्चे थे, तुमने एक भूत बना लिया. 1876 01:27:05,240 --> 01:27:08,835 तो, मुझे बताओ, क्या तुम एक धोखेबाज़, भूतिया लड़की के रूप में पैदा हुई हो? 1877 01:27:09,560 --> 01:27:10,595 Don't call me that! 1878 01:27:10,680 --> 01:27:12,193 एरिन! अरे बाप रे! 1879 01:27:12,280 --> 01:27:13,872 एरिन, वह लड़ने के लिए बहुत चिपचिपा है। 1880 01:27:13,960 --> 01:27:15,712 एरिन, तुम अभी हमें बुरा दिखा रही हो। 1881 01:27:15,800 --> 01:27:17,791 एरिन, चलो, जाने दो। 1882 01:27:17,880 --> 01:27:19,996 उन्हें आपको चिकित्सा में वापस रखना चाहिए, तुम सनकी हो. 1883 01:27:21,160 --> 01:27:22,160 ओह! 1884 01:27:23,120 --> 01:27:24,120 ओह लानत! 1885 01:27:28,000 --> 01:27:29,000 अरे। 1886 01:27:29,680 --> 01:27:31,716 अंदाज़ा लगाओ कि मैंने अभी-अभी किसकी मेज़ में आग लगाई है। 1887 01:27:31,800 --> 01:27:33,199 आप कभी अनुमान नहीं लगा पाएंगे. 1888 01:27:33,280 --> 01:27:37,159 आप देखकर अंदाजा लगा सकते हैं आपकी डेस्क बाद में। ठीक है। 1889 01:27:37,240 --> 01:27:38,416 ठीक है। बस इसे पढ़ें. बस इसे पढ़ें. 1890 01:27:38,440 --> 01:27:40,078 "मिडटाउन मूवी थियेटर मालिक का दावा है 1891 01:27:40,160 --> 01:27:44,438 "बासेट हाउंड नियमित रूप से स्वयं मैटिनीज़ में भाग लेता है।" 1892 01:27:44,520 --> 01:27:46,192 - उसके कान देखो. - हाँ, मैं देखता हूँ। 1893 01:27:46,320 --> 01:27:47,320 मेरा मतलब मेरे बारे में था। 1894 01:27:48,240 --> 01:27:49,240 -ओह. - हाँ. 1895 01:27:53,040 --> 01:27:54,712 यह विनाशकारी है. 1896 01:27:54,960 --> 01:27:56,109 ओह, देखो, तुम टीवी पर हो। 1897 01:27:56,200 --> 01:27:57,553 हमने डॉ. हेरोल्ड फिल्मोर से बात की, 1898 01:27:57,640 --> 01:27:59,949 भौतिकी विभाग अध्यक्ष कोलंबिया विश्वविद्यालय में, 1899 01:28:00,040 --> 01:28:01,439 जहाँ सुश्री गिल्बर्ट पढ़ाती थीं। 1900 01:28:01,520 --> 01:28:02,520 ओह! नहीं नहीं। 1901 01:28:02,560 --> 01:28:06,155 यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि हमारे पास है सुश्री गिल्बर्ट के साथ ये पूर्व संबंध। 1902 01:28:06,240 --> 01:28:10,995 यहाँ कोलंबिया विश्वविद्यालय में, हम वास्तविक विज्ञान के बारे में हैं, सत्य की खोज कर रहे हैं, 1903 01:28:11,720 --> 01:28:13,950 प्रसिद्धि के एक दुखद क्षण के लिए झूठ नहीं बोलना। 1904 01:28:14,040 --> 01:28:16,793 तुम्हें पता है क्या? वे नहीं जानते कि वे किस बारे में बात कर रहे हैं। 1905 01:28:16,880 --> 01:28:20,080 हमने उनसे भी बात की केनेथ पी. हिगिंस इंस्टीट्यूट के डीन। 1906 01:28:20,160 --> 01:28:21,160 हाय भगवान्। 1907 01:28:21,200 --> 01:28:25,193 सुश्री गिल्बर्ट का जुड़ाव केनेथ पी. हिगिंस इंस्टीट्यूट, यद्यपि दूर, 1908 01:28:25,320 --> 01:28:27,117 यह इस विश्वविद्यालय के लिए एक कलंक है। 1909 01:28:27,200 --> 01:28:31,318 लेकिन, अच्छी खबर है, दो सप्ताह में मेरा एक एल्बम आने वाला है। 1910 01:28:31,400 --> 01:28:34,360 इसे कहा जाता है आई एम मा बी मी, एंड आई विल आपको शीर्षक ट्रैक बजाने में कोई आपत्ति नहीं है। 1911 01:28:34,400 --> 01:28:36,391 हा! 1912 01:28:36,800 --> 01:28:37,800 ईश्वर। 1913 01:28:37,880 --> 01:28:39,313 यो, एरिन, इसे दूर करो। 1914 01:28:39,400 --> 01:28:40,696 तुम्हें पता है तुमने कितनी जिंदगियाँ बचाईं? 1915 01:28:40,720 --> 01:28:42,696 - हाँ। - हाँ, हमें वहाँ से निकलना होगा। 1916 01:28:42,720 --> 01:28:45,314 हमें कुछ खाने को मिलेगा. हमें उस बैसेट हाउंड को ढूंढना होगा। 1917 01:28:45,400 --> 01:28:46,833 मैं कल ही आप लोगों से मिलूंगा। 1918 01:28:47,080 --> 01:28:48,672 मुझे जाना होगा। मुझे माफ़ करें। 1919 01:28:48,800 --> 01:28:50,392 - एरिन... - मुझे क्षमा करें! 1920 01:28:50,480 --> 01:28:52,550 तो, एबी, मैं कर रहा हूँ बहुत सोचा, 1921 01:28:52,680 --> 01:28:56,116 और बधाई हो, मैंने घोस्टबस्टर बनने का फैसला किया है। 1922 01:28:56,200 --> 01:28:59,829 हाय भगवान्। मेरे पास प्रयास करने का समय नहीं है स्पष्ट करें कि ऐसा क्यों नहीं होने वाला है। 1923 01:29:03,360 --> 01:29:05,510 मैंने सोचा कि उन्होंने ऐसा किया होगा इस बारे में खुश हूं. 1924 01:29:51,160 --> 01:29:52,752 क्या आप लोगों की चाबियाँ खो गईं? 1925 01:29:52,840 --> 01:29:56,674 मैंने तुमसे क्या कहा था? इसे अपनी ब्रा स्ट्रैप पर पिन करें। यहीं मेरा है, और यह... 1926 01:30:18,920 --> 01:30:21,434 वहां कौन है? होल्त्ज़मैन, मैं भगवान की कसम खाता हूँ, मैं... 1927 01:30:44,560 --> 01:30:46,039 इतना आश्चर्यचकित मत देखो. 1928 01:30:47,200 --> 01:30:50,237 तुमने सोचा ही नहीं कि मैं कब चला गया अभी बहुत कुछ करना बाकी है, क्या तुमने किया, एबी? 1929 01:30:51,080 --> 01:30:52,957 यह वास्तव में शानदार है। 1930 01:30:53,040 --> 01:30:58,239 मेरे उपकरणों ने वर्णक्रमीय इकाइयों को सक्रिय कर दिया परमाणु, अर्ध-आणविक स्तर पर। 1931 01:30:59,200 --> 01:31:00,760 परिचित लग रहा है? 1932 01:31:01,120 --> 01:31:02,951 यह आपके शोध के विपरीत है। 1933 01:31:03,560 --> 01:31:06,552 इसे सही जगह पर करें, पर्याप्त शक्ति के साथ, और वहाँ बाधा चली जाती है। 1934 01:31:06,880 --> 01:31:10,190 और फिर दुनिया झुक जायेगी... 1935 01:31:10,720 --> 01:31:14,759 ठीक है. मैं क्षमाप्रार्थी हूं। यह मेरी अपेक्षा से अधिक गंदा लग रहा है। 1936 01:31:17,560 --> 01:31:18,560 आनंद लें, एबी! 1937 01:31:34,480 --> 01:31:36,256 भूत दर्द। आप क्या चाहते हैं? 1938 01:31:36,280 --> 01:31:39,640 नमस्ते? दोस्तों, यह मैं हूं। क्या आप मौजूद हैं? यदि आप वहां हैं तो कृपया उठा लें। 1939 01:31:39,800 --> 01:31:40,896 जैसे ही आपको यह मिले मुझे कॉल करें। 1940 01:31:40,920 --> 01:31:44,390 मुझे लगता है कि जब रोवन ने खुद को मार डाला, यह उसकी योजना का अगला कदम था। 1941 01:31:44,480 --> 01:31:46,914 मेयर का कार्यक्रम तय हो गया है. 1942 01:31:47,000 --> 01:31:51,232 मेयर ब्रैडली राजनयिकों से मुलाकात कर रहे हैं लोटस लीफ पर इसी क्षण। 1943 01:31:52,120 --> 01:31:53,473 कमल का पत्ता. 1944 01:31:55,000 --> 01:31:59,357 एबी! हमने आपके लिए एक सैंडविच लाया है तो तुम हमारा कुछ नहीं छीनोगे, यार। 1945 01:31:59,440 --> 01:32:02,318 तुम्हें कुछ खाना चाहिए. तुम्हारा मूड बहुत ख़राब है, यो। 1946 01:32:02,400 --> 01:32:03,594 अब चलो। 1947 01:32:03,680 --> 01:32:06,069 एबी? तुम वहाँ हो? 1948 01:32:08,960 --> 01:32:10,279 सब कुछ ठीक है? 1949 01:32:11,000 --> 01:32:13,355 एबी, आओ और अपना सैंडविच ले आओ 1950 01:32:13,440 --> 01:32:15,317 कृपया आएं और अपना सैंडविच ले आएं 1951 01:32:15,960 --> 01:32:17,632 क्या आप अपना छोटा सैंडविच चाहते हैं? 1952 01:32:18,720 --> 01:32:20,199 एबी... 1953 01:32:20,280 --> 01:32:21,599 नमस्ते, जिलियन। 1954 01:32:22,120 --> 01:32:23,189 नमस्ते, एबी. 1955 01:32:24,200 --> 01:32:25,553 तुम ठीक हो? 1956 01:32:25,640 --> 01:32:26,993 मैं बिल्कुल ठीक हूं. 1957 01:32:27,560 --> 01:32:28,879 अच्छी बात है। 1958 01:32:39,640 --> 01:32:40,959 तुम्हें मेरा पाइप मिल गया. 1959 01:32:41,040 --> 01:32:42,473 मुझे यह कल कूड़ेदान में मिला। 1960 01:32:43,080 --> 01:32:45,548 मैं इसका उपयोग एक प्रोटॉन शॉटगन बनाने में करूँगा। 1961 01:32:45,640 --> 01:32:46,959 बहुत बढ़िया, है ना? 1962 01:32:47,080 --> 01:32:49,833 यदि यह काम नहीं करता है, तो हम बस कर सकते हैं इसे चारों ओर घुमाओ और सामान तोड़ो, 1963 01:32:49,920 --> 01:32:51,512 तो यह एक तरह से फायदे का सौदा है। 1964 01:32:52,920 --> 01:32:54,194 - क्या? - आप क्या कर रहे हो? 1965 01:32:55,080 --> 01:32:56,149 मेरे बच्चे नहीं! 1966 01:32:57,200 --> 01:32:58,315 अरे! 1967 01:32:58,640 --> 01:32:59,993 - ज़रा ठहरिये! - नहीं! 1968 01:33:00,080 --> 01:33:01,399 यार, क्या तुम सब खेल रहे हो? 1969 01:33:01,520 --> 01:33:04,193 'क्योंकि यह मज़ाकिया नहीं है, यार। यो! वास्तव में! 1970 01:33:04,280 --> 01:33:06,589 देखो, एबी, मैंने तुमसे कहा था उस सैंडविच को खाने के लिए, यार। 1971 01:33:06,680 --> 01:33:08,113 निम्न रक्त शर्करा गंभीर है! 1972 01:33:08,200 --> 01:33:09,713 - नमस्ते, पेट्रीसिया। - क्या? 1973 01:33:15,200 --> 01:33:16,474 एबी! 1974 01:33:16,760 --> 01:33:18,637 क्या... 1975 01:33:18,720 --> 01:33:19,835 नज़ारा देखो. 1976 01:33:21,760 --> 01:33:23,079 यह मजेदार है, है ना? 1977 01:33:24,360 --> 01:33:25,640 अलविदा। 1978 01:33:26,880 --> 01:33:28,518 बेबी तुम मुझे मिल गई! तुम मुझे मिल गए! 1979 01:33:42,280 --> 01:33:44,271 - हे भगवान, मेरी मदद करो। - नमस्ते, पैटी। 1980 01:33:48,600 --> 01:33:50,272 नरक नहीं! शैतान झूठा है! 1981 01:33:51,320 --> 01:33:52,469 बू. 1982 01:33:52,560 --> 01:33:53,834 नरक, चला गया! 1983 01:33:54,760 --> 01:33:56,079 ओह नहीं। 1984 01:33:56,640 --> 01:33:57,789 अरे नहीं! 1985 01:33:59,480 --> 01:34:01,710 होल्ट्ज़ी! तुम्हें मिल गया, होल्ट्ज़ी! 1986 01:34:03,360 --> 01:34:04,429 नहीं! 1987 01:34:04,520 --> 01:34:06,715 मेरे दोस्त, भूत से बाहर निकलो! 1988 01:34:07,880 --> 01:34:08,995 ओउ! 1989 01:34:11,520 --> 01:34:13,511 ओउ! वह एक छाप छोड़ने वाला है! 1990 01:34:13,600 --> 01:34:16,194 पैटी की शक्ति आपको मजबूर करती है! 1991 01:34:16,800 --> 01:34:17,800 ओउ! 1992 01:34:18,320 --> 01:34:19,355 क्या वह तुम हो, एबी? 1993 01:34:19,440 --> 01:34:20,475 कहाँ गया? 1994 01:34:20,560 --> 01:34:21,913 अरे, दोस्तों, इसे जांचें! 1995 01:34:22,080 --> 01:34:23,149 अरे सुनो। 1996 01:34:23,240 --> 01:34:25,993 मुझे लगा कि तुम्हें मेरी सहायता की आवश्यकता होगी, इसलिए मैंने यह सब सामान उधार लिया। 1997 01:34:26,080 --> 01:34:28,913 अगर तुम बस मुझे नीचे गिरा सकते मेरा अपना प्रोटॉन पैक, यह बहुत अच्छा होगा। 1998 01:34:29,000 --> 01:34:30,479 - केविन, अंदर आओ! - केविन. 1999 01:34:30,600 --> 01:34:31,736 - अंदर आ जाइए। - मैं टीम का हिस्सा हूं। 2000 01:34:31,760 --> 01:34:32,976 मैं मदद कर सकता हूँ. मैं आपके रास्ते में नहीं आने वाला. 2001 01:34:33,000 --> 01:34:34,194 - चलो, हटो! - कदम! 2002 01:34:34,280 --> 01:34:35,896 मैं घोस्टबस्टर बनने के लिए ही पैदा हुआ हूं, ठीक है? 2003 01:34:35,920 --> 01:34:36,920 मुझे कोई नहीं रोकेगा! 2004 01:34:40,240 --> 01:34:41,673 - ओह आदमी। - केविन! 2005 01:34:41,760 --> 01:34:43,478 चलो, रोवन, उससे बाहर निकलो! 2006 01:34:43,560 --> 01:34:45,152 अपग्रेड के लिए धन्यवाद. 2007 01:34:45,680 --> 01:34:47,079 रोवन, तुम बड़े बदमाश हो! 2008 01:34:48,080 --> 01:34:49,991 आशा है यह लड़का जानता होगा मोटरसाइकिल कैसे चलायें. 2009 01:34:50,120 --> 01:34:51,348 रोवन, केविन नहीं! 2010 01:34:51,440 --> 01:34:53,590 हाँ, वह करता है। 2011 01:34:55,760 --> 01:34:57,273 ओह, यह बहुत अच्छा नहीं है. 2012 01:35:04,120 --> 01:35:06,776 नहीं - नहीं। यह सिर्फ एक जादुई चाल है. उसने वास्तव में उसे आधा नहीं काटा था। 2013 01:35:06,800 --> 01:35:09,216 - नहीं - नहीं। मैं वहां था। वह आधी कटी हुई थी. - वहाँ दो महिलाएँ हैं। 2014 01:35:09,240 --> 01:35:10,296 हाँ, मैंने इसे देखा। 2015 01:35:10,320 --> 01:35:11,440 यह सिर्फ एक चाल है. 2016 01:35:11,520 --> 01:35:12,840 मेयर ब्रैडली, यह मैं हूं! 2017 01:35:13,640 --> 01:35:15,631 यह कौन बकवास है? 2018 01:35:15,760 --> 01:35:17,478 यह मैं हूं! यह एरिन है। 2019 01:35:17,560 --> 01:35:19,391 वह सोचती है कि यह एक फिसलने वाला दरवाज़ा है। 2020 01:35:19,480 --> 01:35:20,674 यह एरिन है। नमस्ते! 2021 01:35:20,760 --> 01:35:23,035 वह सोचती है कि वे सभी दरवाजे हैं। यह दुख की बात है। 2022 01:35:23,120 --> 01:35:24,553 वह एक वैज्ञानिक है. 2023 01:35:24,640 --> 01:35:26,119 मेयर ब्रैडली. 2024 01:35:26,920 --> 01:35:28,319 आपको शहर खाली करना होगा! 2025 01:35:28,480 --> 01:35:29,480 वह शब्द कभी मत बोलो. 2026 01:35:29,520 --> 01:35:30,936 आपको बिजली बंद करनी होगी पूरे शहर को! 2027 01:35:30,960 --> 01:35:33,679 क्या समझ नहीं आता? वह प्रयोग कर रहा है उन्हें ऊर्जावान बनाने की शक्ति! 2028 01:35:33,760 --> 01:35:36,069 आप जानते हैं कि, जैसा कि आप देख सकते हैं, मेयर बहुत व्यस्त हैं. 2029 01:35:36,160 --> 01:35:37,309 अरे नहीं। 2030 01:35:37,400 --> 01:35:38,515 यह हो रहा है. 2031 01:35:39,000 --> 01:35:40,960 क्या आप इसे सुन सकते हैं? 2032 01:35:42,480 --> 01:35:43,674 यह... 2033 01:35:45,480 --> 01:35:46,480 ओह, उम्म... 2034 01:35:46,840 --> 01:35:48,068 ठीक है, वह कूड़ादान है। 2035 01:35:48,160 --> 01:35:50,469 लेकिन मरे हुए अभी भी आ रहे हैं। 2036 01:35:50,560 --> 01:35:51,976 कृपया, मेयर ब्रैडली, तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा. 2037 01:35:52,000 --> 01:35:53,576 आप अकेले हैं वह कुछ कर सकता है. नहीं... 2038 01:35:53,600 --> 01:35:55,160 कृपया जॉज़ में मेयर की तरह न बनें। 2039 01:35:56,520 --> 01:35:58,909 मेरी तुलना जॉज़ मेयर से कभी न करें। कभी नहीं! 2040 01:35:59,000 --> 01:36:00,096 कृपया, आपको सभी को बाहर निकालना होगा। 2041 01:36:00,120 --> 01:36:01,216 आप शहर में हर किसी को ख़तरे में डाल रहे हैं! 2042 01:36:01,240 --> 01:36:02,389 That took way too long. 2043 01:36:02,480 --> 01:36:03,515 आप क्या कर रहे हो? 2044 01:36:03,600 --> 01:36:05,113 My... Get off of me! 2045 01:36:06,400 --> 01:36:08,072 मेयर ब्रैडली, आपको मेरी बात सुननी होगी! 2046 01:36:08,160 --> 01:36:11,038 Get out of the city! Get out of the city! 2047 01:36:11,160 --> 01:36:12,673 वे आ रहे हैं! 2048 01:36:12,760 --> 01:36:15,115 क्या समझ नहीं आता? ये भूत लोगों को मार देते हैं! 2049 01:36:24,160 --> 01:36:25,957 50 cents a T-shirt. 2050 01:36:26,040 --> 01:36:28,076 मेरी योजना हर दिन एक नया पहनने की है, 2051 01:36:28,160 --> 01:36:31,436 और फिर उन्हें बाहर फेंक दो और फिर हर महीने शुरू करें, हाँ। 2052 01:36:31,520 --> 01:36:34,956 वाह! अरे। यार, किसी ने क्लार्क केंट स्ट्रिपरग्राम का ऑर्डर नहीं दिया। 2053 01:36:35,040 --> 01:36:36,234 क्लार्क केंट? 2054 01:36:37,040 --> 01:36:39,395 ओह, चश्मे के कारण और सुन्दरता? 2055 01:36:50,120 --> 01:36:52,509 मुझे और अधिक मेहनत करनी चाहिए थी जब मैं जीवित था. 2056 01:37:03,160 --> 01:37:05,515 ओह, मुझे निश्चित रूप से ऐसा करना चाहिए अधिक काम किया है. 2057 01:37:40,720 --> 01:37:42,950 आपको शहर से बाहर जाना होगा! 2058 01:37:43,960 --> 01:37:45,757 कृपया! चले जाओ! 2059 01:37:47,880 --> 01:37:48,949 अरे नहीं। 2060 01:37:49,920 --> 01:37:51,239 यह हो रहा है. 2061 01:38:12,960 --> 01:38:13,960 ओह... 2062 01:38:45,080 --> 01:38:47,310 सिटी कॉलेज ने अभी-अभी छुट्टी दी होगी, हुह? 2063 01:38:49,520 --> 01:38:50,520 यांकीज़ चूसो! 2064 01:38:53,760 --> 01:38:55,352 आख़िर मैं न्यूयॉर्क में क्या कर रहा हूँ? 2065 01:38:56,920 --> 01:38:59,150 - आओ इसे करें। - अरे हां। 2066 01:39:07,560 --> 01:39:09,391 टैक्सी! टैक्सी! 2067 01:39:12,400 --> 01:39:14,311 - आप कहां जा रहे हैं? - चाइनाटाउन. 2068 01:39:14,400 --> 01:39:16,834 नहीं. ऐसा है, जैसे, जितना मैं जाना चाहता हूँ उससे दक्षिण में एक और ब्लॉक। 2069 01:39:16,920 --> 01:39:19,480 महोदय, वे असली भूत हैं जो चारों ओर उड़ रहे हैं! 2070 01:39:19,560 --> 01:39:21,949 एह, वे कक्षा 5 के तैरते हुए वाष्प हैं। कोई ग़म नहीं। 2071 01:39:22,040 --> 01:39:24,296 नहीं, नहीं, नहीं, यह महत्वपूर्ण है। क्या तुम्हें दिखाई नहीं दे रहा कि क्या हो रहा है? 2072 01:39:24,320 --> 01:39:25,520 देखो, मैं चाइनाटाउन नहीं जाता, 2073 01:39:25,560 --> 01:39:28,028 मैं वैकोज़ नहीं चलाता, और मैं किसी भूत से नहीं डरता। 2074 01:39:28,120 --> 01:39:29,633 क्या? नहीं, नहीं, नहीं, रुको! 2075 01:39:30,120 --> 01:39:31,997 यह दोहरा नकारात्मक है! 2076 01:39:32,280 --> 01:39:33,952 इसका मतलब है कि आप भूतों से डरते हैं। 2077 01:39:34,880 --> 01:39:36,711 हे भगवान, मुझे अपना गियर मिल गया। 2078 01:39:46,040 --> 01:39:47,632 ऐसा लगता है कि गतिरोध पैदा हो गया है। 2079 01:39:47,720 --> 01:39:49,119 हाँ, मैं ऐसा कहूँगा। 2080 01:39:52,320 --> 01:39:53,992 ठीक है, चलो एक रास्ता साफ़ करें। 2081 01:39:54,320 --> 01:39:56,311 आप लोग, यह मेरी रसोई जैसा दिखता है। 2082 01:40:09,840 --> 01:40:11,200 आख़िर वह चीज़ क्या है? 2083 01:40:15,720 --> 01:40:16,789 ईव. 2084 01:40:16,880 --> 01:40:18,108 - अरे, अरे! - इंतज़ार! 2085 01:40:18,240 --> 01:40:19,559 सच में? 2086 01:40:19,640 --> 01:40:21,278 क्या आपने कार में चाबियाँ छोड़ दीं? 2087 01:40:26,960 --> 01:40:29,030 मेरे चाचा नाराज होने वाले हैं. 2088 01:40:33,360 --> 01:40:34,952 - ठीक है, उसे जला दो! - नहीं, गोली मत चलाना. 2089 01:40:35,040 --> 01:40:37,096 उसके ऊपर उपकरण मूलतः एक परमाणु रिएक्टर है. 2090 01:40:37,120 --> 01:40:39,350 - क्या? - ठीक है, मैं वोट करता हूं कि हम उस पर गोली नहीं चलाएंगे। 2091 01:40:54,560 --> 01:40:56,710 खैर, हमने तो बस एक भूत को परमाणु हथियार दे दिया। 2092 01:40:56,800 --> 01:40:58,392 हमें संभवतः भागना चाहिए. 2093 01:40:58,640 --> 01:40:59,640 हाँ. 2094 01:41:00,600 --> 01:41:02,750 जाना! जाना! बाहर जाएँ! 2095 01:41:23,280 --> 01:41:26,795 यो, थैंक्सगिविंग था 1920 के दशक में हैलोवीन की तरह? 2096 01:41:26,880 --> 01:41:29,030 'क्योंकि वह एक डरावनी मैसी की परेड है। 2097 01:41:29,120 --> 01:41:33,432 मुझें नहीं पता। मैं हमेशा से ऐसा ही रहा हूं टोपी पहने हस्की पुरुषों की ओर आकर्षित। 2098 01:41:34,240 --> 01:41:35,296 उह ओह। 2099 01:41:35,320 --> 01:41:36,958 मैंने बस आँख मिलायी। 2100 01:41:37,040 --> 01:41:39,120 - गुब्बारे के साथ? - हाँ, सीधे बैरल के नीचे। 2101 01:41:42,680 --> 01:41:45,194 - ओह लानत। - मुझे लगता है कि हम उसे चबाने वाले खिलौनों की तरह लग सकते हैं। 2102 01:41:45,520 --> 01:41:47,317 ठीक है, चलो कुछ गुब्बारे फोड़ें! 2103 01:42:14,680 --> 01:42:16,272 हे भगवान, दया करो. 2104 01:42:16,400 --> 01:42:18,197 यह बिल्कुल ग़लत है! 2105 01:42:18,600 --> 01:42:20,795 मैं अपना हाथ नहीं हिला सकता. 2106 01:42:20,880 --> 01:42:22,950 मैं ट्रिगर तक नहीं पहुंच सकता. 2107 01:42:23,800 --> 01:42:26,872 आप लोग, बिल्कुल यही है मैंने अपनी मृत्यु का चित्रण कैसे किया। 2108 01:42:37,080 --> 01:42:38,229 चलो भी। 2109 01:42:39,320 --> 01:42:41,038 प्रोटॉन बंदूकें सभी अच्छी और अच्छी हैं, 2110 01:42:41,120 --> 01:42:43,873 लेकिन कभी-कभी आपको स्विस सेना की आवश्यकता होती है। 2111 01:42:45,280 --> 01:42:46,838 वापसी पर स्वागत है! 2112 01:42:47,240 --> 01:42:49,071 - क्या मैं चिल्ला रहा हूँ? - हाँ। 2113 01:42:49,520 --> 01:42:52,159 मुझे लगता है कि गुब्बारा मेरे कान में घुस गया! 2114 01:42:52,240 --> 01:42:56,836 ठीक है, आइए इस शहर को बचाएं और हमारी भयानक रिसेप्शनिस्ट को वापस लाओ। 2115 01:42:56,920 --> 01:42:58,911 हम खोजने वाले नहीं हैं एक और बहुत सुंदर. 2116 01:43:13,400 --> 01:43:14,799 उड़ने वाला बीफ़केक कौन है? 2117 01:43:17,440 --> 01:43:18,440 नमस्ते। 2118 01:43:18,760 --> 01:43:23,038 ओह, प्रिय बहादुर पुरुषों और महिलाओं सुरक्षा सेवा उद्योग के, 2119 01:43:23,440 --> 01:43:26,193 मैं तुम्हें नाचते हुए देखना चाहता हूं. 2120 01:43:30,960 --> 01:43:31,960 इससे उतर जाओ। 2121 01:43:32,000 --> 01:43:33,240 मैं नहीं कर सकता। अब यह काम नहीं करेगा. 2122 01:43:33,880 --> 01:43:36,030 मेरा बच्चा आधी रात को हरकत करता है 2123 01:43:37,480 --> 01:43:39,516 भोर तक चलता रहता है 2124 01:43:40,920 --> 01:43:42,831 I control all of you. 2125 01:43:45,120 --> 01:43:47,634 My woman keeps me warm 2126 01:43:49,200 --> 01:43:55,150 तुम अपनी पीठ पर क्या कर रहे हो, आह? 2127 01:43:55,240 --> 01:43:56,434 Oh, this is fun. 2128 01:43:56,520 --> 01:43:59,398 तुम्हें नाचना चाहिए, हाँ 2129 01:44:02,840 --> 01:44:04,432 Aw, women. हमेशा देरि से। 2130 01:44:05,960 --> 01:44:08,428 Probably couldn't decide कौन सा गंदा जंपसूट पहनना है. 2131 01:44:09,760 --> 01:44:12,399 आइए उनका न्यूयॉर्क में उचित स्वागत करें, क्या हम? 2132 01:44:12,640 --> 01:44:13,640 बूप. 2133 01:44:15,240 --> 01:44:17,993 न्यूयॉर्क शहर के गौरवशाली दिनों में आपका स्वागत है। 2134 01:44:18,080 --> 01:44:19,115 मस्ती करो! 2135 01:44:32,640 --> 01:44:34,039 लड़ाई में कभी अच्छा नहीं रहा. 2136 01:44:34,600 --> 01:44:35,749 Well, good news. 2137 01:44:35,840 --> 01:44:37,637 यहां आपके लिए उस पर काम करने का मौका है। 2138 01:44:40,600 --> 01:44:42,431 दोस्तों, आप सभी के पास अपनी भुजाएँ हैं। 2139 01:44:42,520 --> 01:44:44,158 मेरा सुझाव है कि आप उनका उपयोग करें। 2140 01:44:44,240 --> 01:44:45,639 ठीक है, बिजली चालू करो। 2141 01:45:05,120 --> 01:45:06,473 होल्त्ज़ी, नीचे उतरो! नीचे उतरो! 2142 01:45:12,600 --> 01:45:13,600 थप्पड़ मारना! 2143 01:45:13,920 --> 01:45:15,751 पकड़ लिया. 2144 01:45:19,280 --> 01:45:21,157 यह बहुत शुद्धतावादी व्यवहार नहीं है! 2145 01:45:25,080 --> 01:45:26,308 ओह. पागल! 2146 01:45:32,640 --> 01:45:33,914 मुझे इसकी समझ आ रही है! 2147 01:45:37,120 --> 01:45:38,120 ओह, गोली मारो. 2148 01:45:38,200 --> 01:45:39,838 मेरा चश्मा खो गया है! 2149 01:45:39,920 --> 01:45:42,195 रुको, रुको, मुझे वे मिल गये! वे मेरे हाथ में हैं! 2150 01:45:42,280 --> 01:45:43,349 थोड़ी मदद! 2151 01:45:52,520 --> 01:45:53,635 ओह, प्रभावशाली. 2152 01:45:57,120 --> 01:45:58,872 होल्ट्ज़ी! तुम मुझे मिल गए! 2153 01:46:00,320 --> 01:46:02,311 अब समय खराब हो रहा है, भूत। 2154 01:46:04,240 --> 01:46:06,595 और मेरे ऊपर बैठने का तुम्हें यही मिलता है! 2155 01:46:08,000 --> 01:46:09,035 मुझे याद किया! 2156 01:46:09,120 --> 01:46:10,189 धन्यवाद, पैटी. 2157 01:46:22,080 --> 01:46:23,240 ओह, तुम लोग फिर से नहीं! 2158 01:46:25,600 --> 01:46:27,192 मेरे नन्हें को नमस्ते कहो... 2159 01:46:29,920 --> 01:46:31,319 आख़िर क्या बात है? 2160 01:46:36,480 --> 01:46:37,993 अपने नये खिलौनों के बारे में भूल गया। 2161 01:46:41,000 --> 01:46:42,149 चल दर। 2162 01:47:09,920 --> 01:47:12,195 तुम्हें अभी-अभी होल्त्ज़मान मिला है, बेबी! 2163 01:47:12,720 --> 01:47:13,755 तुम्हें पता है क्या? 2164 01:47:13,840 --> 01:47:16,274 मुझे ख़ुशी है कि मुझे नहीं पता था आप में से कोई भी जब आप जीवित थे, 2165 01:47:16,360 --> 01:47:18,635 'क्योंकि मैं आपमें से किसी का भी आनंद नहीं लेता, विशेषकर आप. 2166 01:47:18,720 --> 01:47:20,640 ठीक है। ठीक है, एबी, आइए इसे मजबूती से सुलझाएं। 2167 01:47:20,720 --> 01:47:23,029 - मैं भी तुम्हें पसंद नहीं करता! - हमें अपनी ऊर्जा बचानी होगी। 2168 01:47:23,120 --> 01:47:24,599 चलो चलते हैं। 2169 01:47:26,600 --> 01:47:28,955 हे भगवान, तुमने एक तीर्थयात्री को मार डाला। 2170 01:47:29,400 --> 01:47:30,719 ऐसा प्रतीत होता है कि मैंने किया। 2171 01:47:39,160 --> 01:47:41,151 - यह अजीब है. - यह निश्चित है. 2172 01:47:41,280 --> 01:47:43,236 अरे, आप सबको यह क्यों पसंद है? 2173 01:47:43,480 --> 01:47:44,959 कुछ तो बात है यार. 2174 01:47:47,720 --> 01:47:49,517 हाँ, बढ़िया काम, दोस्तों। 2175 01:47:49,600 --> 01:47:51,158 आपका देश आपका धन्यवाद करता है. 2176 01:48:00,600 --> 01:48:03,239 ख़ैर, वह चीज़ चल रही है इसके जीवन का समय. 2177 01:48:04,440 --> 01:48:05,475 चल दर। 2178 01:48:29,800 --> 01:48:30,835 हाय भगवान्। 2179 01:48:32,280 --> 01:48:34,635 ऐसा लगता है जैसे कीचड़ मेरे पीछे है, व्यक्तिगत रूप से. 2180 01:48:35,120 --> 01:48:36,394 मैं बस इतना ही कह रहा हूं. 2181 01:48:36,480 --> 01:48:37,799 यह एक पागलपन भरा अंदाज़ा हो सकता है, 2182 01:48:37,880 --> 01:48:40,235 लेकिन मुझे लगता है कि उसके पास वह मशीन है ऊपर और फिर से चल रहा है. 2183 01:48:41,520 --> 01:48:42,635 चलो भी। 2184 01:48:48,480 --> 01:48:49,799 लानत है, मैं चूक गया। 2185 01:48:50,080 --> 01:48:51,080 ओह, केविन! 2186 01:48:51,320 --> 01:48:53,959 ओह। क्या इस चीज़ का नाम यही है? 2187 01:48:54,040 --> 01:48:59,194 सोचा कि यह कुछ और ऑस्ट्रेलियाई होगा जैसे "जैक-ओ" या "डेव-ओ" या "रॉब-ओ।" 2188 01:48:59,280 --> 01:49:01,794 ओह, मैं देख रहा हूँ कि अब आप पाँच हैं। 2189 01:49:02,600 --> 01:49:03,635 हुंह? 2190 01:49:05,600 --> 01:49:06,874 आप कौन हैं? 2191 01:49:06,960 --> 01:49:08,552 ओह, मैं फ्रैंक हूं। 2192 01:49:09,560 --> 01:49:11,391 मैं बस कुछ बर्फ लेने के लिए नीचे आया था। 2193 01:49:11,880 --> 01:49:13,393 यहाँ से चले जाओ! 2194 01:49:13,760 --> 01:49:15,159 यहाँ से चले जाओ! 2195 01:49:20,000 --> 01:49:23,549 मुझे लगता है कि हमें उसे सचेत कर देना चाहिए था वहाँ क्या चल रहा था, आप सब। 2196 01:49:23,800 --> 01:49:26,268 खैर, यह बहुत लंबा दिन रहा। आप सीट क्यों नहीं लेते? 2197 01:49:27,800 --> 01:49:28,800 कृपया बैठिए। 2198 01:49:28,880 --> 01:49:29,995 अगर मैं ऐसा करूँ तो बुरा मत मानना. 2199 01:49:30,240 --> 01:49:31,240 उफ़! 2200 01:49:32,160 --> 01:49:33,388 आह! 2201 01:49:33,480 --> 01:49:34,480 ठीक है। 2202 01:49:35,440 --> 01:49:37,237 मैं मजाक की सराहना करता हूं। यह एक क्लासिक है. 2203 01:49:37,320 --> 01:49:38,639 ओह, मनोरंजन के लिए. 2204 01:49:38,840 --> 01:49:41,434 मैं जानता हूं कि आप वास्तव में सहज हो रहे हैं आपके केविन स्किन सूट में, 2205 01:49:41,520 --> 01:49:42,873 लेकिन अब समय आ गया है कि आप बाहर निकलें। 2206 01:49:43,320 --> 01:49:46,949 हम उसे पसंद करते हैं, उसकी अनेक निराशाजनक विचित्रताओं के बावजूद। 2207 01:49:47,040 --> 01:49:49,634 - उसने अभी-अभी फोन का पता लगाना शुरू किया है! - हाँ। 2208 01:49:50,520 --> 01:49:51,669 मम्म... मुझे नहीं पता. 2209 01:49:53,160 --> 01:49:55,071 क्या यह कुछ ज्यादा ही पीटर पैन है? 2210 01:49:55,440 --> 01:49:57,158 वैसे भी, मैं इसे अपना लूँगा। 2211 01:50:00,520 --> 01:50:01,656 तुम्हें पता है, तुम्हारे प्रति ईमानदार होने के लिए, 2212 01:50:01,680 --> 01:50:03,875 यह लड़का मुझे महसूस करा रहा है दूसरे से अधिक मूर्ख. 2213 01:50:04,040 --> 01:50:05,040 वह सब तुम्हारा है। 2214 01:50:05,840 --> 01:50:06,955 - नहीं! - नहीं, नहीं, नहीं! 2215 01:50:09,840 --> 01:50:11,637 रोवन को दूर मत जाने दो! 2216 01:50:11,720 --> 01:50:13,597 मुझे उसकी गांड मिल गई! मैं यहां हूं। 2217 01:50:14,560 --> 01:50:17,870 केविन को कोई चोट नहीं पहुँचाता, यार! केविन को कोई चोट नहीं पहुँचाता! 2218 01:50:17,960 --> 01:50:20,872 बाहर आओ, तुम जहां भी हो बाहर आओ 2219 01:50:20,960 --> 01:50:21,995 यहाँ पर. 2220 01:50:24,080 --> 01:50:25,416 वे बंदूकें निर्देशों के साथ आती हैं? 2221 01:50:25,440 --> 01:50:28,716 चलो, रोवन! आओ अपना कौमार्य प्राप्त करें खोया-पाया से बाहर! 2222 01:50:28,800 --> 01:50:30,597 - तुम लड़कियों की तरह गोली चलाते हो। - 12 बजे! 2223 01:50:38,480 --> 01:50:39,515 मुझे लगता है आपने इसे तोड़ दिया. 2224 01:50:39,600 --> 01:50:40,919 देखो तुमने मुझसे क्या करवाया! 2225 01:50:41,000 --> 01:50:42,638 यह हास्यास्पद है. आइए केविन को पकड़ें। 2226 01:50:44,160 --> 01:50:46,016 मैं जानता था वह पत्थरों के डिब्बे जैसा गूंगा था। 2227 01:50:46,040 --> 01:50:48,474 मैं नहीं जानता था कि वह इतना भारी है। वह किस चीज से बना है? 2228 01:50:48,560 --> 01:50:50,437 शुद्ध मांसपेशी. ओह, और शिशु-मुलायम त्वचा। 2229 01:50:51,680 --> 01:50:53,591 आओ, रोवन, अपने आप को दिखाओ! 2230 01:50:54,160 --> 01:50:56,037 आप मुझे कौन सा रूप लेना पसंद करेंगे? 2231 01:50:56,120 --> 01:50:58,793 उह, शायद कुछ स्थिर। बैल की आँख की तरह. 2232 01:50:58,920 --> 01:51:00,558 खैर, मैं आपको बताऊंगा कि मुझे क्या पसंद है। 2233 01:51:00,640 --> 01:51:03,996 मुझे कुछ अच्छा और प्यारा पसंद है, एक मिलनसार छोटे भूत की तरह। 2234 01:51:05,120 --> 01:51:06,872 ओह। क्या आप यही चाहते हैं? 2235 01:51:06,960 --> 01:51:08,313 कुछ और परिचित? 2236 01:51:08,680 --> 01:51:09,954 मम्म, आइसक्रीम। मम्म. 2237 01:51:10,480 --> 01:51:12,296 अच्छा, तुम्हें पता है क्या, मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है. 2238 01:51:12,320 --> 01:51:13,960 उचित होने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 2239 01:51:14,040 --> 01:51:16,349 यदि आप यही चाहते हैं, तो यह मेरे लिए काम करता है। 2240 01:51:18,280 --> 01:51:20,475 हे भगवान, वह सचमुच इसके लिए जा रहा है। 2241 01:51:20,560 --> 01:51:22,710 यार, मैंने कहा प्यारा। प्यारा! 2242 01:51:22,800 --> 01:51:23,949 हाय भगवान्। 2243 01:51:24,520 --> 01:51:27,080 नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. 2244 01:51:27,200 --> 01:51:28,200 नहीं. 2245 01:51:29,640 --> 01:51:31,153 ठीक है, ये अच्छा नहीं है. 2246 01:51:31,280 --> 01:51:32,280 वाह! 2247 01:51:48,320 --> 01:51:50,834 दौड़ना! दौड़ना! 2248 01:52:22,360 --> 01:52:24,032 चलो भी! 2249 01:52:24,520 --> 01:52:25,669 एरिन! 2250 01:52:32,360 --> 01:52:35,352 ठीक है। होमबॉय काफ़ी है हम जिस बात पर सहमत हुए थे उसका पालन न करना। 2251 01:52:38,360 --> 01:52:41,875 "छोटा और मैत्रीपूर्ण" का कौन सा भाग क्या उसे समझ नहीं आया? 2252 01:52:47,320 --> 01:52:48,320 ओह! 2253 01:52:48,480 --> 01:52:49,754 अब क्या करें? 2254 01:52:49,840 --> 01:52:52,816 हमें वहां वापस जाना होगा. हमें शूटिंग करनी है अधिक शक्ति के साथ सीधे पोर्टल में। 2255 01:52:52,840 --> 01:52:55,136 यदि हम ऐसा कर सकते हैं, तो हम सक्षम हो सकते हैं विपरीत प्रतिक्रिया उत्पन्न करने के लिए। 2256 01:52:55,160 --> 01:52:56,513 हमें जलधाराओं को पार करना होगा। 2257 01:52:56,600 --> 01:52:59,496 रुको, रुको, रुको. आपका मतलब उस बात से है आप इसके बारे में बात कर रहे थे कि यह बहुत शक्तिशाली है 2258 01:52:59,520 --> 01:53:01,272 इससे हमारे सभी परमाणु फट जायेंगे? 2259 01:53:01,360 --> 01:53:03,656 नहीं, इंपोड गलत शब्द है। यह उससे भी अधिक हिंसक होगा. 2260 01:53:03,680 --> 01:53:06,035 हमें उन्हें पार करना होगा, और हमें एक बहुत अच्छा शॉट मिला है 2261 01:53:06,120 --> 01:53:09,669 सभी आयनित एक्टो-पदार्थ को खींचने पर वापस अपने मूल के आयाम में। 2262 01:53:09,800 --> 01:53:11,916 तो, प्लस साइड पर, हम दुनिया को बचाते हैं। 2263 01:53:12,000 --> 01:53:16,198 और नकारात्मक पक्ष पर, हम अनुभव करते हैं अब तक की सबसे दर्दनाक मौत। 2264 01:53:16,400 --> 01:53:18,436 हाँ। इसे चमकाना कठिन है वह पैसा, लेकिन हाँ। 2265 01:53:18,760 --> 01:53:19,760 ठीक है। 2266 01:53:20,320 --> 01:53:21,320 चलो यह करते हैं। 2267 01:53:21,400 --> 01:53:24,073 अट्टागर्ल. ठीक है, चलिए चलते हैं। जाओ जाओं जाओ। 2268 01:53:32,720 --> 01:53:33,720 ओह! 2269 01:53:39,800 --> 01:53:41,233 ठीक है, उन्हें आग लगा दो। 2270 01:53:48,320 --> 01:53:49,320 आह! 2271 01:54:06,320 --> 01:54:07,355 पोर्टल बहुत मजबूत है. 2272 01:54:07,440 --> 01:54:09,874 हमारे पास अभी भी पर्याप्त शक्ति नहीं है इसे उलटने के लिए. 2273 01:54:15,160 --> 01:54:17,754 यो, उस परमाणु चीज़ के बारे में क्या? कार के ऊपर? 2274 01:54:17,840 --> 01:54:20,832 यदि हम उन रिएक्टरों को प्राप्त कर सकें भंवर के अंदर अति-महत्वपूर्ण, 2275 01:54:20,920 --> 01:54:23,195 बीटा विकिरण 180 ध्रुवता हो सकता है। 2276 01:54:23,280 --> 01:54:25,475 संपूर्ण प्रोटोनिक उत्क्रमण का कारण। 2277 01:54:25,560 --> 01:54:27,676 यह उस पोर्टल को चालू कर देगा एक विशाल भूत जाल में। 2278 01:54:27,760 --> 01:54:29,432 आप एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं, पैटी। 2279 01:54:29,680 --> 01:54:30,908 मैं एक घोस्टबस्टर हूं। 2280 01:54:31,640 --> 01:54:33,551 ठीक है, चलो उसका रास्ता छोटा कर दें। 2281 01:54:41,640 --> 01:54:43,073 चाँदी के कनस्तरों पर निशाना लगाओ। 2282 01:55:05,080 --> 01:55:06,195 यह काम कर रहा है! 2283 01:55:18,240 --> 01:55:19,275 वह बहुत मजबूत है. 2284 01:55:19,360 --> 01:55:21,794 हम पोर्टल को बंद नहीं होने दे सकते with him still here. 2285 01:55:21,880 --> 01:55:22,915 ठीक है, देवियो. 2286 01:55:23,760 --> 01:55:24,954 Let's loosen his grip. 2287 01:55:34,280 --> 01:55:35,696 Yo, that's where आप चाहते थे कि हम गोली चलाएँ, है ना? 2288 01:55:35,720 --> 01:55:36,914 हाँ। 2289 01:55:44,920 --> 01:55:46,069 बाहर देखो! 2290 01:55:47,520 --> 01:55:48,589 एबी! 2291 01:56:06,760 --> 01:56:08,034 The portal's closing! 2292 01:56:08,120 --> 01:56:10,634 - Abby, hang on! मेँ आ रहा हूँ! - वह क्या कर रही है? 2293 01:56:17,280 --> 01:56:18,315 Hang on, Abby! 2294 01:56:47,200 --> 01:56:48,519 एबी! 2295 01:56:57,880 --> 01:56:58,915 एरिन। 2296 01:56:59,920 --> 01:57:01,478 मैं तुम्हें दो बार छोड़ने वाला नहीं था। 2297 01:57:01,800 --> 01:57:02,915 हाँ। 2298 01:57:04,000 --> 01:57:05,000 मम्म-हम्म. 2299 01:57:05,200 --> 01:57:06,758 - ओह! - पकड़ना! 2300 01:57:10,240 --> 01:57:12,216 - अरे बाप रे। - हमें उन्हें वहां से निकालना होगा। 2301 01:57:12,240 --> 01:57:13,760 हमें उन्हें वहां से निकालना होगा! 2302 01:57:38,880 --> 01:57:40,313 चुप रहो! 2303 01:57:40,880 --> 01:57:42,598 हाँ! 2304 01:57:42,680 --> 01:57:43,715 जोरदार तरीके से हां कहना! 2305 01:57:45,840 --> 01:57:48,070 हाँ! हाँ! 2306 01:57:48,160 --> 01:57:49,957 अरे बाप रे! अरे बाप रे। 2307 01:57:50,080 --> 01:57:51,080 अरे बाप रे! 2308 01:57:52,240 --> 01:57:53,719 -वाह. - हाँ! हाँ! 2309 01:57:54,440 --> 01:57:55,793 - "वाह" क्या है? - हाँ। 2310 01:57:55,920 --> 01:57:57,035 - ओह! - नहीं! 2311 01:57:58,440 --> 01:57:59,509 ओह, मेरे... 2312 01:57:59,600 --> 01:58:01,750 हे भगवान! 2313 01:58:04,240 --> 01:58:05,798 अरे बाप रे। अरे बाप रे! 2314 01:58:05,880 --> 01:58:07,108 ओह, मेरे भगवान! उह... 2315 01:58:08,320 --> 01:58:09,548 यह कौन सा वर्ष है? 2316 01:58:09,640 --> 01:58:10,834 - यह 2040 है। - क्या? 2317 01:58:10,920 --> 01:58:13,195 - हमारे राष्ट्रपति एक पौधा हैं। - अरे बाप रे! 2318 01:58:13,280 --> 01:58:14,872 मैं मजाक कर रहा हूं। आप दो सेकंड के लिए चले गए थे. 2319 01:58:14,960 --> 01:58:16,313 - हमने यह किया, हुह? - हाँ। 2320 01:58:16,440 --> 01:58:18,237 - हाँ, आपने यह किया। - हाँ. 2321 01:58:18,360 --> 01:58:19,679 - हम सभी ने यह किया। - हम सभी ने यह किया। 2322 01:58:19,760 --> 01:58:21,496 - हम सभी ने यह किया। - यह सही है। 2323 01:58:21,520 --> 01:58:24,080 - हम सभी ने यह किया। - अच्छा, उह... 2324 01:58:24,320 --> 01:58:26,390 तुमने क्या किया, केविन? 2325 01:58:26,480 --> 01:58:27,674 वास्तव में मैंने बहुत कुछ किया। 2326 01:58:27,760 --> 01:58:29,656 मैं तुम्हें यह बता दूँगा मैं पावर बॉक्स के पास गया, 2327 01:58:29,680 --> 01:58:30,829 बटनों का एक गुच्छा दबाया। 2328 01:58:30,920 --> 01:58:33,480 सब कुछ पोर्टल में समा गया, फिर यह बंद हो गया. 2329 01:58:33,560 --> 01:58:34,834 - आह, केव। - वह... 2330 01:58:34,960 --> 01:58:37,110 मीठा, मीठा केव. दोनों असंबंधित हैं. 2331 01:58:38,040 --> 01:58:41,510 उह, अधिक महत्वपूर्ण प्रश्न। आपके पास सैंडविच लेने का समय कब था? 2332 01:58:41,720 --> 01:58:44,016 ओह, जब मैं तुम लोगों को ढूंढ रहा था, मैंने वहां उस डेली में देखा। 2333 01:58:44,040 --> 01:58:47,669 उह... जब हम अपनी जान जोखिम में डाल रहे थे, न्यूयॉर्क शहर को बचाने की कोशिश, 2334 01:58:47,760 --> 01:58:49,796 आप सैंडविच लेने के लिए रुके थे? 2335 01:58:49,880 --> 01:58:51,472 बाल बाँटना बंद करो, ठीक है? 2336 01:58:51,600 --> 01:58:53,158 आलू, टमाटर. कोई फर्क नहीं पड़ता कि। 2337 01:58:53,240 --> 01:58:54,992 मुद्दा यह है, घोस्टबस्टर्स... 2338 01:58:55,880 --> 01:58:57,199 क्या आप फिर से एक साथ वापस आ गए हैं, ठीक है? 2339 01:58:57,280 --> 01:58:58,560 और दोस्त इसी लिए होते हैं। 2340 01:59:00,600 --> 01:59:02,477 - बस खुशी है कि तुम ठीक हो, यार। - केविन! 2341 01:59:02,560 --> 01:59:04,278 हाँ। मेरा हाथ लंबे समय तक पकड़ो. 2342 01:59:04,360 --> 01:59:05,918 ठीक है। ठीक है। ठीक है। 2343 01:59:06,000 --> 01:59:08,389 वैसे, मुझे बाल बहुत पसंद हैं। आपको बहुत अधिक उम्र का दिखाता है. 2344 01:59:08,480 --> 01:59:09,708 - तुम्हें पता है क्या? - हम्म? 2345 01:59:11,560 --> 01:59:12,834 कृपया थोड़ी मदद करें? 2346 01:59:13,520 --> 01:59:14,520 उह... 2347 01:59:16,280 --> 01:59:17,280 सचमुच? 2348 01:59:20,080 --> 01:59:21,638 क्या मैं पेय ले सकता हूँ, कृपया? 2349 01:59:21,720 --> 01:59:22,720 नहीं। 2350 01:59:24,080 --> 01:59:25,080 मम्म. 2351 01:59:26,160 --> 01:59:27,388 और एक मफिन, धन्यवाद. 2352 01:59:28,240 --> 01:59:29,240 अरे बाप रे। 2353 01:59:30,080 --> 01:59:31,479 क्या आप विज़ार्ड हो? 2354 01:59:31,800 --> 01:59:33,279 घटनाओं के बाद, 2355 01:59:33,360 --> 01:59:35,040 अधिकारी अभी भी समझने की कोशिश कर रहे हैं 2356 01:59:35,080 --> 01:59:37,913 टाइम्स स्क्वायर में क्या हुआ और पूरे शहर में. 2357 01:59:38,000 --> 01:59:40,230 मैंने तीर्थयात्रियों को देखा। भूत तीर्थयात्री. 2358 01:59:40,520 --> 01:59:44,479 तो आप ईमानदारी से यहाँ खड़े रहेंगे और मुझे बताओ कि हम सभी ने भूत नहीं देखे, 2359 01:59:44,560 --> 01:59:45,959 कि वास्तव में क्या हुआ था 2360 01:59:46,040 --> 01:59:48,759 क्या आतंकवादियों ने सभी को नशीला पदार्थ दिया था मतिभ्रम के साथ पानी का. 2361 01:59:48,840 --> 01:59:49,909 हाँ। हाँ। 2362 01:59:50,000 --> 01:59:51,319 किसकी प्रतीक्षा? 2363 01:59:51,400 --> 01:59:53,072 - बाबा बूई! - मैं... मैं... 2364 01:59:53,320 --> 01:59:56,630 ...सरकार दावा करने की कोशिश कर रही है घटना अलौकिक नहीं थी, 2365 01:59:56,720 --> 01:59:59,996 इतने सारे चश्मदीद गवाहों के बावजूद इसके विपरीत. 2366 02:00:00,080 --> 02:00:01,274 बड़ा सवाल यह है, 2367 02:00:01,360 --> 02:00:05,035 क्या ये चार महिलाएँ थीं? जो खुद को घोस्टबस्टर्स कहते हैं 2368 02:00:05,120 --> 02:00:06,951 वास्तव में हमले को किसने विफल किया? 2369 02:00:07,040 --> 02:00:08,040 हम शायद कभी नहीं जान पाएंगे. 2370 02:00:08,080 --> 02:00:09,991 खैर, अब मुझे पता चला कि बैटमैन कैसा महसूस करता है। 2371 02:00:11,880 --> 02:00:13,976 तुम्हें पता है क्या? आपको इसके साथ उलझते रहने की जरूरत नहीं है। 2372 02:00:14,000 --> 02:00:16,719 मुझे लगता है यह अच्छा लग रहा है. सही? 2373 02:00:16,880 --> 02:00:18,472 मैं आपसे एए बैठक में बात करूंगा। 2374 02:00:18,640 --> 02:00:20,471 वैसे भी यह मेरी गलती है। 2375 02:00:20,560 --> 02:00:22,256 बॉक्स पर लिखा था कि रंग गारफ़ील्ड कहलाता है। 2376 02:00:22,280 --> 02:00:23,633 - ओह. - हम्म्म. 2377 02:00:23,720 --> 02:00:26,154 यह बिल्ली भी नहीं थी. यह राष्ट्रपति थे. 2378 02:00:26,280 --> 02:00:27,280 ओह। 2379 02:00:27,320 --> 02:00:29,515 का हिस्सा था मृत राष्ट्रपतियों का रंग संग्रह। 2380 02:00:29,600 --> 02:00:31,272 आप टाफ़्ट से दूर रहें. 2381 02:00:31,360 --> 02:00:34,238 वह मेरी माँ का रंग है. मैं इसे किसी के सिर पर नहीं देखना चाहता. 2382 02:00:34,320 --> 02:00:36,470 मेरी थी "वूमन विद ए सीक्रेट।" 2383 02:00:37,320 --> 02:00:39,072 और वह कुछ इस तरह कह रही थी, "शश।" 2384 02:00:39,160 --> 02:00:40,991 और वह डोंगी में सवार दिखाई दी. 2385 02:00:41,080 --> 02:00:43,136 तुम्हें पता है क्या? मैं एक टोस्ट बनाना चाहता हूँ. 2386 02:00:43,160 --> 02:00:44,229 ओह। 2387 02:00:44,320 --> 02:00:45,389 उह ओह। 2388 02:00:45,480 --> 02:00:47,118 - ये रहा। - ये रहा। 2389 02:00:47,840 --> 02:00:51,549 भौतिकी का अध्ययन है उह, अंतरिक्ष में पिंडों की गति, 2390 02:00:51,680 --> 02:00:54,956 और यह रहस्यों को खोल सकता है ब्रह्माण्ड का. 2391 02:00:55,040 --> 02:00:59,670 लेकिन यह आवश्यक प्रश्न का उत्तर नहीं दे सकता यहां हमारा उद्देश्य क्या है. 2392 02:00:59,760 --> 02:01:03,116 और, मेरे लिए, जीवन का उद्देश्य प्यार करना है। 2393 02:01:03,200 --> 02:01:06,749 और प्यार करना वही है जो तुमने मुझे दिखाया है। 2394 02:01:06,840 --> 02:01:09,752 मैंने नहीं सोचा था कि मैं ऐसा करूंगा जब तक मैं एबी से नहीं मिला, तब तक वास्तव में मेरा कोई दोस्त था, 2395 02:01:09,840 --> 02:01:12,070 और तब मुझे अपने जैसा महसूस होता है मेरा अपना एक परिवार है. 2396 02:01:12,240 --> 02:01:13,673 और मैं तुमसे प्यार करता हूँ। धन्यवाद। 2397 02:01:14,400 --> 02:01:15,400 धन्यवाद। 2398 02:01:15,840 --> 02:01:17,216 मेरा मतलब है, वह ऐसा था असली चीज़ वहीं है. 2399 02:01:17,240 --> 02:01:19,040 - हाँ, वह था... - वह बिल्कुल वास्तविक था। 2400 02:01:19,120 --> 02:01:21,160 मुझे बहुत खेद है कि मुझे देर हो गई। 2401 02:01:21,400 --> 02:01:22,435 ओह। 2402 02:01:22,520 --> 02:01:25,432 हम आपके विवेक के लिए आपको धन्यवाद देना चाहते हैं। 2403 02:01:25,520 --> 02:01:28,159 यह बिल्कुल भी काम नहीं कर रहा है, लेकिन धन्यवाद। 2404 02:01:28,240 --> 02:01:32,233 दरअसल, हम चाहेंगे कि आप जारी रखें इस विषय का अध्ययन करने के लिए, 2405 02:01:32,320 --> 02:01:33,878 पूरी तरह से वित्त पोषित. 2406 02:01:33,960 --> 02:01:37,077 आप जानते हैं, हमें बेहतर ढंग से तैयार रहने की आवश्यकता है, बस मामले में. 2407 02:01:37,160 --> 02:01:38,798 - हाँ। हाँ, यह चतुराई है। - हाँ। 2408 02:01:38,880 --> 02:01:40,836 आपको जो भी चाहिए, आगे बढ़िए। 2409 02:01:40,920 --> 02:01:42,114 और कुछ भी। 2410 02:01:43,280 --> 02:01:44,429 कुछ भी? 2411 02:01:45,560 --> 02:01:46,629 कुछ भी। 2412 02:01:46,720 --> 02:01:48,073 जोरदार तरीके से हां कहना! 2413 02:01:49,560 --> 02:01:50,595 दूसरी मंजिल मेरी है. 2414 02:01:50,680 --> 02:01:52,511 आप पूरी मंजिल पर दावा नहीं कर सकते. 2415 02:01:52,600 --> 02:01:53,696 - मैंने अभी किया। - आप नहीं कर सकते... 2416 02:01:53,720 --> 02:01:55,438 आप ऐसा नहीं कर सकते, होल्त्ज़ी! 2417 02:01:55,760 --> 02:01:57,398 बुरा नहीं है, भूत लड़की. 2418 02:01:57,480 --> 02:01:59,516 धन्यवाद, और मैं यह उपाधि गर्व से लेता हूँ। 2419 02:02:04,120 --> 02:02:05,872 - क्या वो... - पैटी के चाचा. 2420 02:02:10,200 --> 02:02:11,349 अंकल! 2421 02:02:12,160 --> 02:02:13,195 कहाँ है? 2422 02:02:13,720 --> 02:02:15,576 तुम किस बारे में बात कर रहे हो? मैंने तुम्हें बताया कि क्या हुआ. 2423 02:02:15,600 --> 02:02:16,874 कार कहाँ है? 2424 02:02:16,960 --> 02:02:19,315 - यह दूसरी तरफ है. - जर्सी में? 2425 02:02:19,400 --> 02:02:21,960 - नहीं, पोर्टल में। - आह, हुह... 2426 02:02:22,040 --> 02:02:24,679 तुम्हें पता है क्या? हमें शायद करना चाहिए उन्हें बस यह काम करने दीजिए। 2427 02:02:24,760 --> 02:02:25,760 - माफ़ करें। - पैटी, 2428 02:02:25,800 --> 02:02:27,677 इस सप्ताह के अंत में मुझे चार अंतिम संस्कार मिले। 2429 02:02:27,760 --> 02:02:29,478 मैं उन्हें सिर्फ एक शव वाहन के साथ नहीं कर सकता। 2430 02:02:29,560 --> 02:02:31,136 हो सकता है कि आप एक समय में दो काम कर सकें। 2431 02:02:31,160 --> 02:02:32,736 हम ढेर नहीं लगा रहे हैं वे फ्लैपजैक की तरह हैं! 2432 02:02:45,120 --> 02:02:46,838 - हेयर यू गो। - धन्यवाद। 2433 02:02:46,960 --> 02:02:48,234 मुझे पता है तुमने क्या किया. 2434 02:02:48,480 --> 02:02:49,680 क्या? ओह... 2435 02:02:49,720 --> 02:02:52,393 बेनी, मुझ पर अजीब मत बनो, ठीक है? 2436 02:02:53,760 --> 02:02:54,954 क्या है... 2437 02:02:55,400 --> 02:02:56,992 हाँ! 2438 02:02:57,080 --> 02:03:01,358 मैं बस एक उचित अनुपात की तलाश में हूं वॉन्टन से शोरबा तक। 2439 02:03:01,440 --> 02:03:02,953 यह बिल्कुल पागलपन है. 2440 02:03:03,080 --> 02:03:05,719 लड़की, कहा मानो। आप दुनिया के हर वॉन्टन के हकदार हैं। 2441 02:03:05,800 --> 02:03:07,870 किसी भी आदमी को अन्यथा मत कहने दो। 2442 02:03:07,960 --> 02:03:09,016 - ठीक है, आप जा सकते हैं। - ठीक है। 2443 02:03:09,040 --> 02:03:10,336 - हम अभी भी ब्रंच के लिए अच्छे हैं? - नहीं। 2444 02:03:10,360 --> 02:03:11,360 बस जाओ. 2445 02:03:26,840 --> 02:03:29,912 भूत दर्द। कृपया दीजिए आपके प्रेत का विस्तृत विवरण. 2446 02:03:30,200 --> 02:03:32,395 मम्म-हम्म. ख़ैर, ऐसा लगता है 2447 02:03:32,480 --> 02:03:36,792 एक मायावी मेटा-फिजियस, स्पेक्ट्रो-मियां। 2448 02:03:36,880 --> 02:03:37,995 मम्म. मम्म-हम्म. 2449 02:03:38,080 --> 02:03:39,718 मैं आप लोगों की तरह बात कर रहा हूं. 2450 02:03:39,800 --> 02:03:41,119 - जाने का रास्ता, केव। - हाँ। 2451 02:03:41,200 --> 02:03:43,350 ख़ैर, यह बहुत डरावना लगता है। 2452 02:03:43,440 --> 02:03:46,750 शायद यही कारण है कि आपके पास बहुत कुछ है आपके पिछले जीवन के बुरे कर्म। मम्म. 2453 02:03:48,680 --> 02:03:49,908 ओह, मुझे कॉफी से नफरत है। 2454 02:03:50,000 --> 02:03:51,877 मैं बस उसका फ़ोन काट दूँगा। 2455 02:03:51,960 --> 02:03:53,188 - वह ध्यान नहीं देगा. - नहीं. 2456 02:04:09,280 --> 02:04:10,952 यहाँ कैसा चल रहा है? 2457 02:04:11,120 --> 02:04:12,951 उम्म, अच्छा. वास्तव में अच्छा। 2458 02:04:13,040 --> 02:04:16,157 मैं किसी तरह काम कर रहा हूं अगले स्तर का सामान। 2459 02:04:16,240 --> 02:04:18,196 इसका स्पष्ट उदहारण। 2460 02:04:18,520 --> 02:04:20,033 वाह! 2461 02:04:21,000 --> 02:04:22,479 बहुत खूब। 2462 02:04:22,800 --> 02:04:23,800 यह किसलिए है? 2463 02:04:23,880 --> 02:04:26,997 यह भूतों को पकड़ता है और यह उन्हें कहीं और ले जाता है। 2464 02:04:27,080 --> 02:04:28,399 मुझे नहीं पता कहाँ, उह, 2465 02:04:28,520 --> 02:04:30,988 लेकिन मुझे लग रहा है कि यह मिशिगन है। 2466 02:04:32,440 --> 02:04:34,032 क्षमा करें, लांसिंग। 2467 02:04:45,760 --> 02:04:47,637 अरे, यह रोकथाम इकाई कैसी है? 2468 02:04:47,720 --> 02:04:49,199 ओह, क्या आप इसे उठा कर आगे बढ़ रहे हैं? 2469 02:04:49,280 --> 02:04:51,635 अरे ऐसा है? ओह, यह सचमुच बहुत सहजता से चल रहा है। 2470 02:04:51,720 --> 02:04:56,191 उह, मैं बस यही कहूंगा कि एक कमरे में मत रहो एक समय में एक घंटे से अधिक समय तक इसके साथ, 2471 02:04:56,280 --> 02:04:59,590 क्योंकि मैं बालों के झड़ने के बारे में बहुत सोच रहा हूं। 2472 02:04:59,720 --> 02:05:02,280 ओह, ठीक है, वह कुछ हो सकता है हम इस पर काम करना चाहते हैं. ओह। 2473 02:05:02,360 --> 02:05:05,955 उह, नमस्ते. नमस्ते। क्षमा करें, मुझे नहीं पता था कोई और भी यहाँ था. 2474 02:05:06,040 --> 02:05:07,616 क्या डिंग-ए-लिंग है. मैं परिचय देना भूल गया. 2475 02:05:07,640 --> 02:05:09,949 यह मेरी गुरु हैं, डॉ. रेबेका गोरिन। 2476 02:05:10,560 --> 02:05:12,312 यह लापरवाही है, जिलियन। 2477 02:05:12,600 --> 02:05:14,136 किसी को बस इतना करना है कि वह बहुत जोर से छींके 2478 02:05:14,160 --> 02:05:16,515 और इस इमारत में हर कोई बिखरने वाला है. 2479 02:05:16,760 --> 02:05:18,990 यह पूरी तरह से अस्थिर है. 2480 02:05:19,080 --> 02:05:20,672 क्या हमें इस सुरक्षा लाइट की आवश्यकता है? 2481 02:05:20,760 --> 02:05:24,912 सुरक्षा लाइटें लोगों के लिए हैं। 2482 02:05:27,440 --> 02:05:28,475 मुझे ऐसा करने से नफरत है. 2483 02:05:29,360 --> 02:05:32,272 अरे, आप सभी को इसे जांचने के लिए आना होगा। छत पर आ जाओ. 2484 02:05:42,560 --> 02:05:44,278 क्या वह हमारे लिए है? 2485 02:05:44,360 --> 02:05:47,716 मुझे लगता है कुछ लोग वास्तव में हम जानते हैं कि हमने क्या किया। 2486 02:05:48,200 --> 02:05:49,952 खैर, यह भयानक नहीं है. 2487 02:05:50,520 --> 02:05:51,953 नहीं यह नहीं। 2488 02:05:52,040 --> 02:05:53,519 यह बिल्कुल भी भयानक नहीं है. 2489 02:06:14,120 --> 02:06:18,113 जब आपको महसूस हो तो आप किसे कॉल करेंगे क्या आपके दिमाग में सब कुछ दबा हुआ है? 2490 02:06:18,360 --> 02:06:22,319 क्या आप जानना चाहते हैं कि कहानी कैसी है? या इसके बजाय इसे बनाओ? 2491 02:06:22,920 --> 02:06:24,672 अब, आप जटिल हैं 2492 02:06:24,800 --> 02:06:26,791 हमें बहुत डराता है 2493 02:06:27,280 --> 02:06:30,192 लेकिन कोई यह नहीं कहता कि आप अकेले ही बेहतर हैं 2494 02:06:30,840 --> 02:06:32,558 मुझे भूत मिल गया 2495 02:06:32,680 --> 02:06:33,749 भूत पाओ 2496 02:06:33,840 --> 02:06:35,319 तुम्हें सबसे ज्यादा डरा रहा है 2497 02:06:35,440 --> 02:06:36,714 मुझे लगता है भूत 2498 02:06:36,800 --> 02:06:37,800 भूत 2499 02:06:37,880 --> 02:06:39,552 तुम्हें सबसे ज्यादा डरा रहा है 2500 02:06:39,800 --> 02:06:40,869 मुझे भूत मिल गया 2501 02:06:41,120 --> 02:06:43,953 वह आत्मा जो आप अपनी हड्डियों में रखते हैं 2502 02:06:44,720 --> 02:06:46,597 समानता जिससे आप सबसे ज्यादा डरते हैं 2503 02:06:46,800 --> 02:06:48,392 लेकिन यह मत भूलो कि तुम जा रहे हो 2504 02:06:48,600 --> 02:06:49,828 भूत पाओ 2505 02:06:52,880 --> 02:06:54,359 भूत पाओ 2506 02:06:57,240 --> 02:06:58,639 भूत पाओ 2507 02:07:01,560 --> 02:07:02,959 भूत पाओ 2508 02:07:06,480 --> 02:07:10,473 लय की तरह, यह आपको महसूस कराता है बस थोड़ा सा जमीन से ऊपर उठाने जैसा 2509 02:07:10,680 --> 02:07:14,673 एक खिंचाव महसूस हो रहा है और पार्टी भरी हुई है और तुम्हें बस बाहर निकलना है 2510 02:07:15,000 --> 02:07:17,275 ओह, आप किसी पद पर नहीं हैं 2511 02:07:17,520 --> 02:07:19,158 अभी दूसरे को बुलाओ 2512 02:07:19,680 --> 02:07:22,513 अजीब बात है कि अब आप हमें कैसे कॉल कर रहे हैं 2513 02:07:23,400 --> 02:07:24,674 मुझे भूत मिल गया 2514 02:07:24,880 --> 02:07:25,880 भूत पाओ 2515 02:07:26,200 --> 02:07:27,599 क्या तुम्हें सबसे ज्यादा डरा रहा है? 2516 02:07:27,680 --> 02:07:29,193 मुझे लगता है भूत 2517 02:07:29,280 --> 02:07:30,280 भूत 2518 02:07:30,520 --> 02:07:31,839 क्या तुम्हें सबसे ज्यादा डरा रहा है? 2519 02:07:32,200 --> 02:07:33,519 मुझे भूत मिल गया 2520 02:07:37,320 --> 02:07:39,072 समानता जिससे आप सबसे ज्यादा डरते हैं 2521 02:07:39,200 --> 02:07:40,918 लेकिन यह मत भूलो कि तुम जा रहे हो 2522 02:07:41,000 --> 02:07:42,149 भूत पाओ 2523 02:07:45,240 --> 02:07:46,240 भूत पाओ 2524 02:07:49,560 --> 02:07:51,039 भूत पाओ 2525 02:07:54,000 --> 02:07:55,194 भूत पाओ 2526 02:07:59,200 --> 02:08:01,270 जब आपका काम पूरा होने लगेगा यह भूत पाने का समय है 2527 02:08:01,400 --> 02:08:03,595 आपके आसपास हर कोई सबसे ज्यादा काम करना शुरू कर देता है 2528 02:08:03,680 --> 02:08:05,716 हर कोई हाथ फैलाकर ऊपर खींचता है 2529 02:08:05,840 --> 02:08:07,990 मेरे साथ नहीं था, अब वे मेरे दोस्त बनना चाहते हैं 2530 02:08:08,200 --> 02:08:10,316 अय, अब कुछ बैंड पकड़ना चाहता हूँ 2531 02:08:10,400 --> 02:08:12,436 शर्त लगा लो कि सभी बुरी लड़कियाँ अब आपको कॉल करेंगी 2532 02:08:12,560 --> 02:08:14,516 उन्हें वह सब ले लिया जो वे देखना चाहते थे जब आप शहर में हों 2533 02:08:14,640 --> 02:08:16,560 लेकिन मैं भूत पाने में व्यस्त हूं, मैं कभी आसपास नहीं हूँ 2534 02:08:17,080 --> 02:08:18,832 मुझे बड़े चेक से भूत मिलता है 2535 02:08:18,960 --> 02:08:21,269 भूत प्रेत जब मैं अपना व्यवसाय संभाल रहा होता हूं 2536 02:08:21,360 --> 02:08:23,555 रास्ते से हट जाओ क्योंकि मैं पागलों की तरह गाड़ी चला रहा हूँ 2537 02:08:23,640 --> 02:08:25,790 ये सभी लड़कियाँ, लड़कियाँ मुझे डेट करती हैं 2538 02:08:25,880 --> 02:08:26,880 हाँ! 2539 02:08:27,160 --> 02:08:29,469 लेकिन यह वास्तव में मुझे अच्छा महसूस कराता है 2540 02:08:30,200 --> 02:08:33,237 हाँ, भूत, हाँ 2541 02:08:35,440 --> 02:08:36,919 भूत पाओ 2542 02:08:39,800 --> 02:08:41,074 भूत पाओ 2543 02:08:48,480 --> 02:08:49,913 भूत पाओ 2544 02:08:53,120 --> 02:08:54,439 भूत पाओ 2545 02:08:57,200 --> 02:08:58,474 भूत पाओ 2546 02:09:10,760 --> 02:09:11,760 भूत पाओ 2547 02:09:14,720 --> 02:09:16,073 भूत पाओ 2548 02:09:23,480 --> 02:09:24,833 भूत पाओ 2549 02:09:28,040 --> 02:09:29,040 भूत पाओ 2550 02:09:40,320 --> 02:09:42,709 मैं शैतान की गंदगी में नाच रहा हूं 2551 02:09:42,800 --> 02:09:45,314 मैं बहुत परेशानी में हूं एक इट्टी-बिटी स्कर्ट में 2552 02:09:45,440 --> 02:09:48,159 ख़ैर, प्यार करने का सबसे अच्छा तरीका वही है जो दर्द देता है 2553 02:09:48,280 --> 02:09:50,953 आप अपनी किक प्राप्त कर सकते हैं, लेकिन मैं पहले अपना लूँगा 2554 02:09:51,040 --> 02:09:53,474 मैं तुम्हें नीचे ले जा सकता हूँ जब शापित जंगली हो जाते हैं 2555 02:09:53,720 --> 02:09:56,359 बहुत पाप है लेकिन वे मीलों तक हरे हैं 2556 02:09:56,480 --> 02:09:59,119 छक्कों पर तीन वार, एक नंबर है जिसे आप डायल करते हैं 2557 02:09:59,200 --> 02:10:01,998 तुम मेरे जैसे हो सकते हो लेकिन मैं एक असली बदमाश बच्चा हूँ 2558 02:10:02,080 --> 02:10:07,234 मैं वो करती हूं जो अच्छी लड़कियां नहीं करतीं 2559 02:10:07,360 --> 02:10:12,673 मैं वही करती हूं जो अच्छी लड़कियों को कभी नहीं करना चाहिए, कभी मत करो 2560 02:10:13,000 --> 02:10:14,353 अरे, अरे, अरे 2561 02:10:14,440 --> 02:10:17,159 चूँकि मैं वैसे भी नरक में जाने वाला हूँ 2562 02:10:17,600 --> 02:10:19,716 मैं धमाके, धमाके, धमाके के साथ बाहर जाऊंगा 2563 02:10:19,800 --> 02:10:23,429 तोड़ो और सब कुछ जला दो 2564 02:10:23,880 --> 02:10:25,233 अरे, अरे, अरे 2565 02:10:25,360 --> 02:10:28,670 चूँकि मैं वैसे भी नरक में जाने वाला हूँ 2566 02:10:28,760 --> 02:10:30,830 मैं धमाके, धमाके, धमाके के साथ बाहर जाऊंगा 2567 02:10:30,920 --> 02:10:34,708 तोड़ो और सब कुछ जला दो 2568 02:10:39,680 --> 02:10:42,797 खैर, मैं रोशनी में चला और मैं धूप में रहता था 2569 02:10:42,880 --> 02:10:45,348 अब मैं रात के लिए मरता हूँ 'क्योंकि दिन पूरे हो गए 2570 02:10:45,600 --> 02:10:48,160 मैंने कुछ स्वर्गदूतों को चूमा लेकिन यह ज्यादा मजेदार नहीं था 2571 02:10:48,240 --> 02:10:50,879 अब मैं हिलाता हूं, हिलाता हूं, हिलाता हूं बुरी जीभ से 2572 02:10:51,040 --> 02:10:56,319 मैं वो करती हूं जो अच्छी लड़कियां नहीं करतीं 2573 02:10:56,400 --> 02:11:01,679 मैं वही करती हूं जो अच्छी लड़कियों को कभी नहीं करना चाहिए, कभी मत करो 2574 02:11:02,160 --> 02:11:03,434 अरे, अरे, अरे 2575 02:11:03,520 --> 02:11:06,592 चूँकि मैं वैसे भी नरक में जाने वाला हूँ 2576 02:11:06,680 --> 02:11:08,875 मैं धमाके, धमाके, धमाके के साथ बाहर जाऊंगा 2577 02:11:08,960 --> 02:11:12,839 तोड़ो और सब कुछ जला दो 2578 02:11:13,000 --> 02:11:14,319 अरे, अरे, अरे 2579 02:11:14,400 --> 02:11:17,551 चूँकि मैं वैसे भी नरक में जाने वाला हूँ 2580 02:11:17,680 --> 02:11:19,875 मैं धमाके, धमाके, धमाके के साथ बाहर जाऊंगा 2581 02:11:19,960 --> 02:11:23,669 तोड़ो और सब कुछ जला दो 2582 02:11:34,800 --> 02:11:40,113 मैं वो करती हूं जो अच्छी लड़कियां नहीं करतीं 2583 02:11:40,200 --> 02:11:45,433 मैं वही करती हूं जो अच्छी लड़कियों को कभी नहीं करना चाहिए, कभी मत करो 2584 02:11:45,720 --> 02:11:47,039 अरे, अरे, अरे 2585 02:11:47,120 --> 02:11:50,351 चूँकि मैं वैसे भी नरक में जाने वाला हूँ 2586 02:11:50,440 --> 02:11:52,635 मैं धमाके, धमाके, धमाके के साथ बाहर जाऊंगा 2587 02:11:52,720 --> 02:11:56,554 तोड़ो और सब कुछ जला दो 2588 02:11:56,640 --> 02:11:57,959 अरे, अरे, अरे 2589 02:11:58,040 --> 02:12:00,952 चूँकि मैं वैसे भी नरक में जाने वाला हूँ 2590 02:12:01,440 --> 02:12:03,635 मैं धमाके, धमाके, धमाके के साथ बाहर जाऊंगा 2591 02:12:03,760 --> 02:12:07,389 तोड़ो और सब कुछ जला दो 2592 02:12:07,520 --> 02:12:12,548 मैं वो करती हूं जो अच्छी लड़कियां नहीं करतीं 2593 02:12:12,640 --> 02:12:18,556 मैं वही करती हूं जो अच्छी लड़कियों को कभी नहीं करना चाहिए, कभी मत करो 2594 02:12:34,640 --> 02:12:36,198 घोस्टबस्टर्स! 2595 02:12:37,160 --> 02:12:38,639 अगर कुछ अजीब है 2596 02:12:38,920 --> 02:12:40,319 आपके पड़ोस में 2597 02:12:41,120 --> 02:12:42,758 आप किसे कॉल करेंगे? 2598 02:12:42,840 --> 02:12:44,273 भूत दर्द! 2599 02:12:51,080 --> 02:12:52,559 मैं किसी भूत से नहीं डरता 2600 02:12:59,040 --> 02:13:00,951 मैं किसी भूत से नहीं डरता 2601 02:13:01,600 --> 02:13:04,353 वह घोस्टबस्टर्स है, बेबी! 2602 02:13:11,200 --> 02:13:12,952 मैं इसे नटक्रैकर कहता हूं। 2603 02:13:13,040 --> 02:13:14,951 ओह, क्योंकि यह भूत को कुचल देता है। 2604 02:13:15,040 --> 02:13:16,359 नहीं, यह अखरोट के लिए है। 2605 02:13:19,320 --> 02:13:20,514 बुद्धिमान। 2606 02:13:21,680 --> 02:13:22,680 हुंह. 2607 02:13:25,720 --> 02:13:27,870 यह क्या है? क्या तुम्हें कुछ मिला? 2608 02:13:27,960 --> 02:13:30,599 हाँ। मैंने सचमुच कुछ अजीब सुना। 2609 02:13:32,560 --> 02:13:33,879 "ज़ुउल" क्या है?